Thai Dictionary

	ล่องลอย (long loy)
	หัวใจล่องลอยไป ดินแดนแสนไกล ที่มีเพียงเรา (My heart will be drifted to the distant land belonging to only you and me.)
	ล่องลอย [V] float; drift; bob; sail; glide; move gently; slip along; slide Syn. ลอยล่อง, ลอยละล่อง Def. เคลื่อนไปในน้ำหรือในอากาศช้าๆ. Sample:เรือน้อยล่องลอยไปตามน้ำ

	เลือนลาง (luean laang)
	จุดหมายที่หวังวาดไว้มันกลายเป็นสิ่งเลือนลาง (The place I hoped we'd be became so unclear.)
	เลือนลาง [ADJ] vague; dim; indistinct; obscure Syn. ลางเลือน Sample:ความคิดที่จะเห็นสวนสาธารณะแห่งใหม่ในกรุงเทพฯ ดูจะเป็นเพียงแค่ความฝันเลือนลางเท่านั้น

	ลำพัง (lam pung)
	และฉันต้องเริ่มเรียนรู้ว่าจะทนอยู่ยังไง อย่างเดียวดายลำพัง (And I have to learn how I'll stand up and face it. When I'm all alone.)
	ลำพัง [ADV] alone; solely; by oneself Def. ไม่เกี่ยวกับผู้อื่น. Sample:ทุกคนต่างตั้งหน้าตั้งตาทำงานกันไปโดยลำพัง

	เลิกกัน (lerk gun)
	อยากให้เราเลิกกัน (I want us to break up,)
	เลิกกัน [V] terminate (the relationship); abandon/desert (one's wife or husband) Syn. เลิก, เลิกร้าง Ant. คบกัน. Def. เลิกเป็นคู่รักหรือสามีภรรยา. Sample:คู่รักส่วนใหญ่เลิกกันเพราะพื้นฐานทางสังคมของแต่ละฝ่ายต่างกันมาก

	ล้อเล่น (lor-len)
	ล้อเล่นๆ ก็ไม่ได้เป็นอะไร (I'm just teasing you. There's nothing wrong really.)
	ล้อเล่น [V] tease; kid; chaff; ridicule; banter Syn. หยอกล้อ, หยอก, ยั่วเล่น Ant. เอาจริง. Def. แสดงกิริยาเย้าแหย่ไม่ได้คิดจริงจัง. Sample:น้องคงแค่อยากล้อเล่นเท่านั้นเอง ไม่น่าไปดุว่าแรงๆ ขนาดนั้น

	ลูกระเบิด (look ra bert)
	ขอให้ไกลลูกระเบิด (I hope it's far from bombs)
	ลูกระเบิด [N] grenade; bomb; mine Class. ลูก Syn. ระเบิด Def. วัตถุที่ทำให้เกิดการแตกปะทุ และทำลายสิ่งที่อยู่รอบข้างเสียหาย. Sample:เครื่องบินไอพ่นที่มีอาวุธจรวดปืนและลูกระเบิดเป็นเครื่องบินแบบใหม่ที่ใช้ประจำการอยู่ในกองทัพอากาศ

	ละเมอ (la-mer)
	นอนนอนนอน ยังแอบละเมอ เพ้อถึงเธอฉันเพ้อถึงเธอ (Keep dreaming of you while I sleep, dreaming of you.)
	ละเมอ [V] talk in one's sleep; have a nightmare Def. พูด ทำ หรือแสดงในเวลาหลับ. Sample:บางคนละเมอลุกขึ้นเดินขณะหลับตาและเดินเรื่อยเปื่อยโดยไม่มีจุดหมายปลายทาง

	ลิ้ม (lim)
	ให้คนจนได้ลิ้มไข่ปลาคาเวียร์ (I want poor people to be able to taste Caviar.)
	ลิ้ม [V] taste; savour; savor; try; sample Syn. ลอง, ลิ้ม Def. ลองลิ้มรสดูด้วยปลายลิ้น, ทดลองให้รู้รสเสียก่อน. Sample:แม่ครัวมักลองลิ้มชิมอาหารทุกครั้ง เพื่อให้ได้รสชาติที่อร่อยถูกปาก

