ดินแดน
(din daen)
หัวใจล่องลอยไป ดินแดนแสนไกล ที่มีเพียงเรา
(My heart will be drifted to the distant
land belonging to only you and me.)
ดินแดน [N]
territory; country; land Syn. อาณาเขต, แคว้น, เขตSample: ดินแดนทางตอนใต้ของประเทศไทยมีอาณาเขตติดต่อกับมาเลเซีย
ดังเดิม
(dung derm)
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า
(To see if it's still as beautiful
as ever.)
ดังเดิม [ADV]
as before Syn.
ตามเดิม, เหมือนเดิม Def.
เหมือนที่เคยเป็นมา. Sample: เขาลั่นกุญแจประตูไว้ดังเดิม
เดียวดาย
(dee-o dai)
และฉันต้องเริ่มเรียนรู้ว่าจะทนอยู่ยังไง
อย่างเดียวดายลำพัง (And I have
to learn how I'll stand up and face it. When I'm all alone.)
เดียวดาย [ADV]
solitarily Syn. ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง,
โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษDef. คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว.Sample: ชายชรามีชีวิตอยู่อย่างเงียบเชียบเดียวดายกลางป่า
เดียวดาย
(dee-o dai)
อ้างว้างเดียวดายเช่นกัน
(I was lonely the same as you.)
เดียวดาย [ADV]
solitarily Syn. ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง,
โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษDef. คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว.Sample: ชายชรามีชีวิตอยู่อย่างเงียบเชียบเดียวดายกลางป่า
ดูแล
(doo lae)
คอยซับน้ำตาดูแลหัวใจจนดีขึ้นมา
(I wait to wipe the tears away and
mend my broken heart.)
ดูแล [V]
take care of; look after Syn. ช่วยดูแล, เอาใจใส่Sample: เธอช่วยดูแลน้องๆ ในขณะที่คุณพ่อคุณแม่ไปต่างจังหวัด
เดียวดาย
(dee-o dai)
ใจ...เจ็บจำ ความเหงาเดียวดาย
(My heart...remembers the pain, remembers
the loneliness)
เดียวดาย [ADV]
solitarily Syn.
ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง, โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว,
สันโดษ Def.
คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว. Sample: ชายชรามีชีวิตอยู่อย่างเงียบเชียบเดียวดายกลางป่า
ได้ใจ
(dai jai)
แต่ดูเหมือนเธอยิ่งได้ใจ
((I) see (people like) you incredibly
over-confident)
ได้ใจ [V]
become conceited; be encouraged; be overbold; be conceited;
be overconfident; become haughty Syn. ลำพองใจ, เหิมใจ, ย่ามใจ,
ชะล่าใจSample: แม่จะไม่ใช้การชมเชยหรือให้รางวัลเพราะกลัวเด็กจะได้ใจ
โด่งดัง
(dong dung)
มีชื่อเสียงโด่งดังยิ่งกว่าบินลาเดน
(Have a big name, and be more famous
than Bin Laden)
โด่งดัง [V]
be famous; be renowned; be celebrated; be well-known;
resound Syn. มีชื่อเสียง,
เลื่องลือ, ดัง, เด่น, รุ่งโรจน์ Def. แพร่สนั่นไป,
เป็นที่เลื่องลือ. Sample: ดาร์วินท่านเป็นนักชีววิทยาที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
ดูเหมือน
(doo muean)
ดูเหมือนมีอะไรอยู่ในดวงตาคู่นั้น
(It looks like there's something in
your eyes )
ดูเหมือน [AUX]
seem; as if; as though Syn. ดูเหมือนว่า, ดูเหมือนจะ,
ดูท่า
ดวงตา
(duang dta)
ดูเหมือนมีอะไรอยู่ในดวงตาคู่นั้น
(It looks like there's something in
your eyes )
ดวงตา [N]
eye Class. ดวง Syn. ตา, ดวงเนตร, นัยเนตร,
นัยน์ตาSample: ขอทานคนนี้น่าสงสาร
เพราะดวงตาของเขาบอดสนิททั้ง 2 ดวง
เดา
(dao)
ก็ยังเดาใจไม่ถูก
อยากจะรู้ (Still,
I can't make a right guess what you have in mind. I want
to know.)
เดา
[V]
guess; estimate; surmise; conjecture; reckon Syn.
คาด, คะเน, คาดเดา, เก็ง, เดาสุ่ม, ทึกทัก Def.
คิดคาดเอาเองโดยไม่มีหลักหรือเหตุผล. Sample:
ผู้แต่งตั้งใจให้ผู้อ่านเดาเรื่องตอนจบเอาเอง
ด่วนจี๋
(duan-jee)
ผมรีบเข้าลิฟท์แล้วกดชั้นเจ็ดอย่างด่วนจี๋
(I entered the elevator and
quickly pressed the 7th floor.)
ด่วนจี๋ [ADV]
most urgently; extremely pressingly; immediately; instantly Syn.
ด่วนมาก Def.
