อย่าเพิ่งคิดซักนิดว่าฉันต้องการจะขอ(Don't think straightaway that )
เพิ่ง [AUX]
just; just now Syn. พึ่ง, เพิ่งจะ, พึ่งจะ Def. คำช่วยกริยาหมายถึงเวลาที่ล่วงไปหยกๆ
ในขณะที่พูดนั้น. Sample:ผมเพิ่งได้รับจดหมายตอบรับเมื่อเช้านี้เอง
พร้อมด้วย
(prom duay)
พร้อมด้วยคำหมื่นพัน(with
so many things to say.)
พร้อมด้วย [CONJ]
together with; along with; be in accompany with Syn. กับ, พร้อม, พร้อมกับ,
พร้อมทั้ง Sample:ดอนวิโตไปอิตาลีพร้อมด้วยกระเป๋าเอกสารสองใบที่มีเงินสดอัดแน่น
2 ล้านดอลลาร์
พร่ำเพ้อ
(pram per)
เธอ...กลับมา พร่ำเพ้อสัญญา(You...came back, begging wildly for
a promise.)
พร่ำพลอด [V]
be occupied with endless whispers of love; beseech continuously
plead with sweet words Syn. ออดอ้อน, ออเซาะ, พลอดพร่ำ,
พลอดรัก Def. พูดออดอ้อน, พูดออเซาะ. Sample:เขาพร่ำพลอดอยู่กับหญิงคนรักได้ทั้งวัน
พระจันทร์
(pra jun)
บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์สุดสวย
(It was just by chance that
the moon was so beautiful that night)
อยากให้เขาคนนั้นทำอะไร
เพื่อให้เธอได้พอเข้าใจว่าฉัน รักเธอ(What
do you want him to do for you so that you will understand
I love you.)
เพื่อ
[CONJ]
for; for the sake of; for the purpose of; on behalf of;
in order that; in order to; so that
Syn.
เหตุด้วย, เพราะด้วย, เพราะ, เพราะว่า, ด้วย, ด้วยว่า, เกี่ยวกับ,
เนื่องด้วย, สำหรับ
Sample:
ผู้ควบคุมจำเป็นต้องปิดเครือข่าย
และสถานีงานทั้งหมด เพื่อทำให้ระบบกลับคืนสู่สภาพปกติ
เพ้อ
(per)
นอนนอนนอน
ยังแอบละเมอ เพ้อถึงเธอฉันเพ้อถึงเธอ (Keep
dreaming of you while I sleep, dreaming of you.)
แพ้ [V]
be defeated; lose; be beaten; be inferior Syn.พ่ายแพ้,
ปราชัย Ant.ชนะ. Def. สู้ไม่ได้,
ทนไม่ได้. Sample:
เขาแพ้อย่างไม่มีทางสู้ในการเลือกตั้งสมาชิกสภาเขต
เพียงใด
(piang dai )
ไม่ว่าเคยอยากรู้ อยากถามสักเพียงใด(No matter how much I wanted to know,
wanted to ask.)
เพียงใด[ADV]
how much/many; how Syn.แค่ไหน,
เท่าใด Sample:ยิ่งเด็กไม่ได้รับความอบอุ่นจากครอบครัวมากเพียงใด
กลุ่มก็จะยิ่งมีอิทธิพลต่อเด็กมากขึ้นเท่านั้น
พูดจา
(poot ja)
จึงไม่ยอมพูดจา(and
won't even talk together anymore. )
แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมา มองไปไม่เจอเธอ
(Tomorrow, if I were to wake
up, look over, and not see you...)
พรุ่งนี้ [N]
tomorrow; the next day; the following day Syn.
