Thai Dictionary

	เผื่อ (puea)
	เผื่อเธอพบใครก็อาจลืมฉัน (and you might meet someone new and forget me.)
	เผื่อ [CONJ] if; supposing; in case Syn. ถ้า, หากว่า, สมมติว่า, ถ้าว่า, เผื่อว่า Def. เป็นคำเชื่อมแสดงความคิดที่สำรองไว้หรือเพิ่มเติมไว้. Sample:หนูนั่งคอยไปอย่างนั้นเอง เผื่อว่าเขาจะเรียก

	ผ่านพ้น (paan pun)
	พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป (It will be enough to make my loneliness disappear.)
	ผ่านพ้น [V] pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross Syn. ล่วงเลย, ผ่านไป, พ้นไป, เลยไป Sample:ในที่สุดสถานการณ์ทางการเมืองภายในประเทศก็ผ่านพ้นวิกฤตไปได้ด้วยดี

	เผชิญ (pa-chern)
	จากนี้ฉันรู้ว่าต้องเผชิญโลกแห่งความจริง (From now on, I must face the world for what it is.)
	เผชิญ [V] confront; face; brave; meet Syn. ประเชิญ, ชนกัน, ปะทะกัน, ต่อกัน Sample:พม่ากำลังเผชิญกับปัญหาภายในประเทศอย่างต่อเนื่อง

	ผูกพัน (pook pun)
	หวังให้เราผูกพันรักกันจนตาย (I hoped we would stay together for the rest of our lives.)
	ผูกพัน[V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธน์, สัมพันธ์, เกี่ยวข้อง Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะผูกพันด้วย

	ผู้หญิง (poo ying)
	ผู้หญิงต้องยอมใช่ไหม (Women have to be compliant, don't they?)
	ผู้หญิง [N] female; woman; lady Class. คน Syn. สตรี, หญิง Ant. ผู้ชาย. Def. คนที่มีโยนีเป็นอวัยวะสืบพันธุ์, คนที่มีเพศตรงข้ามกับเพศชาย. Sample:เพราะเราไม่มีลูกด้วยกัน เธอจึงระแวงสงสัยว่าข้าพเจ้าจะมีผู้หญิงอื่น

	ผลิต (plit)
	ผลิตของส่งนอกโดยไม่ต้องลอกยี่ห้อ (And export many things, without needing a brand name)
	ผลิต [V] manufacture; produce; turn out; make; create Syn. ทำ, ประดิษฐ์, สร้างขึ้น Def. ทำให้เกิดขึ้นหรือทำให้มีขึ้น. Sample:ประเทศญี่ปุ่นผลิตเครื่องจักรกลออกขายทั่วโลก

	เผย (per-ee)
	จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง (I’ll tell the words that make you blush)
	เผย [V] reveal a secret; disclose; divulge; ooze up; let the cat out of the bag; spill the beans Syn. เปิดเผย Def. ค่อยๆ ขยายออก, ค่อยๆ แย้มออก. Sample:เขาเผยแผนการที่จะแก้แค้นให้ฉันฟังหมดแล้ว

	เผลอ (pler)
	เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป (It was just a moment of carelessness, that made me say what I did)
	เผลอ [V] forget; omit Syn. ลืม, หลงลืม Def. หลงลืมไปชั่วขณะ. Sample:เขาเผลอใช้คำแทนตัวว่าอาตมาทั้งๆ ที่สึกออกมาตั้งนานแล้ว

	ผ่าน (paan)
	ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา (I've had people come into my life,)
	ผ่าน [V] pass; cross Syn. เลย Def. ล่วงจุดใดจุดหนึ่งไป. Sample:เธอนั่งรถผ่านป้ายรถเมล์หน้าบ้านไปเพราะเธอนั่งหลับบนรถเมล์

	เผลอ (pler)
	อย่าปล่อยให้เผลอ ให้รักเธอข้างเดียว (Don't let go of me carelessly, let me love one side of you.)
	เผลอ [V] forget; omit Syn. ลืม, หลงลืม Def. หลงลืมไปชั่วขณะ. Sample: เขาเผลอใช้คำแทนตัวว่าอาตมาทั้งๆ ที่สึกออกมาตั้งนานแล้ว

