วอน
(worn)
อย่าไปเลยนะขอวอน (I
beg you not to go to Pantip,)
วอน [V] beg;
plead; implore; beseech; entreat; petition; solicit Def. ขอร้องให้ผู้อื่นทำตามที่ตนต้องการ.Sample: ท่านรมต.ประจำสำนักนายกฯ
วอนให้นักการเมืองหยุดวิพากษ์วิจารณ์เพื่อหวังผลทางการเมือง
วังเวง
(wung-weng)
เงียบสงัดและวังเวงทำให้ขนลุกซู่
(it was so quiet, still, and
lonesome that my hair stood on end.)
วังเวง
[V] desolate; solitary; isolated; desert; out of the way;
secluded Syn.
เปลี่ยว, อ้างว้าง, วิเวกวังเวง, เปล่าเปลี่ยว Ant.
พลุกพล่าน. Def.
เงียบสงัดไม่มีคน. Sample: ถนนที่เข้าบ้านนั้นเปลี่ยวและวังเวงก็จริงแต่ก็พออาศัยแสงไฟจากเสาไฟฟ้าสองข้างทางเป็นระยะๆ
วันจันทร์
(wun jun)
อยากเปลี่ยนวันจันทร์ เป็นวันอาทิตย ์
(I want to change Monday into Sunday)
วันจันทร์ [N]
Monday; following Sunday Syn. จันทร์ Def. ชื่อวันที่
2 แห่งสัปดาห์. Sample: วันจันทร์หน้าพวกเราต้องไปสัมมนาที่ระยอง
วันอาทิตย์
(wun ar-tit)
อยากเปลี่ยนวันจันทร์ เป็นวันอาทิตย์
(I want to change Monday into
Sunday)
อาทิตย์ [N]
Sunday Syn. วันอาทิตย์ Def. ชื่อวันที่
1 แห่งสัปดาห์. Sample: คุณพ่อคุณแม่ของฉันจะไปบ้านคุณย่าวันอาทิตย์นี้
วัยรุ่น
(wai roon)
อยากเปลี่ยนคนแก่ เป็นวัยรุ่น
(I want to make old people into teenagers)
วัยรุ่น [ADJ]
teenage; adolescent; boyish; girlish; juvenile; immature;
young Def. ที่มีอายุเข้าสู่ช่วงหนุ่มสาว. Sample: มีผู้กล่าวว่านักแสดงนักร้องวัยรุ่นในบ้านเรานั้นส่วนมากจะเป็นผู้มีปัญหามาก่อน
วุ่น
(woon)
อยากให้พวกชอบวุ่นอยู่เฉยๆ
(I want to make people who are over-stressed
more relaxed)
วุ่น [V]
interfere; interrupt; butt in; intervene; meddle; stick
one's oar in Syn. ยุ่ง,
วุ่นวาย Def.
เข้าไปยุ่ง, เข้าไปก้าวก่าย. Sample: เธออย่าเข้าไปวุ่นกับเรื่องนี้เลย
ปล่อยให้เขาสองคนคิดกันเอง
วุ่นวาย
(woon-wai)
เหมือนฉัน
ชอบทำตัววุ่นวาย ต้องการ เรียกร้องให้เธอสนใจ (People
like me, they like to make a fuss and always want attention.)
วุ่นวาย
[V]
interfere; interrupt; butt in; intervene; meddle; stick
one's oar in Syn.
ยุ่ง, วุ่น Def.
เข้าไปยุ่ง, เข้าไปก้าวก่าย. Sample: เธออย่าเข้าไปวุ่นวายกับเรื่องนี้เลย
ปล่อยให้เขาสองคนคิดกันเอง
ว่างเปล่า
(waang
blao)
แต่ยื้อเท่าไร
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
(But however much I hold on to you. In the end it will
be empty.)
ว่างเปล่า
[ADJ]
empty; blank Syn.
เปล่า, ว่าง, โล่ง Ant.
เต็ม. Def.
ไม่มีอะไรอยู่ภายใน เช่น ขวดเปล่า กล่องเปล่า. Sample:
ตำรวจจับผู้เสพยาพร้อมของกลางอันได้แก่ขวดว่างเปล่าที่บรรจุ
ยาเค และ ยาเลิฟ มากกว่า 40 ขวด
วุ่นวาย
(woon wai)
ทำให้ฉันวุ่นวายหัวใจ
(you got my feelings mixed up..)
วุ่นวาย
[V] interfere; interrupt;
butt in; intervene; meddle; stick one's oar in Syn.
ยุ่ง Def.
เข้าไปยุ่ง, เข้าไปก้าวก่าย. Sample:
เธออย่าเข้าไปวุ่นวายกับเรื่องนี้เลย ปล่อยให้เขาสองคนคิดกันเอง
เวลา
( way-la )
วันเวลาจะหมุนไปนานแสนนานสักเท่าไร
(For how long times passes by.)
