Thai Dictionary

	ยาม (yaam)
	ใจเกินจะข่มไหว ยามได้ใกล้เธอ (I just can't control my feeling when I'm close to you.)
	ยาม [N] time; hour; period; juncture Syn. เวลา Sample:การนวดถือว่าเป็นการบำบัดดูแลสุขภาพในยามเจ็บป่วยวิธีหนึ่ง

	เยี่ยมเยียน (yiam yian)
	มันเลยต้องมาเยี่ยมเยียนพบเจอ (we should visit each other sometimes.)
	เยี่ยมเยียน [V] visit; call upon Syn. เยือน, เยี่ยมเยือน, เยี่ยม Def. ไปมาหาสู่กันเพื่อถามข่าวคราวหรือสารทุกข์สุกดิบ. Sample:คณะของกรุงเทพมหานครออกเดินทางไปตรวจสภาพและเยี่ยมเยียนประชาชนเกือบทุก 2-3 วัน

	ย้อน (yon)
	อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา (I want you to know I'm not thinking of trying to return to the past.)
	ย้อน [V] turn back; return; retrace one's steps; rebound; come back Syn. ย้อนกลับ, วกกลับ Def. ย้อนกลับไปหรือทวนกลับไปทางเดิม. Sample:เขาย้อนเข้าไปในหมู่บ้านอีกครั้งเพราะลืมของสำคัญเอาไว้

	ยืนยัน (yeun yun)
	ช่วยพูดยืนยันได้ไหมเธอ (Can you affirm it?)
	ยืนยัน [V] assure; affirm; reaffirm; confirm; insist; tell firmly Def. พูดคงคำโดยแน่นแฟ้น, พูดรับรู้เห็นโดยแน่นอน, ย้ำหรือแจ้งให้รู้ข้อเท็จจริง. Sample:เครื่องพิมพ์ดีดเครื่องแรกของโลกมีหลักฐานยืนยันว่า มีผู้ประดิษฐ์มาแล้วเกือบ 300 ปี

	ยอมรับ (yorm rup)
	ช่วยทำให้ฉันเลิกค้างคาใจ และยอมรับเรื่องจริง (Help me to get over this all and accept the truth.)
	ยอมรับ [V] agree; accept; concur; acquiesce Syn. เห็นด้วย Def. เห็นด้วยในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง, ยอมรับเอา. Sample:นักภาษาศาตร์คอมพิวเตอร์มักจะยอมรับการแก้ปัญหาแบบอนุโลม

	ยาก (yaak)
	มันยากเกินจะทำใจ รับได้ (It's too much, too hard for my heart to take)
	ยาก [V] be hard; be difficult; be complicated Ant. ง่าย. Def. ถ้าจะทำต้องพยายามอย่างมาก. Sample:ซอฟต์แวร์เหล่านี้มักมีราคาแพง จึงยากที่จะหลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิ์

	ยอมรับ (yorm rup)
	ยอมรับเธอ เข้าใจได้ดี... (I'll admit that you understand well)
	ยอมรับ [V] confess; plead guilty; admit Syn. สารภาพ, รับสารภาพ, รับผิด Sample:เขาไม่ยอมรับในสิ่งที่เขาทำให้เกิดผลเสียขึ้นมา

	ยิ่งกว่า (ying gwar)
	มีชื่อเสียงโด่งดังยิ่งกว่าบินลาเดน (Have a big name, and be more famous than Bin Laden)
	ยิ่งกว่า [ADV] more than; even more than Syn. มากกว่า Sample:ในอนาคตนั้นภาพเขียนของศิลปินดังจะมีมูลค่ามหาศาลยิ่งกว่าหลักทรัพย์ใดๆ

	ยศ (yot)
	ขอให้มียศฐา ขอให้มีบรรดาศักดิ์ (I hope you're high ranking, I hope you command respect)
	ยศ [N] rank; title Syn. ตำแหน่ง, ฐานะ, ขั้น, ฐานันดร Def. เครื่องกำหนดหมายฐานะหรือชั้นของบุคคล. Sample:เขามียศเป็นถึงพลโท ใครๆ ก็กลัวเกรงเขาทั้งนั้น