	เผื่อ (puea)
	เผื่อวันนึง หากเธอต้องไม่เหลือใคร (because if on one day you don't have anybody)
	เผื่อ [V] reserve; spare Syn. เผื่อเหลือ, เผื่อขาด, สำรอง, เผื่อเหลือเผื่อขาด, เผื่อ Ant. พอดี. Def. ที่เตรียมไว้เผื่อขาด หรือไม่พอ. Sample:เขาเตรียมเงินทุนไว้เผื่อขาดเผื่อเหลือ จะได้มีเงินสำรอง

	เผลอใจ ( pler jai )
	แค่คนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน (I'm just the person whose love you've neglected and forgotten about.)
	เผลอใจ [V] be unconscious; to be careless; to be negligent Def. ไม่ทันยับยั้งใจ. Sample:เพราะเขาเผลอใจไปกับเธอมากเกิน เขาจึงทำอะไรโดยไม่คำนึงถึงความถูกผิด

	ผ่าน (paan)
	เดินทางข้ามผ่านเวลาและเธอคือคำตอบ (Our journey together has stood the test of time and you are the answer,)
	ผ่าน [V] pass; cross Syn. เลย Def. ล่วงจุดใดจุดหนึ่งไป. Sample:เธอนั่งรถผ่านป้ายรถเมล์หน้าบ้านไปเพราะเธอนั่งหลับบนรถเมล์

	แผล (plae)
	ฝากเป็นแผลเตือนให้ฉัน เจ็บอยู่อย่างนี้ (That you left me as painful warning, are hurting me like this.)
	แผล [N] scar Class. ที่, แห่ง, แผลเป็น, รอย Syn. รอยแผล Def. แผลที่หายแล้ว แต่ยังมีรอยอยู่. Sample:แผลที่เกิดจากโรคสุกใสจะไม่เป็นแผลเป็น ยกเว้นในกรณีที่มีโรคแทรกซ้อน

	ผูกพัน (pook pun)
	ใครสักคนที่เกิดมาเพื่อผูกพัน (Someone come forward and relate to me.)
	ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธ์, ผูกพัน, เกี่ยวข้อง Sample:ธรรมชาติของแม่และลูกจะมีความผูกพันกันมาก

	ผูกพัน (pook pun)
	ไม่ต้องการจะผูกพัน (I don't need you to love me.)
	ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธน์, สัมพันธ์ , เกี่ยวข้อง Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะสัมพันธ์ด้วย

	เผื่อว่า (peua waa)
	เผื่อว่าจะเจอความหมายดีๆที่ใจฉันรอ (For something significant that I’ve been waiting for.)
	เผื่อว่า [CONJ] if; supposing; in case Syn. ถ้า, หากว่า, สมมติว่า, ถ้าว่า, เผื่อ Def. เป็นคำเชื่อมแสดงความคิดที่สำรองไว้หรือเพิ่มเติมไว้. Sample:หนูนั่งคอยไปอย่างนั้นเอง เผื่อว่าเขาจะเรียก

	ผูกพัน (pook pun)
	ที่ผูกพันเป็นตัวจริง (It is true love that will bind us together,)
	ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธน์, สัมพันธ์ , เกี่ยวข้อง Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะสัมพันธ์ด้วย

	ผูกพัน (pook pun)
	ไม่มีอะไรไม่สักอย่าง ไม่เกี่ยวกับเขาไม่ผูกพัน (You say it's nothing, that there is nothing going on between you and him.)
	ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธน์,สัมพันธ์ , เกี่ยวข้อง Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะสัมพันธ์ด้วย

	แผ่น (paen)
	อย่างน้อยพื้นดินที่ยืนก็แผ่นเดียวกัน (At least the earth is still in one piece.)
	แผ่น [CLAS] sheet; plate Def. ลักษณนามใช้เรียกของแบนๆ อย่างกระดาษ กระดาน เช่น กระดาษแผ่นหนึ่ง. Sample:ผู้ชนะจะได้เปิดแผ่นป้ายทั้งหมด 7 แผ่น

	ผูกพัน (pook pun)
	ห่างเพียงกาย แต่ใจเราผูกพัน (Thank you...with all of your love. Thank you....)
	ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธน์, สัมพันธ์, เกี่ยวข้อง Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะสัมพันธ์ด้วย

