|
|
 
|
This song is called "poo rai baak mai kaeng" from the album Type II by D2B.
Thanks to Inter Love for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อย่ามาเว่อร์ อย่ามาเว่อร์ ใครบอกเธอว่าฉันเหล่
yaa maa wer 
yaa maa wer krai bork ter waa chun lay
Who told you I gazed at you. Don't over state, don't exaggerate
ไม่ได้เดิ้น ไม่ได้เท่ห์ ไม่เหล่ให้เมื่อยตา
mai dai dern mai dai tay mai lay hai meuay dtaa
You're not popular, and u ain't all that. I wouldn't wanna tire my eyes out over you
อย่ามานี่ อย่ามานั่น ใครบอกเธอฉันประหม่า
yaa maa nee yaa maa nun krai bork ter chun bra-maa
don't give me this, don't give me that. Who told you, I was careless
ไม่จริงน่า ไม่จริงน่า สาบานให้ยุงกัด
mai jing naa mai jing naa sa-baan hai yoong gut
thats not true, that's not it. Swear that if I lied, let a mosquito bite me
ไม่ได้ให้ ไม่ได้ให้ โอ๊ย ดอกไม้เพื่อนมันฝาก
mai dai hai mai dai hai oy dok mai peuan mun faak
I didn't give you that, that wasn't me. that flower was from my friend!
ฝากมาให้อย่าคิดมากไม่เกี่ยวกับฉันเลย
faak maa hai yaa kit maak mai gee-o gup chun ler-ee
I gave u that on his behalf, don't think so much. It's got nothing to do with me!
ไม่ได้เกี้ยว ไม่ได้ป้อ โอ๊ยแค่คิดก็ไม่เคย
mai dai gee-o mai dai bor oy kae kit gor mai ker-ee
wasn't trying to pick up, nor trying to score. Never ever thought about it
ไม่ได้ชื่นไม่ได้ชอบ สาบานให้แมวข่วน
mai dai cheun mai dai chorp sa-baan hai maew kuan
ain't got no crush on u, dun even like you. Swear that if I lied, let a cat bite me
อย่า อย่า อย่าบังคับ จะให้รับว่าอะไร
yaa yaa yaa bung kup ja hai rup waa a-rai
no, no..dun try to force me to admit..to what?...noway!
ไม่เอาหรอก อย่ามามากมาย ฉันไม่บอกอยู่แล้ว
mai ao rok yaa maa maak mai chun mai bork gor yoo laew
dun make a big deal out of it. I ain't gonna tell u anyway!
ไม่บอกหรอกว่าโดน เธอน่ะโดน
mai bork rok waa don ter na don
U've got me, but I'm the hypocrite type.
ฉันมันพวกปากแข็ง ถึงเธอถูกใจเต็มแรง
chun mun puak baak kaeng teung ter took jai dtem raeng
I ain't going to tell u, that u've touched me. Eventhough, you've touched my heart like crazy
ใจต้องแข็ง ห้ามบอกใคร ไม่บอกว่าชอบเธอมันชอบเธอ
jai dtong kaeng haam bork krai mai bork waa chorp ter mun chorp ter
I have to deny, and tell noone. Not gonna tell I like you, I like you
รักเธอยิ่งว่าใคร ขออภัย ไม่บอกเธอได้ไหม ฉันรักเธอ
ruk ter ying waa krai kor a-pai mai bork ter dai mai chun ruk ter
love you more than anyone. I'm sorry, but can I not tell you that... I love you
ไม่ได้ให้ ไม่ได้ให้ โอ๊ย ดอกไม้เพื่อนมันฝาก
mai dai hai mai dai hai oy dok mai peuan mun faak
I didn't give you that, that wasn't me. that flower was from my friend!
ฝากมาให้อย่าคิดมากไม่เกี่ยวกับฉันเลย
faak maa hai yaa kit maak mai gee-o gup chun ler-ee
I gave u that on his behalf, don't think so much. It's got nothing to do with me!
ไม่ได้เกี้ยว ไม่ได้ป้อ โอ๊ยแค่คิดก็ไม่เคย
mai dai gee-o mai dai bor oy kae kit gor mai ker-ee
wasn't trying to pick up, nor trying to score. Never ever thought about it
ไม่ได้ชื่นไม่ได้ชอบ สาบานให้แมวข่วน
mai dai cheun mai dai chorp sa-baan hai maew kuan
ain't got no crush on u, dun even like you. Swear that if I lied, let a cat bite me
อย่า อย่า อย่าบังคับ จะให้รับว่าอะไร
yaa yaa yaa bung kup ja hai rup waa a-rai
no, no..dun try to force me to admit..to what?...noway!
ไม่เอาหรอก อย่ามามากมาย ฉันไม่บอกอยู่แล้ว
mai ao rok yaa maa maak mai chun mai bork gor yoo laew
dun make a big deal out of it. I ain't gonna tell u anyway!
ไม่บอกหรอกว่าโดน เธอน่ะโดน
mai bork rok waa don ter na don
U've got me, but I'm the hypocrite type.
ฉันมันพวกปากแข็ง ถึงเธอถูกใจเต็มแรง
chun mun puak baak kaeng teung ter took jai dtem raeng
I ain't going to tell u, that u've touched me. Eventhough, you've touched my heart like crazy
ใจต้องแข็ง ห้ามบอกใคร ไม่บอกว่าชอบเธอมันชอบเธอ
jai dtong kaeng haam bork krai mai bork waa chorp ter mun chorp ter
I have to deny, and tell noone. Not gonna tell I like you, I like you
รักเธอยิ่งว่าใคร ขออภัย ไม่บอกเธอได้ไหม ฉันรักเธอ
ruk ter ying waa krai kor a-pai mai bork ter dai mai chun ruk ter
love you more than anyone. I'm sorry, but can I not tell you that... I love you
(Interlude)
อย่า อย่า อย่าบังคับ จะให้รับว่าอะไร
yaa yaa yaa bung kup ja hai rup waa a-rai
no, no..dun try to force me to admit..to what?...noway!
ไม่เอาหรอก อย่ามามากมาย ฉันไม่บอกอยู่แล้ว
mai ao rok yaa maa maak mai chun mai bork gor yoo laew
dun make a big deal out of it. I ain't gonna tell u anyway!
ไม่บอกหรอกว่าโดน เธอน่ะโดน
mai bork rok waa don ter na don
U've got me, but I'm the hypocrite type.
ฉันมันพวกปากแข็ง ถึงเธอถูกใจเต็มแรง
chun mun puak baak kaeng teung ter took jai dtem raeng
I ain't going to tell u, that u've touched me. Eventhough, you've touched my heart like crazy
ใจต้องแข็ง ห้ามบอกใคร ไม่บอกว่าชอบเธอมันชอบเธอ
jai dtong kaeng haam bork krai mai bork waa chorp ter mun chorp ter
I have to deny, and tell noone. Not gonna tell I like you, I like you
รักเธอยิ่งว่าใคร ขออภัย ไม่บอกเธอได้ไหม ฉันรักเธอ
ruk ter ying waa krai kor a-pai mai bork ter dai mai chun ruk ter
love you more than anyone. I'm sorry, but can I not tell you that... I love you
ไม่บอกหรอกว่าโดน เธอน่ะโดน
mai bork rok waa don ter na don
U've got me, but I'm the hypocrite type.
ฉันมันพวกปากแข็ง ถึงเธอถูกใจเต็มแรง
chun mun puak baak kaeng teung ter took jai dtem raeng
I ain't going to tell u, that u've touched me. Eventhough, you've touched my heart like crazy
ใจต้องแข็ง ห้ามบอกใคร ไม่บอกว่าชอบเธอมันชอบเธอ
jai dtong kaeng haam bork krai mai bork waa chorp ter mun chorp ter
I have to deny, and tell noone. Not gonna tell I like you, I like you
รักเธอยิ่งว่าใคร ขออภัย ไม่บอกเธอได้ไหม ฉันรักเธอ
ruk ter ying waa krai kor a-pai mai bork ter dai mai chun ruk ter
love you more than anyone. I'm sorry, but can I not tell you that... I love you
| < Prev | Next > |
|---|