	ยี่ห้อ (yee hor)
	ผลิตของส่งนอกโดยไม่ต้องลอกยี่ห้อ (And export many things, without needing a brand name)
	ยี่ห้อ [N] brand name; trademark; marque; brand Class. ยี่ห้อ Syn. ตรา Def. เครื่องหมายสำหรับร้านค้าหรือการค้า. Sample:กล้องที่คุณใช้อยู่นี่ยี่ห้ออะไร

	ยอด (yot)
	ขอให้ถือไม้เท้ายอดทองถือกระบองยอดเพชร (I hope you treat the trees like finest gold and treat paper like gems)
	ยอด [N] peak; top; summit; apex; crest; the highest point Def. ส่วนสูงสุด, ส่วนเหนือสุด, ส่วนปลายสุดของพรรณไม้. Sample:เด็กนักเรียนเชิญธงไตรรงค์ขึ้นสู่ยอดเสาและร้องเพลงชาติทุกๆ เช้า

	ยอดชู้ (yot choo)
	แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้ โอ้แม่ยอดชู้ (Hey dear, we are a true loving couple no lying. Oh my best lover.)
	ยอดชู้ [N] sweetheart; dear; darling; beloved; love Syn. ที่รัก, ดวงใจ, ยอดดวงใจ Def. คำเรียกหญิงหรือชายผู้เป็นที่รักหรือเป็นที่ชอบพอรักใคร่. Sample:ผมไม่ยอมให้ยอดชู้ของผมต้องไปตกระกำลำบากที่นั่น

	ยาบ้า (ya ba)
	อยากเปลี่ยนยาบ้าเป็นยาดี (I want to change amphetamine to good medicine)
	ยาบ้า [N] amphetamine Class. เม็ด Syn. ยาขยัน, ยาบ้า, ยาม้า Def. ยาเสพย์ติดที่กระตุ้นระบบประสาท ทำให้ร่างกายไม่ต้องการพักผ่อน. Sample:เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า ฝีพายของเขาทุกคนล้วนแต่กินยาบ้าทั้งนั้น

	ยื้อ (yeu)
	แต่ยื้อเท่าไร สุดท้ายก็ว่างเปล่า (But however much I hold on to you. In the end it will be empty.)
	ยื้อ [V] pull; seize; wrest; draw; hold back; restrain Syn. ฉุด, รั้ง Ant. ผลักไส. Def. ฉุดรั้งไว้. Sample:หญิงชรากัดฟันเดิน แต่เหมือนมีใครยื้อยุดให้ก้าวขาไม่ออก

	ยับเยิน (yup yern )
	ถูกเขาหักหลัง หัวใจพังยับเยิน (I was betrayed by him and my heart has been completely destroyed. )
	ยับเยิน [V] be damaged; be wrecked Syn. เยิน, เสียหาย Def. พังเสียหายอย่างมากหรือพังอย่างไม่มีชิ้นดี. Sample: สภาพรถยับเยินเสียจนไม่เหลือโครงเก่าอยู่เลย

	ย้ำ (yam )
	ความทรงจำจะย้ำและช่วยเตือน (The memories waiting to repeat and help to forever)
	ย้ำ [V] repeat; reiterate; restate; retell; reaffirm; reassert Def. พูดซ้ำๆ เพื่อเน้น หรือเน้นให้เห็นความสำคัญ. Sample:จากข้อเท็จจริงที่กล่าวมาข้างบนนี้ ก็เพื่อจะย้ำถึงความสำคัญของงานจิตเวชชุมชน

	ยินดี (yin dee )
	ยังยินดีรับฟัง (Do you still want to listen to things I have to say?)
	ยินดี [V] be delighted; rejoice; be pleased; be glad; be joyful Syn. ปรีดิ์, ดีใจ, อิ่มใจ, ปลื้มใจ, ปรีดา, อิ่มเอม, สุขใจ Ant. เสียใจ. Sample:ประชาชนรู้สึกยินดีปรีดากับชัยชนะของทีมชาติไทย

	เยื่อใย (yeua yai)
	ถ้าไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา (if you don't feel anything for me then tell me.)
	เยื่อใย [N] relationship; bond; tie; attachment; lingering sentiment Syn. สายสัมพันธ์, ความเกี่ยวพัน Def. ความเกี่ยวพันแม้จะขาดกันไปแล้ว แต่ก็ยังมีอาลัยเหลืออยู่. Sample:แม้ทั้งสองฝ่ายจะได้แต่งงานไปแล้วแต่เขาก็ยังมีเยื่อใยกันอยู่