	เผื่อ (puea)
	ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ (Should your heart still have some space to spare.)
	เผื่อ [CONJ] if; supposing; in case Syn. ถ้า, หากว่า, สมมติว่า, ถ้าว่า, เผื่อว่า Def. เป็นคำเชื่อมแสดงความคิดที่สำรองไว้หรือเพิ่มเติมไว้. Sample:หนูนั่งคอยไปอย่างนั้นเอง เผื่อว่าเขาจะเรียก

	ผ้าถุง (paa toong)
	แม้จะเป็นสาวชาวนา นุ่งผ้าถุง (Even though I'm a country girl wearing the paatung.)
	ผ้าถุง [N] sarong Class. ผืน, ถุง, ชิ้น Syn. ผ้านุ่ง, โสร่ง, ผ้าซิ่น Def. เครื่องนุ่งของผู้หญิง ซึ่งใช้ผืนผ้าเย็บริมด้านข้างให้ติดกัน.

	เผย (per-ee)
	ไม่ยอมเผยใจสักที (You’re not willing to expose your heart even once.)
	เผย [V] reveal a secret; disclose; divulge; ooze up; let the cat out of the bag; spill the beans Syn. เปิดเผย Def. ค่อยๆ ขยายออก, ค่อยๆ แย้มออก. Sample:เขาเผยแผนการที่จะแก้แค้นให้ฉันฟังหมดแล้ว

	ผ่านพ้น ()
	แต่เมื่อเวลาผ่านพ้นไม่นาน (But in time that has passed by not so long ago )
	ผ่านพ้น [V] pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross Syn. ล่วงเลย, ผ่านไป, พ้นไป, เลยไป Sample:ในที่สุดสถานการณ์ทางการเมืองภายในประเทศก็ผ่านพ้นวิกฤตไปได้ด้วยดี

	ผีพราย (pee prai)
	บ่ได้เกรงผีพราย (I was never afraid of the sprits.)
	พราย [N] ghost; spirit Class. ตน Syn. ผีพราย, นางพราย Def. ผีจำพวกหนึ่ง (มักกล่าวกันว่าเป็นผีผู้หญิงที่ตายทั้งกลม). Sample:ว่ากันว่าตาเรืองมีนางพรายตานีเป็นเมียและมีชีวิตอยู่ด้วยข้าวก้นบาตรพระ

	แผดร้อน (blaew daet)
	ได้แต่คลานเชื่องช้า มากลางเปลวแดดที่แผดร้อน (You can only crawl along slowly under the hot sun.)
	แผดร้อน [V] be baking hot; be very hot; be burning hot Syn. ร้อน,ระอุ, ร้อนระอุ Def. ร้อนมาก. Sample:อากาศร้อนระอุแทบว่าตัวจะสุกหน้าไหม้ตัวไหม้ไปตามๆ กัน

	ผีเสื้อ (pee suea)
	กลับมาดูว่าดีว่าสวยเป็นผีเสื้อตัวใหม่ (You’ve transformed into something better and more beautiful -- a new butterfly.)
	ผีเสื้อ [N] butterfly Class. ตัว Sample: ผีเสื้อหลากสีกำลังผกไปมาหว่างพุ่มไม้

	ผ่านพ้น ()
	ถึงฉันจะเจ็บจะบอบช้ำ ผ่านพ้นก็ลืมมันไป (though i'm hurt and bruised all over get it over and let it pass)
	ผ่านพ้น [V] pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross Syn. ล่วงเลย, ผ่านไป, พ้นไป, เลยไป Sample:ในที่สุดสถานการณ์ทางการเมืองภายในประเทศก็ผ่านพ้นวิกฤตไปได้ด้วยดี

	โผบิน (boh bin)
	แมลงที่มันโผบินเข้าสู่ไฟ (Flies are drawn toward flame.)
	โผบิน [V] fly; soar; hover; flit; flutter; wing Syn. โบยบิน, เหินบิน Def. บินวนเวียนไปมา. Sample:นกกระจอก 2 ตัวโผบินไปเกาะที่รั้วบ้านส่งเสียงจอกแจกเหมือนคุยกัน

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

ก ข ค ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