	แล (lae)
	ต่อให้ตายเธอคงไม่แล (That even if I died you wouldn't turn and look.)
	แล [V] see; look; glance; take a look ; watch Syn. ดู, แลดู, มอง Def. ทอดตาดูเพื่อให้รู้ให้เห็น. Sample: สองตาฉันยังไม่อยากจะแลลูกชายคนนี้เลยว่าสุขทุกข์อย่างไร

	ลุกลาม (look laam)
	อย่าให้มันลุก ลามต่อไป (And stop it spreading any further.)
	ลุกลาม [V] spread; extend; expand; diffuse Syn. แผ่ขยาย, ขยาย, แพร่กระจาย Def. แผ่กว้างออกไปโดยเร็ว. Sample: การจลาจลลุกลามทั่วกรุงจาการ์ตา

	ลำพัง (lam pung)
	เดินใจลอยคนเดียว ไปตามลำพังไม่มีใคร (I walked alone absent-mindedly all by myself.)
	ลำพัง [ADV] alone; solely; by oneself Def. ไม่เกี่ยวกับผู้อื่น. Sample:ทุกคนต่างตั้งหน้าตั้งตาทำงานกันไปโดยลำพัง

	ลึกซึ้ง (leuk seung)
	ด้วยใจที่ลึกซึ้ง (A heart with great understanding.)
	ลึกซึ้ง [ADJ] profound; deep; abstruse; recondite; wise Def. ลึกยิ่งนัก, ยากที่จะหยั่งถึง. Sample:ความเข้าใจภาษาของมนุษย์ก็เป็นสิ่งที่ลึกซึ้งเกินกว่าคอมพิวเตอร์ในยุคสมัยปัจจุบันจะทำได้

	ลบเลือน ( lob luean )
	รักเธออยู่เสมอไม่เคยลบเลือน (I always love you and it never fade away.)
	ลบเลือน [V] fade away; be dim; dissolve; vanish Syn. เลือน, หายไป Def. เสื่อมจากสภาพเดิมจนเห็นหรือจำได้แต่รางๆ. Sample:เธอไม่ต้องการให้ชื่อของเธอลบเลือนไปจากความทรงจำของทุกคน

	เลือน (luean)
	แต่ความรู้สึกจะไม่เลือนจากเธอ (But the feeling will not dim away from you.)
	เลือน [V] become dim; be unclear; be indistinct Syn. หลงเลือน, ลางเลือน Def. จำได้ไม่ชัดเจน, ไม่แจ่มแจ้ง. Sample:พวกเขาห่างกันไปหลายปีความจำของทั้งสองฝ่ายจึงเลือนไป

	เลิก (lerk)
	ที่ในวันนี้ ต้องเลิกรักกัน (Why today we must end our love.)
	เลิก [V] stop; cease; abolish; cancel; upend; give up; abrogate; quit Syn. เลิกล้ม, ล้มเลิก, ยุติ Def. งดกระทำสิ่งซึ่งทำอยู่เป็นปรกติ. Sample:ในอนาคตดิสก์ชนิดนี้คงจะเลิกผลิตออกมาจำหน่าย

	ลบเลือน ( lob leuan)
	ต่อให้ตะวันลบเลือน (Even if the sun fades away.)
	ลบเลือน [V] fade away; be dim; dissolve; vanish Syn. เลือน, หายไป Def. เสื่อมจากสภาพเดิมจนเห็นหรือจำได้แต่รางๆ. Sample:เธอไม่ต้องการให้ชื่อของเธอลบเลือนไปจากความทรงจำของทุกคน

	ลับลา ( lub laa)
	ดาวและเดือนลับลา (and the stars and moon disappear)
	ลับลา [V] say fare-well of no return; leave forever Def. หายจากไป. Sample:พระอาทิตย์ค่อยๆ ลับลาขอบฟ้าลงไปในท้องทะเล