	ยืนยัน (yeun yun)
	พี่ยืนยันจริงๆ พี่ลืมหมดแล้ว ( have decided to forget about it completely)
	ยืนยัน [V] assure; affirm; reaffirm; confirm; insist; tell firmly Def. พูดคงคำโดยแน่นแฟ้น, พูดรับรู้เห็นโดยแน่นอน, ย้ำหรือแจ้งให้รู้ข้อเท็จจริง. Sample:เครื่องพิมพ์ดีดเครื่องแรกของโลกมีหลักฐานยืนยันว่า มีผู้ประดิษฐ์มาแล้วเกือบ 300 ปี

	เย็บปักถักร้อย (yep buk tuk roi)
	เย็บปักถักร้อยพอกัน ไอ้คนอย่างฉันก็ไม่สน (needlework, someone like me is not interested in that.)
	เย็บปักถักร้อย [V] do needlework; do embroidery; embroider Syn. เย็บผ้า Sample:ย่ายังพอมีเรี่ยวแรงเย็บปักถักร้อยอยู่

	ยอมรับ (yorm rup)
	จะทำใจให้ยอมรับได้ ( to prepare myself to deal with bad things. )
	ยอมรับ [V] agree; accept; concur; acquiesce Syn. เห็นด้วย Def. เห็นด้วยในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง, ยอมรับเอา. Sample:นักภาษาศาตร์คอมพิวเตอร์มักจะยอมรับการแก้ปัญหาแบบอนุโลม

	ยิ่งนัก (ying nuk)
	สุขใจยิ่งนัก (I'd be extremely happy.)
	ยิ่งนัก [ADV] exceedingly; extremely; increasingly; more and more; supremely Sample:คำพูดนี้เป็นประโยคที่ทิ่มตำความรู้สึกของคนชราให้ปวดร้าวยิ่งนัก

	ยิ่ง (ying)
	ยิ่งใกล้ยิ่งชิด ยิ่งคิดจะใกล้ (When I am close to you, I want to be even closer.)
	ยิ่ง [ADV] the more Syn. เกิน, ล้ำ, เพิ่มขึ้น Sample:ดูเหมือนว่าหากเขายิ่งวิ่งมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเจ็บตัวมากเท่านั้น

	ยุติธรรม (yoot taam)
	รักเธอคนแรก แต่ฟ้าไม่ยุติธรรม (You're my first love, and the skies weren't very fair.)
	ยุติธรรม [ADJ] neutral; impartial; fair; unprejudiced; unbiased; equitable Syn. เป็นธรรม, เป็นกลาง Ant. อยุติธรรม, อคติ, เข้าข้าง, ลำเอียง. Def. ที่มีความเที่ยงธรรม, ที่ชอบธรรม, ที่ชอบด้วยเหตุผล. Sample:ทุกฝ่ายพอใจกับคำตัดสินที่ยุติธรรมของผู้พิพากษา

	ย้ำ (yam)
	และฉันต้องย้ำว่ารักเพียงใด ( And I have to show you how much I love you,)
	ย้ำ [V] repeat; reiterate; restate; retell; reaffirm; reassert Def. พูดซ้ำๆ เพื่อเน้น หรือเน้นให้เห็นความสำคัญ. Sample:จากข้อเท็จจริงที่กล่าวมาข้างบนนี้ ก็เพื่อจะย้ำถึงความสำคัญของงานจิตเวชชุมชน

	ยิ่งใหญ่ (ying yai)
	ไปไม่ถึงฝันอันยิ่งใหญ่ (They'll never become what they want to be.)
	ยิ่งใหญ่ [ADJ] great; superior; mighty; powerful; important Sample:แม้ว่าไคฟูจะไม่ใช่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่เขาก็ทำหน้าที่ได้ดีพอควร

