|
|
 
|
This song is called "way-laa mai koie por" from the album The album III: Freedom by Dan Beam.
Thanks to nappy_m for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เรายังอยู่ด้วยกันอีกนานแสนนาน
rao yang yoo duay gan eek naan saen naan
We're still going to be together for a long time.
ฉันเชื่อตัวเองเช่นนั้น ถึงได้ปล่อยวันเวลาไปไกล
chan cheua dtua eng chen nan teung daai bploi wan way-laa bpai glai
I believe so, that's why I let time passed by.
ควรจะบอกบางคำก็ทำลืมไป
kuan ja bok baang kam gor tam leum bpai
I should have said some words but pretending to forget.
คิดว่าเหลือเวลาเท่าไรก็พอพูดมัน
kit waa leua way-laa tao-rai gor por poot man
Thinking that there's still plenty of time to say it.
กว่าจะบอกตัวเองว่าอย่ามั่นใจ ก็เมื่อในวันที่สาย
gwaa ja bok dtua eng waa yaa man-jai gor meua nai wan tee saai
I told myself not to be too sure when it's too late.
ที่ไม่มีเธอข้างๆกายกัน
tee mai mee ter kaang-kaang gaai gan
When you are no longer by my side.
อยากจะบอกคำเดิมที่เธอรอนาน
yaak ja bok kam derm tee ter ror naan
Wanting to say the word you've been waiting for so long,
ฉันก็เหลือแค่เพียงสิทธิ์บอกเธอผ่านสายตา
chan gor leua kae piang sit bok ter paan saai dtaa
When I can only tell you through my eyes.
และทีนี้เวลาที่มีไม่พอสักอย่าง
lae tee nee way-laa tee mee mai por sak yaang
And now there's not enough time for anything.
อยากมีหนทาง ดึงสิ่งต่างๆย้อนมา
yaak mee hon taang deung sing dtaang-dtaang yon maa
I wish there's a way to reverse things back again.
จะกอดเธอไว้จะทำทุกวันให้มีความหมายให้มีค่า
ja got ter wai ja tam took wan hai mee kwaam maai hai mee kaa
I'll hold you tight, making everyday meaningful.
จะไม่ทำให้เธอปวดใจ
ja mai tam hai ter bpuat jai
I won't let your heart hurts.
ฉันไม่มีวันได้เธอคืนมา ฉันขอเวลาแค่บอกคำนั้น
chan mai mee wan daai ter keun maa chan kor way-laa kae bok kam nan
I can never get you back, I just ask for the time to say that word.
ที่เธอเคยต้องการมันยังทันใช่ไหม
tee ter koie dtong gaan man yang tan chai mai
The word that you wanted to hear, it's still not too late, right?
ฉันเสียใจตลอดเวลาที่รักษาเธอไม่ได้
chan sia jai dta-lot way-laa tee rak-saa ter mai daai
I've always been regretting that I couldn't take care of you.
สุดท้าย (สุดท้าย) อยากให้รู้ว่ารัก
soot taai ( soot taai ) yaak hai roo waa rak
Lastly (lastly) I want you to know I love you.
ได้แต่เกลียดตัวเองที่ลืมนึกไป
daai dtae gliat dtua eng tee leum neuk bpai
I hate myself for forgetting,
ว่าโลกมีคำว่าสาย ไว้สะกิดใจให้ฉันรีบทำ
waa lohk mee kam waa saai wai sa-git jai hai chan reep tam
the word 'too late' exist in this world, reminding me to act quickly.
ได้แต่กอดตัวเองกับความทรงจำ
daai dtae got dtua eng gap kwaam song jam
I can only hug myself, with the memories.
ที่ยิ่งย้ำว่าฉันมันผิดที่ชะล่าใจ
tee ying yam waa chan man pit tee cha-laa jai
That remind me of my fault for being too confident.
และทีนี้เวลาที่มีไม่พอสักอย่าง
lae tee nee way-laa tee mee mai por sak yaang
And now there's not enough time for anything.
อยากมีหนทาง ดึงสิ่งต่างๆย้อนมา
yaak mee hon taang deung sing dtaang-dtaang yon maa
I wish there's a way to reverse things back again.
จะกอดเธอไว้จะทำทุกวันให้มีความหมายให้มีค่า
ja got ter wai ja tam took wan hai mee kwaam maai hai mee kaa
I'll hold you tight, making everyday meaningful.
จะไม่ทำให้เธอปวดใจ
ja mai tam hai ter bpuat jai
I won't let your heart hurts.
ฉันไม่มีวันได้เธอคืนมา ฉันขอเวลาแค่บอกคำนั้น
chan mai mee wan daai ter keun maa chan kor way-laa kae bok kam nan
I can never get you back, I just ask for the time to say that word.
ที่เธอเคยต้องการมันยังทันใช่ไหม
tee ter koie dtong gaan man yang tan chai mai
The word that you wanted to hear, it's still not too late, right?
ฉันเสียใจตลอดเวลาที่รักษาเธอไม่ได้
chan sia jai dta-lot way-laa tee rak-saa ter mai daai
I've always been regretting that I couldn't take care of you.
สุดท้าย (สุดท้าย) อยากให้รู้ว่ารัก
soot taai ( soot taai ) yaak hai roo waa rak
Lastly (lastly) I want you to know I love you.
ฉันขอได้ไหม แค่บอกคำนั้น (แค่บอกคำนั้นจากใจ)
chan kor daai mai kae bok kam nan ( kae bok kam nan jaak jai )
Can I just say that word? (just say that word from my heart)
ที่เธอเคยต้องการ มันยังทันใช่ไหม
tee ter koie dtong gaan man yang tan chai mai
The word that you wanted to hear, it's still not too late, right?
ฉันรักเธอตลอดเวลา แต่รักษาเธอไม่ได้
chan rak ter dta-lot way-laa dtae rak-saa ter mai daai
I've always loved you, but I couldn't take care of you.
เชื่อไหม (สุดท้าย) เวลาไม่เคยพอ
cheua mai ( soot taai ) way-laa mai koie por
Believe it or not (in the end) there's never enough time.
| < Prev | Next > |
|---|