	ลดลง ( lot long )
	ไม่มีวันลดลง (will not go away.)
	ลดลง [V] become lower; subside; diminish Syn. น้อยลง Ant. เพิ่มขึ้น, มากขึ้น. Sample:กระแสความนิยมเช่าบูชาพระใหม่ลดลงอย่างมาก

	โลก (lok)
	หากโลกนี้ยังคงเป็นไปเหมือนเดิม (If the world is still the same as before,)
	โลก [N] earth; world; globe Class. ใบ Def. ดาวพระเคราะห์ที่สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่. Sample:ชาวกรีกโบราณเชื่อว่าโลกที่เราอยู่ประกอบด้วยธาตุทั้ง 4 คือ ดิน น้ำ ลม ไฟ

	ลังเล (lung lay)
	ยังลังเลหัวใจ (Are you still uncertain?)
	ลังเล [V] hesitate; waver; be uncertain; dither Def. ไม่แน่ใจ, สองจิตสองใจ. Sample:นักลงทุนต่างชาติยังคงลังเลที่จะเข้ามาลงทุนในประเทศไทย

	เลอะเลือน (ler luean)
	บั่นทอนลึกในจิตใจ เกือบจะเลอะเลือน (Which weaken the depth of one's soul, almost fading it out.)
	เลอะเลือน [V] become blurred; be unclear; be confused Syn. หลง, ลืม, หลงลืม Def. มีความทรงจำที่ยุ่งเหยิง. Sample:ปู่แกเลอะเลือนมากแล้วเพราะอายุที่มากขึ้น

	ล่วงเลย (luang ler-ee)
	หรือที่ล่วงเลยมา เหมือนว่าเธอมีใจ (In the past it was like you had feelings for me.)
	ล่วงเลย [V] pass; go by; elapse; roll by; slip away; lapse Syn. ผ่านพ้น, ล่วง Sample:เหตุการณ์ได้ล่วงเลยไปแล้วถึง 1 สัปดาห์

	แล้ว (laow)
	แล้วก็แล้วให้แล้วกันไปซะที (What’s over is over, just let it be over.)
	แล้ว [ADV] already Def. เสร็จสิ้นหรือสุดสิ้นลง. Sample:กลุ่มผู้ชุมนุมได้ทำการปิดถนนบางนา-ตราดทั้งหมดแล้ว

	ลิ้มรส (lim-rot)
	ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน (So that I’d have the chance to taste the joy.)
	ลิ้มรส [V] taste Syn. ชิมรส, ลิ้มชิมรส Def. ลองรสดูโดยใช้ลิ้นในการรับรส. Sample:รับประกันได้ว่าฝีมืออาหารร้านนี้เป็นรสชาติที่คุณไม่เคยได้ลิ้มรสจากที่ใดมาก่อน

	ละเมอ (la mer)
	ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว (I'm dreaming from faraway, they don't look like stars.)
	ละเมอ [V] daydream; be deluded into thinking Syn. เพ้อหา, ละเมอเพ้อพก, หลงเพ้อ Sample:ตั้งแต่วันนั้นชายหนุ่มได้แต่ละเมอเพ้อหาถึงแต่หญิงสาวที่เพิ่งพบเจอ

	ลับตา (lub dtaa)
	ยิ่งห่วงกังวล คิดถึงทันที ที่เธอลับตา (I have a lot more to worry about you as you disappear from my sight.)
	ลับตา [V] be out of sight Def. ห่างไกลจนพ้นสายตา. Sample:เขายืนมองจนเธอลับตาไป

	ล้ำ (lum)
	เพิ่งรู้วันนี้ว่าฉันมีหนึ่งคนล้ำค่า (I just realize today that I have an extra person.)
	ล้ำ [ADV] exceedingly; extremely; very; exceptionally; extraordinarily Syn. ยิ่ง Sample:แนวความคิดของเขาช่างฉลาดล้ำเหลือเกิน