เวลา [N]
time; period; hour Def. ชั่วขณะความยาวนานที่มีอยู่หรือเป็นอยู่
โดยนิยมกำหนดขึ้นเป็นครู่ คราว วัน เดือน ปี. Sample: เจ้าหน้าที่ตำรวจจนต้องใช้เวลากล่อมนานกว่า
6 ชั่วโมง ผู้ร้ายจึงยอมมอบตัว
เวลา
(wae-la)
เดินทางข้ามผ่านเวลาและเธอคือคำตอบ
(Our journey together has stood the
test of time and you are the answer,)
เวลา [N]
time; period; hour Def. ชั่วขณะความยาวนานที่มีอยู่หรือเป็นอยู่
โดยนิยมกำหนดขึ้นเป็นครู่ คราว วัน เดือน ปี. Sample: เจ้าหน้าที่ตำรวจจนต้องใช้เวลากล่อมนานกว่า
6 ชั่วโมง ผู้ร้ายจึงยอมมอบตัว
วนเวียน
(won wian)
รักที่เคยวนเวียน (The
love we used to have,)
วนเวียน [V]
revolve; move around; circle around Syn. เวียนวนDef. หมุนไปรอบๆ.Sample: เขาเชื่อว่าวิญญาณของบรรพบุรุษวนเวียนอยู่รอบตัว
ว่างเปล่า
(waang blao)
วันที่แสนว่างเปล่า ทุกคราวพยายามเข้าใจ
(The days seem so empty, each time
I try to understand )
ว่างเปล่า [ADJ]
empty; blank Syn.
เปล่า, ว่าง, โล่ง Ant.
เต็ม. Def.
ไม่มีอะไรอยู่ภายใน เช่น ขวดเปล่า กล่องเปล่า. Sample: ตำรวจจับผู้เสพยาพร้อมของกลางอันได้แก่ขวดว่างเปล่าที่บรรจุ
ยาเค และ ยาเลิฟ มากกว่า 40 ขวด
เวร
(wen)
ก็เลยเป็นเวรเป็นกรรมของใครบางคน
(So what I did affected somebody's
fate.)
เวร [N] retribution;
fate; misfortune; Nemesis Syn. เวรกรรมDef. ความทุกข์ที่เกิดจากการกระทำผิดหลักคำสอนหรือข้อห้ามในศาสนา.Sample: ถ้าช่วยอะไรไม่ได้แล้วก็ปล่อยให้เป็นไปตามเวรตามกรรมของมันเถอะ
วี่แวว
(wee wao)
ไม่มีแม้วี่แววจะเหมือนเดิมอีกครั้ง
(From that day I am devoted
everything to you.)
วี่แวว [N]
sign; indication; token Syn. เค้า, สัญญาณ, ลางDef. สิ่งที่เป็นเครื่องกำหนดหมายบอกให้รู้.Sample: เย็นนี้อย่าออกไปข้างนอกเลย
ดูสิเริ่มมีเค้าว่าฝนจะตกอีกแล้ว
วนเวียน
(won wian)
ในใจมันวนเวียนมันหวั่นไหว รู้ไหมเธอ
(I don't know what to feel,
I'm confused in my heart. Do you know?)
วนเวียน [V]
revolve; move around; circle around Syn. เวียนวนDef. หมุนไปรอบๆ.Sample: เขาเชื่อว่าวิญญาณของบรรพบุรุษวนเวียนอยู่รอบตัว
วุ่นวาย
(woon wai)
ในใจมันวุ่นวายเข้าใจไหมว่าเพราะเธอ
(Do you understand that I'm
feeling confused.)
วุ่นวาย [V]
muddle; jumble; confuse Syn. ระส่ำระสาย, ยุ่งเหยิง,
สับสนวุ่นวาย, ยุ่งวุ่นวายDef. ยุ่งเหยิงไม่เป็นระเบียบทำให้เกิดความไม่สงบขึ้นได้.Sample: เหตุการณ์ชักจะสับสนวุ่นวายไปหมดแล้ว
ถ้ายังไม่รีบแต่งตั้งหัวหน้าคนใหม่โดยเร็ว
ว่างเปล่า
(waang blao)
มีเพียงความเคว้งคว้างว่างเปล่า
เท่านั้น (The only thing left
is loneliness.)
ว่างเปล่า[ADJ]
empty; vacant; blank; clear; void; unoccupied; uninhabited Syn. ว่างAnt. เต็ม.Def. ที่ไม่มีอะไร.Sample: ถ้าหลังตึกมีที่ว่างเปล่า
ก็ทำที่จอดรถเพิ่มขึ้นได้
แววตา
(waew dtaa)
และเคยมีแววตาที่ฉันเคยมองแล้วสุขใจ
(There was someone who made
me happy while I looked into his eyes,)
แววตา [N]
light in one's eyes; eyes expression Class. คู่ Sample: ใบหน้าของแม่ปรากฏรอยยิ้มที่มุมปากตลอดเวลา
และแววตานั้นเล่าก็มีประกายแห่งความสุขยิ่งนัก
วุ่นวาย
(woon wai)
จะแคร์อะไรกันให้หัวใจมันวุ่นวาย
(To care for each other will
disturb our living styles.)
