|
|
 
|
This song is called "jai glaang kwaam jep bpuat" from the album Four Days by Crescendo.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้ความจริง เหมือนที่ฉันนั้นถูกเธอทิ้ง
bpen kon soot taai tee daai roo kwaam jing meuan tee chan-nan took ter ting
I'm the last person who's able to know the truth, when I was abandoned by you.
คนโง่ที่เพิ่งจะเข้าใจ
kon ngoh tee perng ja kao jai
The foolish one who just got to know about
เรื่องเธอและเขา เก็บอยู่นานเท่าไร
reuang ter lae kao gep yoo naan tao-rai
the story between you and him that you've been keeping for so long,
มาเฉลยเอาในตอนท้าย กับตาตัวเองจนซึ้งใจ
maa cha-loie ao nai dton taai gap dtaa dtua eng jon seung jai
came to light finally with my own eyes till I'm deeply affected by it.
ถูกทำร้ายโดยคนรัก เจ็บแค่ไหนต้องพร้อมเข้าใจ
took tam raai doi kon rak jep kae nai dtong prom kao jai
Got hurt by my lover, how much pain I'm feeling, I have to understand it along
อยู่กับแผล เธอให้ไว้ กับความทรมาน อยู่ข้างในนี้
yoo gap plae ter hai wai gap kwaam tor-ra-maan yoo kaang nai nee
with the wounds you left me and the torment inside it.
อยู่ตรงกลางใจ อยู่ที่ใจกลางความเจ็บปวดรวดร้าวที่มี
yoo dtrong glaang jai yoo tee jai glaang kwaam jep bpuat ruat raao tee mee
At the centre of the heart, agony took place in the middle of my heart.
ไม่เคยคิดเลยซักนิด ว่าชีวิตต้องมาพบ จุดจบอะไรอย่างนี้
mai koie kit loie sak nit waa chee-wit dtong maa pop joot jop a-rai yaang nee
I've never thought of it at all, that life has to encounter an ending like this.
เจ็บแต่ยอมไป ปล่อยวางดวงใจ ให้กับคนที่เขาต้องการ
jep dtae yom bpai bploi waang duang jai hai gap kon tee kao dtong gaan
It hurts but let it be. I'm not taking it to heart. I will give my love to the one who only wants it.
เธอจากไปแล้ว เหลือเพียงความอ้างว้าง
ter jaak bpai laew leua piang kwaam aang-waang
You left already, leaving me with only loneliness.
แค่เพียงระบาย ก็ยังร้องไม่ออก
kae piang ra-baai gor yang rong mai ok
Just want to release and yet I still can't cry it out.
เศร้าจนลึกเกินจะดึงถอน อาการคนมันยังช้ำใน
sao jon leuk gern ja deung ton aa-gaan kon man yang cham nai
I'm so sad until it's too deep to withdraw from it. My internal organs are still in pain.
คงมีสักวัน แต่ไม่รู้เมื่อไร
kong mee sak wan dtae mai roo meua-rai
There's probably one day, but I don't know when
ที่ตัวฉันมันจะยืนไหว ไม่ยอมเป็นใครที่โง่งม
tee dtua chan man ja yeun wai mai yom bpen krai tee ngoh ngom
that I'll be able to stand on my own feet, not allowing myself to be a fool.
ถูกทำร้ายโดยคนรัก เจ็บแค่ไหนต้องพร้อมเข้าใจ
took tam raai doi kon rak jep kae nai dtong prom kao jai
Got hurt by my lover, how much pain I'm feeling, I have to understand it along
อยู่กับแผล เธอให้ไว้ กับความทรมาน อยู่ข้างในนี้
yoo gap plae ter hai wai gap kwaam tor-ra-maan yoo kaang nai nee
with the wounds you left me and the torment inside it.
อยู่ตรงกลางใจ อยู่ที่ใจกลางความเจ็บปวดรวดร้าวที่มี
yoo dtrong glaang jai yoo tee jai glaang kwaam jep bpuat ruat raao tee mee
At the centre of the heart, agony took place in the middle of my heart.
ไม่เคยคิดเลยซักนิด ว่าชีวิตต้องมาพบ จุดจบอะไรอย่างนี้
mai koie kit loie sak nit waa chee-wit dtong maa pop joot jop a-rai yaang nee
I've never thought of it at all, that life has to encounter an ending like this.
เจ็บแต่ยอมไป ปล่อยวางดวงใจ ให้กับคนที่เขาต้องการ
jep dtae yom bpai bploi waang duang jai hai gap kon tee kao dtong gaan
It hurts but let it be. I'm not taking it to heart. I will give my love to the one who only wants it.
เธอจากไปแล้ว เหลือเพียงความอ้างว้าง
ter jaak bpai laew leua piang kwaam aang-waang
You left already, leaving me with only loneliness.
คงมีเวลา ให้พอจะเรียนรู้ ให้กลับมาอยู่ดูแลตัวเอง อีกครั้ง
kong mee way-laa hai por ja rian roo hai glap maa yoo doo lae dtua eng eek krang
There's probably enough time to realise and return to care about myself once more.
อยู่ตรงกลางใจ อยู่ที่ใจกลางความเจ็บปวดรวดร้าวที่มี
yoo dtrong glaang jai yoo tee jai glaang kwaam jep bpuat ruat raao tee mee
At the centre of the heart, agony took place in the middle of my heart.
ไม่เคยคิดเลยซักนิด ว่าชีวิตต้องมาพบ จุดจบอะไรอย่างนี้
mai koie kit loie sak nit waa chee-wit dtong maa pop joot jop a-rai yaang nee
I've never thought of it at all, that life has to encounter an ending like this.
เจ็บแต่ยอมไป ปล่อยวางดวงใจ ให้กับคนที่เขาต้องการ
jep dtae yom bpai bploi waang duang jai hai gap kon tee kao dtong gaan
It hurts but let it be. I'm not taking it to heart. I will give my love to the one who only wants it.
เธอจากไปแล้ว เหลือเพียงความอ้างว้าง
ter jaak bpai laew leua piang kwaam aang-waang
You left already, leaving me with only loneliness.
อยู่ตรงกลางใจ อยู่ที่ใจกลางความเจ็บปวดรวดร้าวที่มี
yoo dtrong glaang jai yoo tee jai glaang kwaam jep bpuat ruat raao tee mee
At the centre of the heart, agony took place in the middle of my heart.
ไม่เคยคิดเลยซักนิด ว่าชีวิตต้องมาพบ จุดจบอะไรอย่างนี้
mai koie kit loie sak nit waa chee-wit dtong maa pop joot jop a-rai yaang nee
I've never thought of it at all, that life has to encounter an ending like this.
| < Prev | Next > |
|---|