	ลืม (leum)
	คงไม่อาจจะลืม ครั้งแรกคือเธอ (I'll never forget that you were the first )
	ลืม [V] forget; slip one's memory; leave behind; neglect; omit Ant. จำ, จำได้. Def. หายไปจากความจำ, ไม่อาจระลึกได้, ขาดความเอาใจใส่ต่อสิ่งซึ่งพึงกระทำหรือตามที่ขอร้อง. Sample:ผมเกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

	เลิศเลอ (lert ler)
	อาจดูไม่มากมาย อาจดูไม่เลิศเลอ (It might appear that I’ve nothing much to offer, It might appear that it is something imperfect.)
	เลิศเลอ [ADJ] superb; perfect; splendid; excellent; magnificent; superior; marvelous Syn. ยอดเยี่ยม, เยี่ยม, เลิศ Def. ที่ยอดเยี่ยม. Sample:เขาเป็นคนประเภทที่เห็นฝรั่งเป็นคนวิเศษเลิศเลอมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

	ลำบาก (lam baak)
	(อย่าปิดกันให้ลำบาก) ((Please don't try to keep your secrets, it'll be more troublesome later on))
	ลำบาก [V] be troubled by; suffer; become weary; be troublesome Syn. ยากลำเค็ญ, ยากลำบาก, เหนื่อยยาก, ทุกข์ยาก Def. เดือดร้อนเพราะทรมานกายหรือใจ. Sample:ชีวิตเขายากลำบากมากขึ้นเพราะมีภาระของลูกน้อยเพิ่มขึ้นอีกคน

	เลิกรา (lerk laa)
	หมดใจก็พูดเถอะ ว่าเธอจะเลิกรา (If you don't love me anymore, then just tell me that you'll leave me.)
	เลิกรา [V] be separated Syn. ขาดกัน, จบกัน, จบสิ้นกัน, เลิกกัน Def. เลิกหรือแยกออกจากกันเพราะไม่มีความสัมพันธ์หลงเหลืออยู่. Sample:ฉันขอให้เราขาดกันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

	ล้าน (laan)
	มีคนเป็นล้านต้องหยุดตัวเอง ยอมพ่ายแพ้ละทิ้งฝันไป (There are millions people who give up and throw their dreams away.)
	ล้าน [N] million Def. จำนวน 10 แสน. Sample:ซีดีรอมเพียงสองแผ่นสามารถจะบรรจุรายการหนังสือได้มากกว่าหนึ่งล้านเล่ม

	ละทิ้ง (la ting)
	มีคนเป็นล้านต้องหยุดตัวเอง ยอมพ่ายแพ้ละทิ้งฝันไป (There are millions people who give up and throw their dreams away.)
	ละทิ้ง [V] leave; abandon; forsake; strand Syn. ทอดทิ้ง Ant. เอาใจใส่, ดูแล. Def. ทิ้งไว้ไม่กลับมาเกี่ยวข้องอีก. Sample:ซึ่งการที่สามีละทิ้งภรรยาเป็นภาระแก่สังคมอย่างมาก

	เล็กน้อย (lek noi)
	เป็นเพียงแค่สิ่งเล็กน้อย เป็นคนไม่เคยสำคัญ (So trivial and insignificant,)
	เล็กน้อย [ADJ] trifling; trivial; petty; unimportant; insignificant; paltry; minor Syn. นิดหน่อย, เล็ก Ant. สำคัญ. Def. ที่ไม่มีความสำคัญ. Sample:เขาไม่น่าทำเรื่องเล็กน้อยให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

	ลาก่อน (laa gorn)
	พรุ่งนี้...ฉันต้องลาก่อน (Tomorrow...I have to say goodbye.)
	ลาก่อน [V] good-bye; bye-bye; ta-ta Syn. ลา, อำลา, ล่ำลา Sample:เขาเอ่ยคำว่า ลาก่อนเพื่อนยาก ก่อนที่จะเดินจากไป

	ลมหายใจ (lom hai jai)
	หมดทุกลมหายใจ (Every breath of my heart,)
	ลมหายใจ [N] breath Syn. ลมปราณ Sample:เขาสูดลมหายใจเข้าปอดเต็มที่ ก่อนที่จะดำดิ่งลงสู่ใต้ผืนน้ำ

	ลมหายใจ (lom hai jai)
	จะจดจำเธอไว้ในลมหายใจ (I can’t love you but I will never forget the moments )
	ลมหายใจ [N] breath Syn. ลมปราณ Sample:เขาสูดลมหายใจเข้าปอดเต็มที่ ก่อนที่จะดำดิ่งลงสู่ใต้ผืนน้ำ

	ลืมเลือน (leum leuan)
	ไม่อาจจะรักเธอ แต่จะไม่ลืมเลือน (I can’t love you but I will never forget the moments)
	ลืมเลือน [V] fade from one's mind; fade away; be gradually out of one's memory Syn. ลืม, เลือน Ant. จำ, จดจำ. Def. ค่อยๆ หายไปในความทรงจำ. Sample:บางครั้งความสัมพันธ์ของคนเราก็อาจจะไม่ยืดยาว เมื่อห่างหายกันไปสักพักก็ลืมเลือน

	ลำพัง (lam-pung)
	หากว่าเจอใครเพียงแค่ลำพัง (If I met you alone.)
	ลำพัง [ADV] alone; solely; by oneself Def. ไม่เกี่ยวกับผู้อื่น. Sample:ทุกคนต่างตั้งหน้าตั้งตาทำงานกันไปโดยลำพัง

	ลดน้อยลง (lot noi long)
	ลดน้อยลงได้เลยสักวัน (Being less worthy on any one of these days.)
	ลดน้อยลง [V] decrease; reduce; lower; subside; recede; cut down; diminish; bring down; lessen Syn. ลดลง Ant. เพิ่มขึ้น, เพิ่มมากขึ้น. Def. ลดปริมาณลงไป. Sample:ไฟฟ้าสถิตบริเวณหน้าจอคอมพิวเตอร์ทำให้ฝุ่นผงลดน้อยลงไป

	ลมหายใจ (lom hai jai)
	ก่อนที่ลมหายใจฉันจะสิ้นสุดวันนี้ (Before I draw my last breath today.)
	ลมหายใจ [N] breath Syn. ลมปราณ Sample:เขาสูดลมหายใจเข้าปอดเต็มที่ ก่อนที่จะดำดิ่งลงสู่ใต้ผืนน้ำ

	ลึก (leuk)
	ต้องเก็บไว้อยู่ลึกข้างใน (I have to endure it deep inside my heart.)
	ลึก [V] be deep Ant. ตื้น. Def. ต่ำลงไปจากขอบ, ไกลต่ำลงไปจากผิวหน้าหรือขอบบน , ไกลเข้าไปจากขอบเป็นต้น. Sample:บ่อน้ำตรงนี้ลึกนะ เด็กๆ อย่าลงไปเล่นตามลำพัง

	ลืม (leum)
	อีกนานไหมอีกเมื่อไรถึงจะลืมเธอ (I wonder how much longer it’ll take to forget you.)
	ลืม [V] forget; slip one's memory; leave behind; neglect; omit Ant. จำ, จำได้. Def. หายไปจากความจำ, ไม่อาจระลึกได้, ขาดความเอาใจใส่ต่อสิ่งซึ่งพึงกระทำหรือตามที่ขอร้อง. Sample:ผมเกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

	ลุง (loong)
	ป้าลุง จะเหยียดหยันนินทา (Because my relatives will look down on me and gossip about me.)
	ลุง [N] uncle Syn. คุณลุง Def. พี่ชายของพ่อหรือแม่ หรือชายที่มีวัยไล่เลี่ยแต่แก่กว่าพ่อหรือแม่. Sample:สมัยเรียนหนังสือผมอยู่ในอำนาจการดูแลของลุง

	แล้ง (laeng)
	ทิ้งบ้านนาเข้ากรุง เพราะทุ่งท้องนาแล้งแห้ง (I left the country and went to the city, because the fields dried up.)
	แล้ง [N] drought Syn. หน้าแล้ง Ant. หน้าหนาว.