วุ่นวาย [V]
muddle; jumble; confuse Syn. ระส่ำระสาย, ยุ่งเหยิง,
สับสนวุ่นวาย, ยุ่งวุ่นวายDef. ยุ่งเหยิงไม่เป็นระเบียบทำให้เกิดความไม่สงบขึ้นได้.Sample: เหตุการณ์ชักจะสับสนวุ่นวายไปหมดแล้ว
ถ้ายังไม่รีบแต่งตั้งหัวหน้าคนใหม่โดยเร็ว
วันวาน
(wun waan)
อย่างน้อยฟ้าคงไม่ไกลมากกว่าวันวาน
(At least the sky is not higher
than it was yesterday.)
วันวาน [N]
yesterday; day before today Sample: เวลาที่ฉันนึกถึงวันวานระหว่างฉันกับเขาทีไรก็อดเสียดายไม่ได้ทุกที
วุ่นวาย
(woon wai)
คอยพูดจาประชดประชัน คอยเจ้ากี้เจ้าการวุ่นวาย
(Always making sarcastic comments,
interfering and making a fuss about things.)
วุ่นวาย [V]
interfere; interrupt; butt in; intervene; meddle; stick
one's oar in Syn. ยุ่ง, วุ่นDef. เข้าไปยุ่ง, เข้าไปก้าวก่าย.Sample: เธออย่าเข้าไปวุ่นวายกับเรื่องนี้เลย
ปล่อยให้เขาสองคนคิดกันเอง
ว่างเปล่า
(waang blao)
แม้จะดูว่างเปล่าในสายตาเธอ (Although
I may look simple and plain in your eyes.)
ว่างเปล่า [ADJ]
empty; blank Syn. เปล่า, ว่าง, โล่งAnt. เต็ม.Def. ไม่มีอะไรอยู่ภายใน เช่น
ขวดเปล่า กล่องเปล่า.Sample: ตำรวจจับผู้เสพยาพร้อมของกลางอันได้แก่ขวดเปล่าที่บรรจุ
ยาเค และ ยาเลิฟ มากกว่า 40 ขวด
วันวาน
(wun waan)
เมื่อวันวานผ่านมันไปแต่ว่าเธอมีวันนี้
(Yesterday is gone, today is
yours to cherish.)
วันวาน [N]
yesterday; day before today Sample: เวลาที่ฉันนึกถึงวันวานระหว่างฉันกับเขาทีไรก็อดเสียดายไม่ได้ทุกที
วังเวง
(wung weng)
อยู่บ้านนาป่าดอน เงียบวังเวง
(In the countryside, it's quiet
and calm.)
วังเวง[V]
desolate; solitary; isolated; desert; out of the way;
secluded Syn. เปลี่ยว, อ้างว้าง, วิเวกวังเวง,
เปล่าเปลี่ยวAnt. พลุกพล่าน.Def. เงียบสงัดไม่มีคน.Sample: ถนนที่เข้าบ้านนั้นเปลี่ยวก็จริงแต่ก็พออาศัยแสงไฟจากเสาไฟฟ้าสองข้างทางเป็นระยะๆ
ไว้ใจ
(wai jai)
เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ
(For youre still not trustworthy.)
ไว้ใจ [V]
believe in; have faith in; rely; trust; entrust; be convinced Syn. เชื่อใจAnt. ระแวง.Def. คิดว่ามีความซื่อตรงหรือความสามารถ.Sample: โบราณสอนไว้ว่าอย่าไว้ใจสัตว์หน้าขน
วุ่นวาย
(woon wai)
ยุติเรื่องราวที่วุ่นวาย
(want to stop causing anyone to worry.)
สับสนวุ่นวาย [V]
muddle; jumble; confuse Syn. ระส่ำระสาย, ยุ่งเหยิง,
วุ่นวาย, ยุ่งวุ่นวายDef. ยุ่งเหยิงไม่เป็นระเบียบทำให้เกิดความไม่สงบขึ้นได้.Sample: เหตุการณ์ชักจะสับสนวุ่นวายไปหมดแล้ว
ถ้ายังไม่รีบแต่งตั้งหัวหน้าคนใหม่โดยเร็ว
Return
to eThaiMusic.com | LearningThai.com
PaknamBooks.com
(inside Thailand) and ThaiHypermarket.com
(Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com.
It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam
School . The Thai lyrics and soundtrack are copyright to
the original artists. Please help support Thai musicians by
purchasing the full albums from online
music stores .
Books
to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be
bought at our online stores at 