|
|
 
|
This song is called "mai mee wan nai mai kit teung" from the album DB2B by Dan Beam.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
บางคราวชีวิตก็ยากเกินเดาอะไร
baang kraao chee-wit gor yaak gern dao a-rai
Sometimes life is very hard to predict.
บ่อยครั้งเรื่องที่ไม่เข้าใจก็พัดเข้ามา
boi krang reuang tee mai kao jai gor pat kao maa
Often incomprehensible matters would blast into it.
ทั้งๆที่มือจับกันไว้ไม่ทันไรก็ต้องพูดลา
tang-tang tee meu jap gan wai mai tan rai gor dtong poot laa
Even though we're holding hands, abruptly we would have to say farewell.
น้ำตา..ไม่เคยแห้งไป
naam dtaa .. mai koie haeng bpai
Tears .. were never dried.
ยังจำความหลังของเราได้ทุกนาที
yang jam kwaam lang kong rao daai took naa tee
Still remembers our past with every minute.
บันทึกความรักที่มีเก็บไว้ในใจ
ban-teuk kwaam rak tee mee gep wai nai jai
Notes of the affections we had were kept in the heart.
เหมือนเสียงเธอดังอยู่ตรงนี้
meuan siang ter dang yoo dtrong nee
It's like your voice is resounding here,
อยู่ในทุกทุกที่ที่ไป
yoo nai took took tee tee bpai
at every passing moments,
ไม่มีเคยมีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
mai mee koie mee wan nai mai kit teung ter
There isn't a day that I don't miss you.
เมื่อใดก็ไม่เหงาแม้เราไม่เจอะเจอ
meua dai gor mai ngao mae rao mai je jer
Whenever, I'm also not lonely even though we don't meet,
เพราะเราคุยกันเสมอในใจ
pror rao kui gan sa-mer nai jai
Because we talk to each other always in our hearts.
หลับตาลงทุกทียังมีภาพเธอกับรอยยิ้มเก่า
lap dtaa long took tee yang mee paap ter gap roi yim gao
Shutting the eyes everytime, there're still your image and former smiles.
ได้ยินเพลงของเราทุกท่วงทำนองไม่เคยหายไป
dai-yin pleng kong rao took tuang-tam-nong mai koie haai bpai
I can hear our songs, every tune were never lost.
ความคิดถึงเดินทางมาพบเจอ
kwaam kit teung dern taang maa pop jer
Thoughts of you, getting to meet,
มากระซิบบอกเธอให้วางใจ
maa gra-sip bok ter hai waang jai
To whisper, telling you to have faith,
จะไม่มีเรื่องใดๆ ไม่มีภาพใดๆ ที่ลบเลือน
ja mai mee reuang dai-dai mai mee paap dai-dai tee lop leuan
For there will not be any matter, any image of you, that would fade away.
วันคืนผ่านพ้นจนเกินจะย้อนเวลา
wan keun paan pon jon gern ja yon way-laa
Days and nights passed by, beyond the point to turn back the time.
พรุ่งนี้ไม่รู้เลยว่าต้องพบอะไร
proong-nee mai roo loie waa dtong pop a-rai
Tomorrow I don't know what I would have to encounter.
ฉันรู้เพียงเธออยู่ตรงนี้ อยู่กับฉันทุกที่ที่ไป
chan roo piang ter yoo dtrong nee yoo gap chan took tee tee bpai
I knew only that you're here with me at every passing moment.
ไม่ยอมมีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
mai yom mee wan nai mai kit teung ter
I won't accept having any day without missing you.
เมื่อใดก็ไม่เหงาแม้เราไม่เจอะเจอ
meua dai gor mai ngao mae rao mai je jer
Whenever, I'm also not lonely even though we don't meet,
เพราะเราคุยกันเสมอในใจ
pror rao kui gan sa-mer nai jai
Because we talk to each other always in our hearts.
หลับตาลงทุกทียังมีภาพเธอกับรอยยิ้มเก่า
lap dtaa long took tee yang mee paap ter gap roi yim gao
Shutting the eyes everytime, there're still your image and former smiles.
ได้ยินเพลงของเราทุกท่วงทำนองไม่เคยหายไป
dai-yin pleng kong rao took tuang-tam-nong mai koie haai bpai
I can hear our songs, every tune were never lost.
ความคิดถึงเดินทางมาพบเจอ
kwaam kit teung dern taang maa pop jer
Thoughts of you, getting to meet,
มากระซิบบอกเธอให้วางใจ
maa gra-sip bok ter hai waang jai
To whisper, telling you to have faith,
จะไม่มีเรื่องใดๆ ไม่มีภาพใดๆ ที่ลบเลือน
ja mai mee reuang dai-dai mai mee paap dai-dai tee lop leuan
For there will not be any matter, any image of you, that would fade away.
วันไหนหัวใจก็เหมือนเดิม
wan nai hua jai gor meuan derm
Any day, my heart would be like before.
| Next > |
|---|