อย่างรีบเร่งมากเป็นพิเศษ. Sample: ผู้จัดการสั่งให้ส่งรายชื่อผู้สมัครมาที่ห้องสัมภาษณ์อย่างด่วนจี๋
ดึง
(deung)
ต่อให้มีสักพันมือ
ก็ดึงเธอไว้ไม่อยู่
(Even if I had a thousand hands, I wouldn't be able to
do enough to keep you.)
ดึง [V]
pull; haul; draw; drag; tug Syn.
ลาก, ชัก, เหนี่ยว, ฉุด, รั้ง, ยื้อยุด, ยุด Ant.
ผลัก. Sample:
การชักคะเย่อคือการช่วยกันออกแรงดึงเชือก
ดูแล
(doo lae)
ฉันเลือกเธอให้มาดูแลหัวใจ
(I pick on you to look after my heart.)
ช่วยดูแล [V]
take care of; look after Syn. ดูแล, เอาใจใส่Sample: เธอช่วยดูแลน้องๆ ในขณะที่คุณพ่อคุณแม่ไปต่างจังหวัด
ดอกไม้
(
dtok mai )
มีมาแต่ตัว แค่ตัวกับหัวใจ และดอกไม้
( All I have is myself and my heart,
and this flower )
ดอกไม ้ [N]
flower; blossom; bloom Class. ดอก
Syn. บุษบา,
บุปผชาติ, มาลี, มาลัย, บุปผา, ผกา Sample: ดอกไม้ในกระถางนี้ออกดอกทุกๆ
อาทิตย์
เดียวดาย
(dee-o
dai)
อาจไม่รู้ใจตัวเองว่าเหงาว่าเดียวดาย
(Maybe I don't know my own heart
and how lonely it is,)
เดียวดาย
[V] be lonesome; be lonely; be solitary Syn. ว้าเหว่,
อ้างว้าง, ลำพัง, โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษ Def. คนเดียวเท่านั้น,
แต่ลำพังผู้เดียว. Sample: เขารู้สึกเดียวดายเมื่อปราศจากเธอ
เดินทาง
(dern
taang)
เดินทางข้ามผ่านเวลาและเธอคือคำตอบ
(Our journey together has stood the
test of time and you are the answer,)
เดินทาง [V]
travel; tour; take a trip; journey; voyage Syn. ท่องเที่ยว,
เที่ยว, สัญจร Sample: พ่อแม่เตรียมลาพักร้อนเพื่อเดินทางไปต่างประเทศ
เดียวดาย
(dee-o dai)
ต้องทนเหงาเดียวดายเพียงผู้เดียว
(Must bear to be lonesome, all alone.)
เดียวดาย [ADV]
solitarily Syn. ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง,
โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษDef. คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว.Sample: ชายชรามีชีวิตอยู่อย่างเงียบเชียบเดียวดายกลางป่า
ดั่ง
(dung)
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า
(Is the moon shining brightly
acting as your heart?)
ดั่ง [PREP]
like; such; as; as if Syn.
ดุจ, ดัง, เช่น, อย่าง, ราวกับ, คล้าย Def.
เป็นคำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่งเหมือนหรือคล้ายกับอีกสิ่งหนึ่ง. Sample: เขาถูกไล่ออกจากศาลาประชาคมดั่งหมาขี้เรื้อนที่โซเซโซซัดไปไม่มีจุดหมาย
ดีกว่า
(dee gwaa)
เก็บเธอเอาไว้ในใจคงจะดีกว่า
(It might be better to keep you inside my heart.)
ดีกว่า [V]
be better Def. เป็นไปในทางที่ต้องการ
น่าปรารถนา น่าพอใจมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง.Sample: ผลงานของเขาดีกว่าผลงานของนักเขียนรุ่นเดียวกันมาก
เด็กอมมือ
(dek om meu)
เห็นว่าฉันเป็นเด็กอมมืออยู่หรือไง
(Do you think I was born yesterday?)
เด็กอมมือ [V]
be innocent; be naive; be guileless; be unsophisticated Syn. อ่อน, ไร้เดียงสาม, อ่อนต่อโลกAnt. เชี่ยว, ช่ำชอง.Def. ขาดประสบการณ์ทางโลก,
ยังมีประสบการณ์ทางโลกไม่มาก.Sample: เด็กๆ มักจะพลาดพลั้ง
โดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ เนื่องจากยังอ่อนต่อโลก
ดอกไม้
(dork mai)
ทางเดินอาจไม่มีดอกไม้ (Maybe
on the path don't have any flowers.)
ดอกไม้ [N]
flower; blossom; bloom Class. ดอก Syn. บุษบา, บุปผชาติ, มาลี,
มาลัย, บุปผา, ผกาSample: ดอกไม้ในกระถางนี้ออกดอกทุกๆ
อาทิตย์
เดียวดาย
(dee-o dai)
ยังอยู่ตรงนี้
ถึงแม้จะเหงาและเดียวดาย (I'm still here waiting for
you, even though it makes me lonely.)
