|
|
 
|
This song is called "kor rong" from the album Blue by Dan Worrawech.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เหมือนหัวใจ ไม่เหลือใจ พูดคําเดียวคือเธอจะไป เท่านั้น
meuan hua jai mai leua jai poot kam dieow keu ter ja bpai tao nan
Like a heart that's left with nothing, just one word that you are leaving, that's all.
เหมือนง่ายดาย เหมือนหัวใจ ไม่เคยใช้คําว่ารัก ด้วยกัน
meuan ngaai daai meuan hua jai mai koie chai คํา waa rak duay gan
Like it's so easy, like your heart has never loved me before.
ฉันทําผิดที่ใด ได้แต่ถามตัวเองอย่างนั้น
chan ทํา pit tee dai daai dtae taam dtua eng yaang nan
Where did I go wrong? I can only ask myself like that.
ไม่เคยจะไม่รักเธอสักวัน แต่กำลังจะต้องร้องไห้
mai-koie-ja mai rak ter sak wan dtae gam-lang ja dtong rong-hai
I've never stop loving you, not even once. But I'm about to cry.
อย่าทิ้งกันไปได้ไหม เธอรู้ฉันอยู่ไม่ไหว
yaa ting gan bpai daai mai ter roo chan yoo mai wai
Don't leave me will you? You know that I can't carry on living.
โลกคงแตกสลาย นาทีที่ไม่เหลือเธอ
lohk kong dtaek sa-laai naa tee tee mai leua ter
My world is probably gonna shatter into pieces the minute you're gone.
คนที่รักที่สุด คนที่รักเสมอ
kon tee rak tee soot kon tee rak sa-mer
The person whom I love the most, the person whom I've loved always.
หมดชีวิตที่เห็น เมื่อใดก็เป็นของเธอ
mot chee-wit tee hen meua dai gor bpen kong ter
The entire life I've seen. Whenever it's gonna be, I'm yours.
อย่าไปจากตรงนี้ อย่าไปจากคนนี้
yaa bpai jaak dtrong nee yaa bpai jaak kon nee
Don't leave this place, don't leave this person.
ฉันกลัว ฉันกลัว พรุ่งนี้ จะไม่มีแรงหายใจ
chan glua chan glua proong-nee ja mai mee raeng haai jai
I'm scared, I'm scared that tomorrow I won't have the strength to live.
เพราะหัวใจ ไม่เหลือใคร เพราะฉันมีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้น
pror hua jai mai leua krai pror chan mee piang ter kon dieow tao nan
Because I don't have anyone left in my heart, because I only have you alone, that's all.
ขอร้องเธอ ขอร้องเธอ สงสารฉันเถอะอย่าไปจากฉัน (ได้ไหม)
kor rong ter kor rong ter song-saan chan te yaa bpai jaak chan (daai mai)
I beg you, I beg you to sympathize with me, don't leave me (will you?)
ฉันทําผิดที่ใด ได้แต่ถามตัวเองอย่างนั้น
chan ทํา pit tee dai daai dtae taam dtua eng yaang nan
Where did I go wrong? I can only ask myself like that.
mai-koie-ja mai rak ter sak wan dtae gam-lang ja dtong rong-hai
I've never stop loving you, not even once. But I'm about to cry.
อย่าทิ้งกันไปได้ไหม เธอรู้ฉันอยู่ไม่ไหว
yaa ting gan bpai daai mai ter roo chan yoo mai wai
Don't leave me will you? You know that I can't carry on living.
โลกคงแตกสลาย นาทีที่ไม่เหลือเธอ
lohk kong dtaek sa-laai naa tee tee mai leua ter
My world is probably gonna shatter into pieces the minute you're gone.
คนที่รักที่สุด คนที่รักเสมอ
kon tee rak tee soot kon tee rak sa-mer
The person whom I love the most, the person whom I've loved always.
หมดชีวิตที่เห็น เมื่อใดก็เป็นของเธอ
mot chee-wit tee hen meua dai gor bpen kong ter
The entire life I've seen. Whenever it's gonna be, I'm yours.
yaa bpai jaak dtrong nee yaa bpai jaak kon nee
Don't leave this place, don't leave this person.
ฉันกลัว ฉันกลัว พรุ่งนี้
chan glua chan glua proong-nee
I'm scared, I'm scared of tomorrow.
อย่าทิ้งกันไปได้ไหม เธอรู้ฉันอยู่ไม่ไหว
yaa ting gan bpai daai mai ter roo chan yoo mai wai
Don't leave me will you? You know that I can't carry on living.
โลกคงแตกสลาย นาทีที่ไม่เหลือเธอ
lohk kong dtaek sa-laai naa tee tee mai leua ter
My world is probably gonna shatter into pieces the minute you're gone.
คนที่รักที่สุด คนที่รักเสมอ
kon tee rak tee soot kon tee rak sa-mer
The person whom I love the most, the person whom I've loved always.
หมดชีวิตที่เห็น ก็มีแค่เธอ
mot chee-wit tee hen gor mee kae ter
The entire life I've seen. I have only you.
อย่าไปจากตรงนี้ อย่าไปจากคนนี้
yaa bpai jaak dtrong nee yaa bpai jaak kon nee
Don't leave this place, don't leave this person.
ฉันกลัว ฉันกลัว พรุ่งนี้ จะไม่มีแรงหายใจ
chan glua chan glua proong-nee ja mai mee raeng haai jai
I'm scared, I'm scared that tomorrow I won't have the strength to live.
อย่าทิ้งฉันไปได้ไหม
yaa ting chan bpai daai mai
Don't leave me will you?
| < Prev | Next > |
|---|
