|
|
 
|
This song is called "kwam suk bang way-laa" from the album The Day Tripper by Day Tripper.
Thanks to poding for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันเห็นเธอทุกวันอยู่กับเขา แต่เราก็ยังคบกันตลอดมา
chan hen ter took wan yoo gap kao dtae rao gor yang kop gan dta-lot maa
I see you everyday with him, but we're still associating with each other all this time.
เธอรักเขาเท่าไหร่ไม่มีปัญหา ก็ขอให้เธอรู้ว่าฉันเข้าใจ
kkkter rak kao tao-rai mai mee bpan-haa gor kor hai ter roo waa chan kao jai
No matter how much you love him, I don't have a problem with it. I just hope that you know that I understand.
ก็ไม่รู้ว่าฉันหรือเธอที่เป็นคนผิด
gor mai roo waa chan reu ter tee bpen kon pit
I don't know whether I am wrong or whether you're wrong.
แต่ที่รู้คือฉันไม่คิดที่จะเสียใจ
dtae tee roo keu chan mai kit tee ja sia jai
But all I know is that I'm not going to have regrets.
ต้องเจ็บต้องปวดร้าว ต้องเศร้าก็เพราะเธอ
dtong jep dtong bpuat raao dtong sao gor pror ter
I'm hurt, I'm heartbroken, I'm sad and it's all because of you.
ดีกว่าไม่ได้เจอกับเธอคนดีที่ใฝ่หา
dee gwaa mai daai jer gap ter kon dee tee fai haa
But it's better than not ever meeting you, the person who I hoped for.
ทนเจ็บดีกว่าเหงา ดีกว่าที่เหน็บหนาว มันเรื่อยมา
ton jep dee gwaa ngao deek waa tee nep naao man reuay maa
It's better to put up being hurt, than be lonely and cold all along.
สุขแค่บางเวลา ก็คงจะดีกว่า เหงาทุกวัน
sook kae baang way-laa gor kong ja dee gwaa ngao took wan
Only being happy sometimes is probably better than being lonely everyday.
แม้ฉันเองต้องทนตลอดมา แต่คิดแล้วคงจะทนมันต่อไป
mae chan eng dtong ton dta-lot maa dtae kit laew kong ja ton man dtor bpai
Even though I had to tolerate the pain all along, I think I'm probably going to continue tolerating it.
เธอรักเขาเท่าไหร่ไม่มีปัญหา ก็ขอให้เธอรู้ว่าฉันเข้าใจ
ter rak kao tao-rai mai mee bpan-haa gor kor hai ter roo waa chan kao jai
No matter how much you love him, I don't have a problem with it. I just hope that you know that I understand.
ก็ไม่รู้ว่าฉันหรือเธอที่เป็นคนผิด
gor mai roo waa chan reu ter tee bpen kon pit
I don't know whether I am wrong or whether you're wrong.
แต่ที่รู้คือฉันไม่คิดที่จะเสียใจ
dtae tee roo keu chan mai kit tee ja sia jai
But all I know is that I'm not going to have regrets.
ต้องเจ็บต้องปวดร้าว ต้องเศร้าก็เพราะเธอ
dtong jep dtong bpuat raao dtong sao gor pror ter
I'm hurt, I'm heartbroken, I'm sad and it's all because of you.
ดีกว่าไม่ได้เจอกับเธอคนดีที่ใฝ่หา
dee gwaa mai daai jer gap ter kon dee tee fai haa
But it's better than not ever meeting you, the person who I hoped for.
ทนเจ็บดีกว่าเหงา ดีกว่าที่เหน็บหนาว มันเรื่อยมา
ton jep dee gwaa ngao deek waa tee nep naao man reuay maa
It's better to put up being hurt, than be lonely and cold all along.
สุขแค่บางเวลา ก็คงจะดีกว่า เหงาทุกวัน
sook kae baang way-laa gor kong ja dee gwaa ngao took wan
Only being happy sometimes is probably better than being lonely everyday.
(Interlude)
ต้องเจ็บต้องปวดร้าว ต้องเศร้าก็เพราะเธอ
dtong jep dtong bpuat raao dtong sao gor pror ter
I'm hurt, I'm heartbroken, I'm sad and it's all because of you.
ดีกว่าไม่ได้เจอกับเธอคนดีที่ใฝ่หา
dee gwaa mai daai jer gap ter kon dee tee fai haa
But it's better than not ever meeting you, the person who I hoped for.
ทนเจ็บดีกว่าเหงา ดีกว่าที่เหน็บหนาว มันเรื่อยมา
ton jep dee gwaa ngao deek waa tee nep naao man reuay maa
It's better to put up being hurt, than be lonely and cold all along.
สุขแค่บางเวลา ก็คงจะดีกว่า เหงาทุกวัน
sook kae baang way-laa gor kong ja dee gwaa ngao took wan
Only being happy sometimes is probably better than being lonely everyday.
สุขแค่บางเวลา ก็คงจะดีกว่าเหงาทุกวัน
sook kae baang way-laa gor kong ja dee gwaa ngao took wan
Only being happy sometimes is probably better than being lonely everyday.
