|
|
 
|
This song is called "yon ting bpai" from the album Cream.
Thanks to Aphidit for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
กระเป๋าที่เธอสะพาย ที-เชิ้ตที่เราไปเดินเลือกมา
gra-bpao tee ter sa-paai tee - chert tee rao bpai dern leuak maa
The bag that you're using and the T-shirt that we've bought.
หมวกแก๊ปและนาฬิกา ที่ซื้อเมื่อเดือนกุมภาเพราะเธอชอบมัน
muak gaep lae naa-li-gaa tee seu meua deuan goom paa pror ter chop man
The cap and the watch that I've bought in February because you liked them.
ไม่เห็นต้องเปลืองเวลา ไม่เห็นต้องเอามาคืนให้ฉัน
mai hen dtong bpleuang way-laa mai hen dtong ao maa keun hai chan
There's no need to waste your time, no need to return them to me.
ฉันไม่รับหรอก ไม่รับไม่รับหรอก ช่างมัน ช่างมัน
chan mai rap rok mai rap mai rap rok chaang man chaang man
I would not take them! I'm not going to take them! Never! Forget about the whole thing!
ฝากให้เธอโยนทิ้งไปให้ไกลสายตา
faak hai ter yone ting bpai hai glai saai dtaa
I rather let you throw them away as far from your eyes sight.
อย่าเลยเธออย่าคืน ให้มันมาคาหัวใจ
yaa loie ter yaa keun hai man maa kaa hua jai
Please don't return them to me! They would haunt my heart forever!
ฝากให้เธอช่วยโยนมันทิ้ง ก็รู้เธอทำได้
faak hai ter chuay yone man ting gor roo ter tam daai
Please throw them away for me! I know that you would be able to!
เหมือนเวลาที่โยนหัวใจฉันทิ้ง ยังทิ้งมันได้เลย
meuan way-laa tee yone hua jai chan ting yang ting man daai loie
It's just like the time you threw my heart away! You were even able to do such a thing!
ส่งท้ายด้วยคำดีๆ ว่ารักนี้ยังจะมีเยื่อใย
song taai duay kam dee-dee waa rak nee yang ja mee yeua yai
I'm sending my last friendly goodbye. I hope that this love still got some compassion.
เลิกแล้วก็ยังอาลัย จบแล้วก็ยังมีใจไม่ลืมเลือนกัน
lerk laew gor yang aa-lai jop laew gor yang mee jai mai leum leuan gan
Even though, we're not together anymore but I still hope that you would have some compassion and sympathy towards me! I wish that this love would not be forgotten and remain in our heart forever.
ไม่เห็นต้องเปลืองเวลา ไม่เห็นต้องเอามาคืนให้ฉัน
mai hen dtong bpleuang way-laa mai hen dtong ao maa keun hai chan
There's no need to waste your time, no need to return them to me.
ฉันไม่รับหรอก ไม่รับไม่รับหรอก ช่างมัน ช่างมัน
chan mai rap rok mai rap mai rap rok chaang man chaang man
I would not take them! I'm not going to take them! Never! Forget about the whole thing!
ฝากให้เธอโยนทิ้งไปให้ไกลสายตา
faak hai ter yone ting bpai hai glai saai dtaa
I rather let you throw them away as far from your eyes sight.
อย่าเลยเธออย่าคืน ให้มันมาคาหัวใจ
yaa loie ter yaa keun hai man maa kaa hua jai
Please don't return them to me! They would haunt my heart forever!
ฝากให้เธอช่วยโยนมันทิ้ง ก็รู้เธอทำได้
faak hai ter chuay yone man ting gor roo ter tam daai
Please throw them away for me! I know that you would be able to!
เหมือนเวลาที่โยนหัวใจฉันทิ้ง ยังทิ้งมันได้เลย
meuan way-laa tee yone hua jai chan ting yang ting man daai loie
It's just like the time you threw my heart away! You were even able to do such a thing!
(Interlude)
ฝากให้เธอโยนทิ้งไปให้ไกลสายตา
faak hai ter yone ting bpai hai glai saai dtaa
I rather let you throw them away as far from your eyes sight.
อย่าเลยเธออย่าคืน ให้มันมาคาหัวใจ
yaa loie ter yaa keun hai man maa kaa hua jai
Please don't return them to me! They would haunt my heart forever!
ฝากให้เธอช่วยโยนมันทิ้ง ก็รู้เธอทำได้
faak hai ter chuay yone man ting gor roo ter tam daai
Please throw them away for me! I know that you would be able to!
เหมือนเวลาที่โยนหัวใจฉันทิ้ง ยังทิ้งมันได้เลย
meuan way-laa tee yone hua jai chan ting yang ting man daai loie
It's just like the time you threw my heart away! You were even able to do such a thing!
