|
|
 
|
This song is called "khon jai orn" from the album D2B by D2B
Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
หยุดได้ไหม วันไหนก็ไม่ต้องมาหา
yoot dai mai 
wun nai gor mai dtong maa haa
Can you stop doing it ? You don't have come around anymore.
อย่าเอาสายตา อย่างนั้นมามองให้หวั่นไหว
yaa ao sai dtaa yaang nun maa mong hai wun wai
And make me feel confused by looking at me like that anymore.
เธอก็รู้ ว่าฉันมันใจไม่แข็งเท่าไหร่ หัวใจมันอ่อนให้เธอทุกที (มันอ่อนให้เธอทุกที)
ter gor roo waa chun mun jai mai kaeng tao rai hua jai mun oorn hai ter took tee (mun oorn hai ter took tee)
You know I'm not that strong, my heart is always changed when you're here.
ก็ยอมรับ เธอทิ้งกันไปสักกี่ครั้ง ในใจก็ยัง ยังรักยังแคร์เธออยู่ดี
gor yorm rup ter ting gun bai suk gee krung nai jai gor yung ruk yung kae ter yoo dee
I know how many times you've left me, but in my heart I still love you, still care for you.
แต่พอแล้ว วันนี้มันควรจบสิ้นกันที ขอแรงเธออย่าเข้ามารบกวน
kae por laew wun nee mun kuan job sin gun tee kor raeng ter yaa kao maa rob guan
But from today onwards, it needs to stop. I'm asking you not to trouble me anymore.
ไม่ต้องมาเจอได้ไหม เพราะฉันมันคนใจอ่อน
mai dtong maa jer dai mai prow chun mun kon jai oorn
Don't come round anymore, because you know I'm weak.
ห้ามใจแล้ว ฉันห้ามจนอ่อนใจ
haam jai laew chun haam jon oorn jai
I have to keep trying to control my feelings, and I'm tired of it.
เหน็ดเหนื่อยกับความสับสน เพราะรู้ว่าต้องทนไม่ได้
net neuay gup kwarm supson prow roo waa dtong ton mai dai
I'm fed up with feeling confused, I can't take it any longer.
เข้าใจไหม ฉันขอเธอได้ไหม อย่าพบกัน
kao jai mai chun kor ter dai mai yaa pob gun
Do you understand?I'm asking you, please don't come round anymore.
กลับไปนะ(กลับไปนะ) วันนี้ฉันคงต้องใจร้าย
glup bai naa (glup bai na) wun nee chun kong dtong jai rai
From today, I'm going to be cruel.
ต้องทำแข็งใจ ขอร้องให้เธอไปจากฉัน
dtong tam kaeng jai kor rong hai ter bai jaak chun
Going to be strong and ask you to leave.
ตัดใจนะ(ตัดใจนะ) เพราะฉันก็ต้องตัดใจเหมือนกัน
dtut jai na (dtut jai na) prow chun gor dtong dtut jai meuan gun
We have to accept it, it's difficult for me to accept too.
ต้องการให้มันจบแค่ตรงนี้
dtong gaan hai mun job kae dtrong nee
But it just needs to stop from today onwards.
ไม่ต้องมาเจอได้ไหม เพราะฉันมันคนใจอ่อน
mai dtong maa jer dai mai prow chun mun kon jai oorn
Don't come round anymore, because you know I'm weak.
ห้ามใจแล้ว ฉันห้ามจนอ่อนใจ
haam jai laew chun haam jon oorn jai
I have to keep trying to control my feelings, and I'm tired of it.
เหน็ดเหนื่อยกับความสับสน เพราะรู้ว่าต้องทนไม่ได้
net neuay gup kwarm supson prow roo waa dtong ton mai dai
I'm fed up with feeling confused, I can't take it any longer.
เข้าใจไหม ฉันขอเธอได้ไหม อย่าพบกัน
kao jai mai chun kor ter dai mai yaa pob gun
Do you understand?I'm asking you, please don't come round anymore.
กลับไปนะ(กลับไปนะ) วันนี้ฉันคงต้องใจร้าย
glup bai naa (glup bai na) wun nee chun kong dtong jai rai
From today, I'm going to be cruel.
ต้องทำแข็งใจ ขอร้องให้เธอไปจากฉัน
dtong tam kaeng jai kor rong hai ter bai jaak chun
Going to be strong and ask you to leave.
ตัดใจนะ(ตัดใจนะ) เพราะฉันก็ต้องตัดใจเหมือนกัน
dtut jai na (dtut jai na) prow chun gor dtong dtut jai meuan gun
We have to accept it, it's difficult for me to accept too.
ต้องการให้มันจบแค่ตรงนี้
dtong gaan hai mun job kae dtrong nee
But it just needs to stop from today onwards.
โฮ... ไม่มีคนใจอ่อนอีกต่อไป
oh... mai mee kon jai oon eek dtor bai
I won't be weak from now onwards.
| < Prev | Next > |
|---|