เดียวดาย
[V] be lonesome; be lonely; be solitary Syn. ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง,
โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษDef. คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว.Sample: เขารู้สึกเดียวดายเมื่อปราศจากเธอ
ดวงใจ
(duang jai)
ยอดดวงใจ จะกลับมาเจอ (We'll
meet again.)
ดวงใจ [N]
dearest; sweetheart; beloved one; darling; heart Class. ดวง Syn. ดวงตา, แก้วตาดวงใจ,
ที่รัก, สุดที่รักDef. คำเปรียบเทียบเรียกหญิงที่รักหรือลูกที่รัก.Sample: ลูกเปรียบเหมือนแก้วตาดวงใจของพ่อแม่
เด่น
(den)
ไม่เคยฝันใฝ่ จะเด่นเป็นสาวชาวกรุง
(I've never dreamed of being
like a smart city girl.)
เด่น
[V] be prominent; be excellent; be outstanding; be eminent;
be remarkable; be notable; be conspicuous; be distinguished Syn.
โดดเด่น, สะดุดตา Ant.
ด้อย. Sample: เมื่ออยู่ในกลุ่มเพื่อนๆ
เขาจะเด่นสะดุดตากว่าใครๆ
ดอน
(dorn)
อยู่บ้านนาป่าดอน เงียบวังเวง
(In the countryside, it's quiet
and calm.)
ดอน [N]
highland; high ground; dry land; prominence Syn. ที่สูง, ที่ดอนAnt. ที่ต่ำ,ที่ราบ, ที่ลุ่ม.Def. ที่สูงซึ่งมีลักษณะตรงข้ามกับที่ลุ่ม,
ที่เขิน, ที่ห่างน้ำ, เนิน, โคก, โขด, เขิน. Sample:ที่ดอนไม่เหมาะแก่การปลูกข้าว
เดี๋ยวเดียว
(dee-o dee-o)
ไม่ทันไรเดี๋ยวเดียวก็กลายเป็นอื่น
(I barely had my chances and
now Im the outsider.)
เดี๋ยวเดียว [ADV]
for a moment; momentarily; a minute; a (short) moment;
a little while Syn. สักครู่, ชั่วขณะ, ประเดี๋ยวเดียว,
ชั่วครู่, ประเดี๋ยวAnt. นาน.Sample: เครื่องพิมพ์แบบเลเซอร์ใช้เวลาพิมพ์เดี๋ยวเดียวก็เสร็จแล้ว
ดื้อ
(deu)
จะดื้อจะซนยังไงยังรักกัน (Even
a cat has a brain, you should try to understand.)
ดื้อ [ADJ]
stubborn; dogmatic; obstinate; recalcitrant; headstrong;
obdurate Syn.
ดื้อดึง, ดื้อด้าน, รั้น Ant.
หัวอ่อน, ว่านอนสอนง่าย.
ดับ
(dup)
ใจล่องลอยไป ลอยดับและหายไปกับขอบฟ้า
(It drifted along and disappeared
off the horizon.)
ดับ [V] switch
off; turn off; put out Syn. หยุด, ปิด, ทำให้หยุดAnt. เปิด.Sample: เขาดับเครื่องยนต์ไว้เพราะรถติดมากไม่ขยับเลย
ด่า
()
ให้ด่าให้ว่าเธอ เป็นคนที่โหดร้าย
(you willing to take the blame
and be curse and swear for being a cruel person)
ด่า [V] abuse;
swear; curse Syn. ด่าทอ, ดุด่า, บริภาษ,
ดุ, ว่ากล่าวDef. ใช้ถ้อยคำว่าคนอื่นด้วยคำหยาบช้าเลวทราม.Sample: เขาชี้หน้าด่าไปทั่วตลาด
่ดอกไม้
(dork mai )
แค่เพียงทางไม่มีดอกไม้ให้ก้าวเดิน
(It's just the road there won't
be lined with flowers.)
ดอกไม้ [N]
flower; blossom; bloom Class. ดอก Syn. บุษบา, บุปผชาติ, มาลี,
มาลัย, บุปผา, ผกาSample: ดอกไม้ในกระถางนี้ออกดอกทุกๆ
อาทิตย์
่ดูถูก
(doo took)
ฉันถามด้วยความรัก ถามด้วยความห่วงใย
ไม่ได้ดูถูกเธอ (I'm asking
out of love, asking out of concern. It's not that I'm not
looking down on you)
ดูถูก [V]
look down upon; underestimate; disparage; disdain; slight;
insult; snub; affront Syn. ดูถูกดูแคลน, เหยียดหยามDef. แสดงอาการเป็นเชิงดูหมิ่นหรือเหยียดหยามเขาว่าไม่มีความสามารถหรือไม่มีคุณสมบัติที่ดี.Sample: เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเลิกดูถูกดูแคลนความคิดความอ่านของเราสักที
Return
to eThaiMusic.com | LearningThai.com
PaknamBooks.com
(inside Thailand) and ThaiHypermarket.com
(Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com.
It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam
School . The Thai lyrics and soundtrack are copyright to
the original artists. Please help support Thai musicians by
purchasing the full albums from online
music stores .
Books
to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be
bought at our online stores at 