วันพรุ่ง Def. วันถัดจากวันนี้ไปวันหนึ่ง. Sample:วันนี้หรือพรุ่งนี้
เราก็ยังพบเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นติดยา
เพิ่งเคยรู้สึก เพิ่งเคยรู้จัก
(I just feel it now, I just
know it now,)
เพิ่ง [AUX]
just; just now Syn. พึ่ง, เพิ่งจะ, พึ่งจะ Def. คำช่วยกริยาหมายถึงเวลาที่ล่วงไปหยกๆ
ในขณะที่พูดนั้น. Sample:ผมเพิ่งได้รับจดหมายตอบรับเมื่อเช้านี้เอง
พยายาม
(pa-yaa-yaam)
แต่พยายามเข้าใจ (
but I will make an effort to understand. )
พยายาม [V]
try; endeavour; attempt; make an effort; strive Syn. พากเพียร, บากบั่น, อุตสาหะ,
มานะ Def. ทำโดยมานะบากบั่น. Sample:เด็กอาจแสดงพฤติกรรมหลายอย่างเพื่อพยายามเรียกร้องความเอาใจใส่และความรักจากพ่อแม่
พัง
(pung)
เมื่อชีวิตมันพัง
(When life collapses,)
พัง [V] collapse;
tumble down; pull down; fall to the ground; fall down Syn. พังพินาศ, หักพัง, พังทลาย,
ทะลาย Def. อาการที่สิ่งซึ่งเป็นกลุ่มก้อนแตกหักหรือพังกระจัดกระจาย. Sample:เขื่อนที่สร้างทับรอยเลื่อนของเปลือกโลกนั้น
เมื่อเกิดแผ่นดินไหวอาจพังลงมาจนทำให้ผู้ที่อยู่ใต้เขื่อนเสียชีวิตได้
พ้น
(pon)
พ้นคืนเหน็บหนาวมาตั้งเท่าไร (How
many times to go through the cold nights.)
พ้น [V] pass;
go beyond; be past; be exempt from; escape; be free from Syn. ผ่านพ้น, หลุดพ้น, ผ่าน Def. นอกเขตออกไป. Sample:ภรตเข้าใจชีวิตดีขึ้นก็เมื่อเขาพ้นจากความทุกข์อันแสนสาหัสในครั้งนั้น
พร่ำเพ้อ
(pram per)
เป็นฉันที่พร่ำเพ้อแค่ข้างเดียว
(That this delirious feeling
is one-sided )
พื้นที่จิตใจเธอนั้นไม่ว่างพอ
(When you were no longer free.)
พื้นที่ [N]
area Def.
ขนาดผิวพื้น, อาณาบริเวณ. Sample:เขาสังเกตเห็นว่า
พื้นที่ของห้องโถงใหญ่ประดับด้วยกระจกแก้วสีใสสวยงามมาก
พรุ่งนี้
(proong nee)
อยากให้วันพรุ่งนี้ เธอรับรู้และเข้าใจ...(I
hope tomorrow you will realise and understand...)
พรุ่งนี้ [N]
tomorrow; the next day; the following day Syn. วันพรุ่ง Def.
วันถัดจากวันนี้ไปวันหนึ่ง. Sample:วันนี้หรือพรุ่งนี้
เราก็ยังพบเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นติดยา
พร่ำเพ้อ
(pram per)
ที่ว่ามีใคร ที่พร่ำเพ้อ (There's
someone who's crazy about you.)
ฉันพร้อมให้เขา จนหมดใจ (I'm
ready to surrender all my heart to him.)
พร้อม [V]
be ready; be prepared; be finished; be complete Syn. เสร็จ, เรียบร้อย Sample:เมื่ออบให้ผิวด้านหน้าให้เรียบสนิทอีกครั้งหนึ่งแล้วก็เป็นอันว่าเราได้วัตถุดิบที่พร้อมเข้าสู่ขั้นตอนการปั๊มรูปร่างแผ่นดิสก์
เพียงแค่
(piang kae)
เก็บคำว่ารักในใจเพียงแค่ในฝัน
(And all those loving words in my dream.)
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเหลือเพียงแค่ฉัน
(Even if Im the one who will be left behind by tomorrow.)
พรุ่งนี้ [N]
tomorrow; the next day; the following day Syn. วันพรุ่ง Def. วันถัดจากวันนี้ไปวันหนึ่ง. Sample:วันนี้หรือพรุ่งนี้
เราก็ยังพบเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นติดยา
เพียง
(piang)
ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา (All
I want is for you to come back.)