	ล่องลอย (long loi)
	อย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป (Don’t remain undecided and let it go drifting along.)
	ล่องลอย [V] float; drift; bob; sail; glide; move gently; slip along; slide Syn. ลอยล่อง, ลอยละล่อง Def. เคลื่อนไปในน้ำหรือในอากาศช้าๆ. Sample:เรือน้อยล่องลอยไปตามน้ำ

	โลเล (loh lae)
	อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร (Don’t keep changing like the breeze.)
	โลเล [V] waver; hesitate; be uncertain; be irresolute; be indecisive Syn. ลังเล, แปรปรวน Def. มีนิสัยไม่แน่นอนไม่มั่นคง, เอาแน่เอานอนไม่ได้. Sample:หัวหน้าครอบครัวโลเลอย่างนี้สมาชิกก็แย่

	เลือนลาง (leuan laang)
	วันที่ลางเลือน กับคืนที่เลือนลาง (Gloomy days and gloomy nights.)
	เลือนลาง [ADJ] vague; dim; indistinct; obscure Syn. ลางเลือน Sample:ความคิดที่จะเห็นสวนสาธารณะแห่งใหม่ในกรุงเทพฯ ดูจะเป็นเพียงแค่ความฝันเลือนลางเท่านั้น

	ลอง (long)
	ถึงจะเหมียวก็มีสมอง ให้เธอลองมาเข้าใจ (Even a cat has a brain, you should try to understand.)
	ลอง [V] taste; savour; savor; try; sample Syn. ทดลอง, พิสูจน์ Def. การกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อพิสูจน์ว่าจะเป็นจริงตามนั้นหรือไม่. Sample:ถ้าเราอยากจะลองดิสก์ยี่ห้อใหม่ ควรจะเลือกยี่ห้อที่มีชื่อเป็นที่รู้จักพอสมควร

	ลำบากใจ (lam baak jai)
	รักกับฉันอย่าทำให้ลำบากใจ (If you love me, please don’t make our lives difficult.)
	ลำบากใจ [V] worry; be depressed; distress Ant. สบายใจ. Def. ไม่สบายใจที่จะทำ. Sample:ตอนนี้เขาลำบากใจ ไม่กล้าที่จะบอกความจริงกับพ่อแม่

	เลว (leaw)
	ฉันผิดฉันเลวโดยตั้งใจ (It was wrong, as I was knowingly hurting someone else.)
	เลว [ADJ] bad; base; vile; evil; wicked Syn. ต่ำ, ทราม Sample:หากเราหมกมุ่นอยู่กับสิ่งเลว เราก็จะไม่เห็นถึงความสว่างของสังคมภายนอกเลย

	ล่องลอย (long loi)
	ใจล่องลอยไป ลอยดับและหายไปกับขอบฟ้า (It drifted along and disappeared off the horizon.)
	ล่องลอย [V] float; drift; bob; sail; glide; move gently; slip along; slide Syn. ลอยล่อง, ลอยละล่อง Def. เคลื่อนไปในน้ำหรือในอากาศช้าๆ. Sample:เรือน้อยล่องลอยไปตามน้ำ

	ล่องลอย ()
	ที่สุดก็ล่องลอย ที่สุดคือเฝ้าคอย (at most then i will drift aimlessly at most i will wait to have someone again)
	ล่องลอย [V] float; drift; bob; sail; glide; move gently; slip along; slide Syn. ลอยล่อง, ลอยละล่อง Def. เคลื่อนไปในน้ำหรือในอากาศช้าๆ. Sample:เรือน้อยล่องลอยไปตามน้ำ

	ลำบาก ()
	เหนื่อยยากลำบาก แต่เธอไม่เป็นไร (tired of hardship but it alright to you)
	ลำบาก [V] become poverty-stricken; be badly off Syn. ลำบากยากเย็น Def. ไม่สะดวกเพราะมีความยาก. Sample:เขาลำบากยากเย็นแทบตายกว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

ก ข ค ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