|
|
 
|
This song is called "mai seu" from the album The Album II Relax by Dan&Beam.
Thanks to kimberleigh for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
มันจะกลบเกลื่อนไม่ไหว ฉันละอายใจทุกครั้ง
man ja glop gleuan mai wai chan la aai jai took krang
I don't think I can handle this anymore, I feel ashamed everytime.
ถึงทำห่างๆ ไม่โทรไม่คุยไม่ต้องเจอะกัน
teung tam haang-haang mai toh mai kui mai dtong je gan
Eventhough I try to be apart, not calling, talking, or seeing you.
เธอรู้ ระแคะระคาย ไม่อยากให้เขารู้ทัน
ter roo ra-kae-ra-kaai mai yaak hai kao roo tan
You know and you don't want him to find out.
ว่าคนใกล้ตัวอย่างฉัน กำลังคิดไม่ซื่อกับใคร
waa kon glai dtua yaang chan gam-lang kit mai seu gap krai
That the closest person to him is thinking of being unfaithful.
เธอก็เป็นแฟนของเขา เขาก็เป็นเพื่อนของฉัน
ter gor bpen faen kong kao kao gor bpen peuan kong chan
You're his girlfriend and I'm his friend.
คบกันมานาน จนวันที่ฉันเริ่มชักเอะใจ
kop gan maa naan jon wan tee chan rerm chak e-jai
You've been together for so long I've beginning to wonder.
คิดถึงเธอทุกเวลา ก็รู้ว่าน่าไม่อาย
kit teung ter took way-laa gor roo waa naa mai aai
I'm thinking about you eventhough I know its wrong.
ต้องซ่อนความหวั่นไหว ข้างในสายตา
dtong son kwaam wan wai kaang nai saai dtaa
I have to hide what I'm feeling for you.
แอบๆ ฝัน ให้เธอกับเขามีปัญหา แล้วคิดได้ขึ้นมายิ่งละอาย
aep-aep fan hai ter gap kao mee bpan-haa laew kit daai keun maa ying la aai
I secretly wish that the two of you would get into a fight but I'm mad at myself for thinking of this.
ไม่รู้อะไรดลใจให้ฉันแอบรักแฟนของเพื่อน
mai roo a-rai don jai hai chan aep rak faen kong peuan
I don't know why I love my friend's girlfriend.
ซึ่งก็ดูเหมือนเธอไม่คิดอะไรด้วยซ้ำไป
seung gor doo meuan ter mai kit a-rai duay sam bpai
Eventhough its seems as if you don't think anything of it.
ทั้งรู้ว่าผิดนะ แต่ก็รัก ไม่รู้ว่าทำไม รู้แล้วก็เหยียบไว้
tang roo waa pit na dtae gor rak mai roo waa tam-mai roo laew gor yiap wai
Eventhough I know this is wrong, I still love you.
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องไปจากชีวิตเธอ
nee keu het pon tee chan dtong bpai jaak chee-wit ter
This is the reason why I have to get out of your life.
ไม่ได้อยากจะเลิกคบ ถ้าไม่จบมันไม่ไหว
mai daai yaak ja lerk kop taa mai jop man mai wai
I don't want to stop seeing you, if this doesn't end I don't know if I can handle it.
ใกล้เธอทีไร กลับไปก็นอนทำใจไม่ลง
glai ter tee-rai glap bpai gor non tam jai mai long
Everytime I'm close to you I can't sleep and accept it.
ทำเหมือนแค่เพื่อนยังไง ในใจก็ไม่ซื่อตรง
tam meuan kae peuan yang ngai nai jai gor mai seu dtrong
Eventhough I pretend to be friend with you, my heart still being unfaithful.
เลิกรักเธอไม่ลง ก็คงต้องลา
lerk rak ter mai long gor kong dtong laa
Since I can't stop this feeling for you, I have to say good bye.
แอบๆ ฝัน ให้เธอกับเขามีปัญหา แล้วคิดได้ขึ้นมายิ่งละอาย
aep-aep fan hai ter gap kao mee bpan-haa laew kit daai keun maa ying la aai
I secretly wish that the two of you would get into a fight but I'm mad at myself for thinking of this.
ไม่รู้อะไรดลใจให้ฉันแอบรักแฟนของเพื่อน
mai roo a-rai don jai hai chan aep rak faen kong peuan
I don't know why I love my friend's girlfriend.
ซึ่งก็ดูเหมือนเธอไม่คิดอะไรด้วยซ้ำไป
seung gor doo meuan ter mai kit a-rai duay sam bpai
Eventhough its seems as if you don't think anything of it.
ทั้งรู้ว่าผิดนะ แต่ก็รัก ไม่รู้ว่าทำไม รู้แล้วก็เหยียบไว้
tang roo waa pit na dtae gor rak mai roo waa tam-mai roo laew gor yiap wai
Eventhough I know this is wrong, I still love you.
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องไปจากชีวิตเธอ
nee keu het pon tee chan dtong bpai jaak chee-wit ter
This is the reason why I have to get out of your life.
ไม่รู้อะไรดลใจให้ฉันแอบรักแฟนของเพื่อน
mai roo a-rai don jai hai chan aep rak faen kong peuan
I don't know why I love my friend's girlfriend.
ซึ่งก็ดูเหมือนเธอไม่คิดอะไรด้วยซ้ำไป
seung gor doo meuan ter mai kit a-rai duay sam bpai
Eventhough its seems as if you don't think anything of it.
ทั้งรู้ว่าผิดนะ แต่ก็รัก ไม่รู้ว่าทำไม รู้แล้วก็เหยียบไว้
tang roo waa pit na dtae gor rak mai roo waa tam-mai roo laew gor yiap wai
Eventhough I know this is wrong, I still love you.
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องไปจากชีวิตเธอ
nee keu het pon tee chan dtong bpai jaak chee-wit ter
This is the reason why I have to get out of your life.
ขอโทษเธออีกครั้งที่ยังรักเธอ
kor toht ter eek krang tee yang rak ter
Again, I'm sorry for loving you.
| < Prev | Next > |
|---|