เพียง [ADV]
only; just; solely; merely; no more and no less Syn.แค่ , เท่า Ant. มาก, มากมาย. Sample:มีนักเรียนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สอบข้อเขียนผ่าน
เพียงใด
(piang dai)
และฉันต้องย้ำว่ารักเพียงใด
( And I have to show you how much I love you,)
เพียงใด [ADV]
how much/many; how Syn. แค่ไหน, เท่าใด Sample:ยิ่งเด็กไม่ได้รับความอบอุ่นจากครอบครัวมากเพียงใด
กลุ่มก็จะยิ่งมีอิทธิพลต่อเด็กมากขึ้นเท่านั้น
พ่ายแพ้
(pai pae)
มีคนเป็นล้านต้องหยุดตัวเอง ยอมพ่ายแพ้ละทิ้งฝันไป
(There are millions people
who give up and throw their dreams away.)
พรุ่งนี้...ฉันต้องลาก่อน(Tomorrow...I have to say goodbye.)
พรุ่งนี้ [N]
tomorrow; the next day; the following day Syn. วันพรุ่ง Def. วันถัดจากวันนี้ไปวันหนึ่ง. Sample:วันนี้หรือพรุ่งนี้
เราก็ยังพบเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นติดยา
เพ้อพร่ำ
(per prum)
แม้ว่าเพ้อพร่ำคอยเรียกหา (Although
I always asking for you earnestly.)
ขอได้ไหมทั้งเขาและเธอ อย่าเลยอย่ามาพร้อมกัน
(I hope both of you won't come
together.)
พร้อมกัน [ADV]
at the same time; simultaneously; meanwhile; in the meantime Syn. พร้อม Def. ในเวลาเดียวกัน. Sample:โดยทั่วไปเราไม่สามารถทำอะไรสองอย่างพร้อมกันให้ได้ผลออกมาดีพร้อมกัน
เพราะว่า
(prow waa)
เพียงเพราะว่าใจเธอไม่เหมือนเดิม
(Its just that youre no longer
what you used to be.)
เพราะว่า [CONJ]
because; because of Syn. เพราะ Def. คำสำหรับนำหน้าความที่อธิบายเหตุหรือสาเหตุ. Sample:ในปัจจุบันหนังสือพิมพ์หลายฉบับต้องปิดกิจการลง
เพราะว่าเกิดภาวะการขาดทุน
เพียงพอ
(piang por)
ใจที่ให้ไป อาจยังไม่เพียงพอ(The love that Ive tendered is still
not enough.)
เพียงพอ [V]
suffice; be adequate; be ample; be enough; be sufficient;
meet requirements Syn.
พอเพียง Def.
ได้เท่าที่ต้องการ, ได้เท่าที่ประมาณไว้. Sample:เขาเพียงพอแล้วที่มีบ้านหลังเล็กๆ
เป็นของตัวเองและได้อยู่กับครอบครัวที่อบอุ่น
พรำ
()
เมื่อไหร่ที่มองเห็นเมฆสีดำ ก็ต้องมีฝนร่วงพรำใช่ไหม
(Whenever I see black clouds
there should also be rain, right?)
ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา
(And have us almost destroyed
by our towering emotion? No! No! No!.)
พัง [V] collapse;
tumble down; pull down; fall to the ground; fall down Syn. พังพินาศ, หักพัง, พังทลาย,
ทะลาย Def. อาการที่สิ่งซึ่งเป็นกลุ่มก้อนแตกหักหรือพังกระจัดกระจาย. Sample:เขื่อนที่สร้างทับรอยเลื่อนของเปลือกโลกนั้น
เมื่อเกิดแผ่นดินไหวอาจพังลงมาจนทำให้ผู้ที่อยู่ใต้เขื่อนเสียชีวิตได้
เพราะอะไร
(prow a-rai)
ใจฉันมันชา บอกไม่ถูกไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
(I dont know exactly what
has happened to my heart.)
Books
to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be
bought at our online stores at PaknamBooks.com
(inside Thailand) and ThaiHypermarket.com
(Rest of World).
Books
to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be
bought at our online stores at 