	ยอมแพ้ (yorm pae)
	เธอเองก็จงอย่ายอมแพ้ (But you shouldn't give up.)
	ยอมแพ้ [V] surrender; capitulate; give in; yield; give up Syn. ยอม, จำนน, ยอมยกธงขาว Sample:มีคนไข้ของเราหลายคนพบทุกข์แล้วยอมแพ้จนถึงกับฆ่าตัวตาย

	ยอมรับ (yorm rup)
	ทนเจ็บและยอมรับมา (I endured the pain and accepted it.)
	ยอมรับ [V] agree; accept; concur; acquiesce Syn. เห็นด้วย Def. เห็นด้วยในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง, ยอมรับเอา. Sample:นักภาษาศาตร์คอมพิวเตอร์มักจะยอมรับการแก้ปัญหาแบบอนุโลม

	ยิ่ง (ying)
	ยิ่งฟังไม่เข้าใจ ยิ่งฟังยิ่งทรมานฉัน (The more I listen the more I don't understand, the more it hurts.)
	ยิ่ง [ADV] more Syn. นัก, แท้, มาก Def. อย่างมากมาย, อย่างแท้จริง. Sample:ผมรักคุณยิ่งกว่าสิ่งใดในโลกนี้

	ยั่ว (yua)
	ก็รู้ว่าฉันกลัว แล้วยั่วฉันทำไม (You know that I'm scared, so why do you provoke me.)
	ยั่ว [V] provoke; infuriate; irk; irritate; aggravate; annoy; enrage; hassle; incense Syn. ยั่วโมโห, กวนประสาท, กวนใจ, ก่อกวน Def. พูดหรือทำให้กำเริบหรือโกรธ. Sample:เธอชอบไปยั่วเขาเดี๋ยวเขาก็โกรธให้จริงๆ แล้วจะมานั่งเสียใจ

	ย้ำ (yam)
	ต้องตอกต้องย้ำทุกคำนะเออ (Making you endlessly repeat yourself anytime)
	ย้ำ [V] repeat; reiterate; restate; retell; reaffirm; reassert Def. พูดซ้ำๆ เพื่อเน้น หรือเน้นให้เห็นความสำคัญ. Sample:จากข้อเท็จจริงที่กล่าวมาข้างบนนี้ ก็เพื่อจะย้ำถึงความสำคัญของงานจิตเวชชุมชน

	เยื่อใย (yeau yai)
	แม้เธอไม่เหลือเยื่อใย (though you had no concern.)
	เยื่อใย [N] relationship; bond; tie; attachment; lingering sentiment Syn. สายสัมพันธ์, ความเกี่ยวพัน Def. ความเกี่ยวพันแม้จะขาดกันไปแล้ว แต่ก็ยังมีอาลัยเหลืออยู่. Sample:แม้ทั้งสองฝ่ายจะได้แต่งงานไปแล้วแต่เขาก็ยังมีเยื่อใยกันอยู่

	เยียวยา ()
	พอเยียวยาจนหายหาย (I'll give you some medicine to help you recover)
	เยียวยา [V] treat; attend to; care for; nurse; cure; heal Syn. บำบัดโรค, รักษาโรค Def. ทำให้หายจากโรค. Sample:หมออุดมออกไปเยียวยาคนในชนบททางภาคอีสาน

	ยากเย็น (yaak yen)
	อาจดูยากเย็น แต่ฉันก็ยินดี (It may be hard but I'm happy.)
	ยากเย็น [V] be very difficult; be complicated; be very hard Syn. ยากเย็นแสนเข็ญ Ant. ง่ายดาย. Def. ยากมาก. Sample:ในปัจจุบัน การตรวจภูมิประเทศเป็นเรื่องไม่ยากเย็นอะไรนัก เพราะเส้นทางคมนาคมสะดวกสบาย

	ยินดี (yin dee)
	อาจดูยากเย็น แต่ฉันก็ยินดี (It may be hard but I'm happy.)
	มีความยินดี [V] be glad; be delighted; be pleased; be happy; rejoice Syn. ยินดี Sample:ข้าพเจ้ามีความยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้มาบรรยายในวันนี้

	ยิ่งกว่า (ying gwar)
	ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน (To have a sweeter dream tonight than any other night.)
	ยิ่งกว่า [ADV] more?than; even more?than Syn. มากกว่า Sample:ในอนาคตนั้นภาพเขียนของศิลปินดังจะมีมูลค่ามหาศาลยิ่งกว่าหลักทรัพย์ใดๆ

	ยึดมั่น (yeut mun)
	ไม่มีชายใดจะฝังใจยึดมั่น (There's no man that will truly love me.)
	ยึดมั่น [V] hold fast to; persist in; adhere to; cling to; stick to; insist on Syn. ถือมั่น Sample:เขายึดมั่นในทิฐิมานะของตนมากไม่ยอมฟังผู้อื่นเลย

	ไยดี (yai dee)
	ไม่มีใครสนใจและไยดี (Nobody is having any interest and attention in you,)
	ไยดี [V] care for; pay attention to; mind; take the heart Syn. พอใจ, ใส่ใจ, สนใจ Sample:คนอย่างเขาไม่ไยดีแม้แต่ฐานะเดิมของพ่อแม่ที่มีอันจะกิน

	ยึกยือ (yeuk yeu)
	อาจเป็นตัวยึกยือให้คนกลัว (Maybe your wriggled body is frightening,)
	ยึกยือ [ADJ] crooked; askew; distorted; disordered Syn. กระยึกกระยือ Def. ไม่ตรง, ไม่เป็นระเบียบ. Sample:ฉันไม่ชอบลายมือที่กระยึกกระยือของฉันเลย

	ยับยั้งชั่งใจ (yup yung chung jai)
	ไม่ยับยั้งชั่งใจ อยากเป็นเจ้าของหัวใจเธอ (To be the one your heart belonged to.)
	ยับยั้งชั่งใจ [V] restrain; be cautious; be careful; be guarded; be prudent; be careful Syn. ไตร่ตรอง, ใคร่ครวญ, ข่มใจ Def. คิดรอบคอบก่อนทำ. Sample:ถ้าเด็กคนใดรู้จักยับยั้งชั่งใจ แสดงว่าเด็กคนนั้นมีพัฒนาการทางอารมณ์

	ยินดี (yin dee)
	ยินดีจะใช้ความผิดนี้ด้วยคำว่าลา (So I want to try and correct my mistakes by saying goodbye.)
	ยินดี [V] be glad; be delighted; be pleased; be happy; rejoice Syn. มีความยินดี Sample:ข้าพเจ้ามีความยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้มาบรรยายในวันนี้

	ยุติ (yoot-dti)
	ยุติเรื่องราวที่วุ่นวาย (want to stop causing anyone to worry.)
	ยุติ [V] end; terminate; cease; finish; stop; come to an end; wind up; culminate Syn. ตกลง, จบ, เลิก Ant. เริ่มต้น. Sample:สภาตำบลลงมติเป็นเอกฉันท์ให้ยุติการปลูกยูคาลิปตัส

	ยั่วยวน (yua yuan)
	เมื่อกองไฟที่ร้อนแรงแต่ก็ยังยั่วยวนเสมอ (When a powerful fire is so sexy.)
	ยั่วยวน [V] tempt; lure; entice; seduce; appeal; beguile Syn. ยั่ว Def. ทำให้กำเริบด้วยความใคร่. Sample:เธอจงใจโปรยเสน่ห์ยั่วยวนให้ชายหลงใหล

	ยากเย็น (yaak yen)
	แต่มันทำไม่ลงเกลียดเธอไม่ลงมันยากเย็นเกินไป (But I can't hate you. It's too hard for me to do it)
	ยากเย็น [V] be very difficult; be complicated; be very hard Syn. ยากเย็นแสนเข็ญ Ant. ง่ายดาย. Def. ยากมาก. Sample:ในปัจจุบัน การตรวจภูมิประเทศเป็นเรื่องไม่ยากเย็นอะไรนัก เพราะเส้นทางคมนาคมสะดวกสบาย

	่ยอมแพ้ (yorm pae)
	ไม่คิดจะยอมแพ้ เราก็ไม่แพ้ (I've never thought of giving up, we will make it.)
	ยอมแพ้ [V] surrender; capitulate; give in; yield; give up Syn. ยอม, จำนน, ยอมยกธงขาว Sample:มีคนไข้ของเราหลายคนพบทุกข์แล้วยอมแพ้จนถึงกับฆ่าตัวตาย

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

ก ข ค ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