|
|
|
This song is called "Because I'm Stupid"(Thai Ver.) Ost.Boys Over Flowers by Dan Worrawech.
Thanks to meelindurr for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเธอนั้นเฝ้ารอใคร หัวใจฉันเป็นอย่างไรรู้บ้างไหม
gor roo tang roo waa ter nan fao ror krai hua jai chan bpen yaang rai roo baang mai
I am well aware of who are you waiting for. Do you know how my heart feels?
ฉันนั้นโง่เอง ที่ไม่เคยมองคนไหน
chan-nan ngoh eng tee mai koie mong kon nai
I’m stupid for not looking at anyone else.
ฉันนั้นโง่เอง ที่ยังรอเพียงแต่เธอ
chan-nan ngoh eng tee yang ror piang dtae ter
I’m stupid for still waiting for you.
ก็รู้ทั้งรู้ว่าฉันต้องรับความจริง ต้องทิ้งเรื่องเธอหยุดใจไม่หวั่นไหว
gor roo tang roo waa chan dtong rap kwaam jing dtong ting reuang ter yut jai mai wan wai
I'm well aware that I must accept the truth, I must leave your matter, stop my heart and not to waver.
ฉันร้องไห้ที่ต้องกดความรู้สึกไว้
chan rong-hai tee dtong got kwaam roo seuk wai
I’m crying that I must suppress my emotions.
ฉันรู้ดีว่าต้องเก็บรักไว้คนเดียว
chan roo dee waa dtong gep rak wai kon dieow
I know well that I must keep my love to myself.
แค่ได้มองเธอทุกวัน ในวันนี้อาจไกลกันเกินจะคว้า
kae dai mong ter tuk wan nai wan nee aat gan gern ja kwaa
Just be able look at you every day, though I might not be able to reach you today,
อาจเป็นเพียงอากาศตอนที่เธอเดินมา ไม่สบตากันเลยฉันก็ยอม
aat bpen piang aa-gaat dton tee ter dern maa mai sop dtaa gan loie chan gor yom
Even if I could only be an air when you walk pass by, and not looking at me at all, I'm fine with that.
กลั้นอารมณ์ต้องคอยข่มใจไม่ให้รัก
glan aa-rom dtong koi kom jai mai hai rak
I must keep suppressing my feelings, restrain myself not to love.
มักจะลืมว่าไม่ควรคิดถึงอีกแล้ว
mak ja leum waa mai kuan kit teung eek laew
Often forgetting that I shouldn’t think of you anymore.
ทั้งที่ใจมันยังอยากไปพูดว่ารักเธออยู่
tang tee jai man yang yaak bpai poot waa rak ter yoo
Even though my heart still wants to tell you I love you.
แต่สุดท้ายฉันต้อง Crying for you
dtae sut taai chan dtong Crying for you
But in the end, I'm crying for you.
อยู่ลำพังฉันยัง Missing for you
yoo lam-pang chan yang Missing for you
I’m alone, I’m still missing you.
Baby I love you and waiting for you
ก็รู้ทั้งรู้ว่าฉันต้องรับความจริง ต้องทิ้งเรื่องเธอหยุดใจไม่หวั่นไหว
gor roo tang roo waa chan dtong rap kwaam jing dtong ting reuang ter yut jai mai wan wai
I'm well aware that I must accept the truth, I must leave your matter, stop my heart and not to waver.
ฉันร้องไห้ที่ต้องกดความรู้สึกไว้
chan rong-hai tee dtong got kwaam roo seuk wai
I’m crying that I must suppress my emotions.
chan roo dee waa dtong gep rak wai kon dieow
I know well that I must keep my love to myself.
ยิ้มของเธอช่างงดงาม มันซ่อนความทรมานที่ฉัน
yim kong ter chaang ngot ngaam man son kwaam tor-ra-maan tee chan
Your smile is so beautiful, it secretly tortures me.
คงเป็นเพราะฉันไม่อาจยิ้มคืนสักวัน
kong bpen pror chan mai aat yim keun sak wan
Might be because of me, I shouldn’t smile back for once.
ได้แค่ฝัน ได้แค่นั้นก็เกินพอ
dai kae fan dai kae nan gor gern por
Only dream, only that is good enough.
กลั้นอารมณ์ต้องคอยข่มใจไม่ให้รัก
glan aa-rom dtong koi kom jai mai hai rak
I must keep suppressing my feelings, restrain myself not to love.
มักจะลืมว่าไม่ควรคิดถึงอีกแล้ว
mak ja leum waa mai kuan kit teung eek laew
Often forgetting that I shouldn’t think of you anymore.
ทั้งที่ใจมันยังอยากไปพูดว่ารักเธออยู่
tang tee jai man yang yaak bpai poot waa rak ter yoo
Even though my heart still wants to tell you I love you.
แต่สุดท้ายฉันต้อง Crying for you
dtae sut taai chan dtong Crying for you
But in the end, I'm crying for you.
อยู่ลำพังฉันยัง Missing for you
yoo lam-pang chan yang Missing for you
I’m alone, I’m still missing you.
Baby I love you and waiting for you
Bye Bye Never Goodbye ในลมหายใจเธอคงมีแค่เขา
Bye Bye Never Goodbye nai lom haai-jai ter kong mee kae kao
Bye bye never goodbye, in your breath, there is only him.
I need you ใจไม่กล้าบอกว่าฉัน I want you
I need you jai mai glaa bok waa chan I want you
I need you, my heart isn’t brave enough to tell you I want you.
ได้แค่เพียงแอบห่วงเธอแบบนี้
dai kae piang aep huang ter baep nee
Only to secretly care for you like this.
กลั้นอารมณ์ต้องคอยข่มใจไม่ให้รัก
glan aa-rom dtong koi kom jai mai hai rak
I must keep suppressing my feelings, restrain myself not to love.
มักจะลืมว่าไม่ควรคิดถึงอีกแล้ว
mak ja leum waa mai kuan kit teung eek laew
Often forgetting that I shouldn’t think of you anymore.
ทั้งที่ใจมันยังอยากไปพูดว่ารักเธออยู่
tang tee jai man yang yaak bpai poot waa rak ter yoo
Even though my heart still wants to tell you I love you.
แต่สุดท้ายฉันต้อง Crying for you
dtae sut taai chan dtong Crying for you
But in the end, I’m crying for you.
กลั้นอารมณ์ต้องคอยข่มใจไม่ให้รัก
glan aa-rom dtong koi kom jai mai hai rak
I must keep suppressing my feelings, restrain myself not to love.
มักจะลืมว่าไม่ควรคิดถึงอีกแล้ว
mak ja leum waa mai kuan kit teung eek laew
Often forgetting that I shouldn’t think of you anymore.
ทั้งที่ใจมันยังอยากไปพูดว่ารักเธออยู่
tang tee jai man yang yaak bpai poot waa rak ter yoo
Even though my heart still wants to tell you I love you.
แต่สุดท้ายฉันต้อง Crying for you
dtae sut taai chan dtong Crying for you
But in the end, I'm crying for you.
อยู่ลำพังฉันยัง Missing for you
yoo lam-pang chan yang Missing for you
I’m alone, I’m still missing you.
Baby I love you and waiting for you
| < Prev | Next > |
|---|
