อ่อนล้า (on laa)

เมื่อไรเธออ่อนล้า กับสิ่งรอบตัว ที่ทำให้เสียใจ (Whenever you are tired, with things around you that make you upset,)
 

อ่อนล้า [V] be exhausted; be weary
 Syn. เหนื่อยล้า, เหน็ดเหนื่อย, อ่อนเปลี้ยเพลียแรง, เพลีย
 Sample:เขาคิดจะเข้าไปทำช้างไม้ต่อให้เสร็จแต่ก็อ่อนล้าเกินกว่าที่จะจับสิ่วและค้อนขึ้นมาอีกครั้ง
อิจฉา (it-chaa)

ให้เธอเป็นผู้หญิง ที่ใครหลายคนอิจฉา (Let you be the woman that many others will envy.)
 

อิจฉา [V] envy; be envious; be jealous
 Syn. อิจฉาริษยา, ริษยา
 Sample: พี่คนโตอาจแอบหยิกน้อง เพราะอิจฉาที่น้องมาแย่งเอาความรัก และความเอาใจใส่จากแม่ไปหมด
อารมณ์ (ar-rom)
รู้ไหมที่เธอบอกกัน ฉันอารมณ์ดี (do you know what you said puts me in a good mood.)
 

อารมณ์ [N] temper; feeling; mood
Syn. จิตใจ, ความรู้สึก
Def. สภาพของจิตใจ.
Sample:ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะทำงาน
อ้างว้าง (ang wang)
อ้างว้างเดียวดายเช่นกัน (I was lonely the same as you.)
 

อ้างว้าง [V] isolate; seclude
Syn. ว้าเหว่, เปล่าเปลี่ยว, เหงาหงอย, โดดเดี่ยว
Sample:ชายชรารู้สึกอ้างว้างและวังเวงอย่างที่สุดที่ถูกปล่อยให้ต้องผจญกับฝูงชนที่ไม่เคยพบเจอ
อ่อนไหว (on wai)
ผู้หญิงก็แค่อ่อนไหว (That a woman will be pliant)
 

อ่อนไหว [ADJ] blown; bland; mild
Syn. หวั่นไหว
Def. มีอารมณ์เปลี่ยนแปลงรวดเร็ว.
Sample:ปัญหาทางอารมณ์ของวัยรุ่นคือด็กวัยรุ่นมีอารมณ์อ่อนไหวได้ง่ายและมักพะวักพะวงเรื่องสังคมและกลุ่มเพื่อนมาก
อ่อนใจ (oon jai)
ประคับประคองรักจนอ่อนใจ (Cherishing that love to distraction,)
 

อ่อนใจ [V] fatigue; feel tired (exhausted, weary, weak)
Syn. อ่อนอกออกใจ, อ่อนจิตอ่อนใจ, เหนื่อยใจ, ระอาใจ, ท้อใจ
Sample:ฉันอ่อนใจจริงๆ ที่จะต้องทำงานนี้ใหม่อีกครั้งหนึ่ง
องค์การ (ong gaan)
ได้เป็นโปรเฟรซเซอร์ทำงานองค์การนาซ่า (You can be a professor and work for the NASA organization)
 

องค์การ [N] organization; agency
Class. องค์การ
Syn. หน่วยงาน
Def. ศูนย์รวมของกิจการที่ประกอบกันขึ้นเป็นหน่วยงานเดียวกัน.
Sample:เขาได้เรียกร้องให้มีการจัดตั้งองค์การนักศึกษาขึ้น
อับโชค (up chok)
ใครที่มักอับโชค (For those with lousy luck,)
 

อับโชค [V] be unlucky; be luckless; be unfortunate
Syn. ไร้โชค
Ant. มีโชค.
เอ่ยปาก (er-ee baak)
ฉันเลยต้องเอ่ยปาก (I had to say it)
 

เอ่ยปาก [V] (begin to) speak; say; talk
Syn. พูด
Sample:พวกเขายืนเงียบเฉยค่อนข้างนานไม่มีใครเอ่ยปากพูดอะไร
อยาก (yaak)
มีบางคำที่อยาก บอกกับเธอ (I have some words to tell you.)
 

อยาก [V] desire; want; wish for; crave; long for
Syn. ใคร่, ต้องการ, ปรารถนา, ประสงค์
Sample:นักวิจัยท่านใดอยากจะเริ่มทำการวิจัยเรื่องใดให้รีบเสนอหัวข้อมาโดยเร็ว
แอบ (aeb)
นอนนอนนอน ยังแอบละเมอ เพ้อถึงเธอฉันเพ้อถึงเธอ (Keep dreaming of you while I sleep, dreaming of you.)
 

แอบ [V] tuck away; be covert; hide; conceal; cover up; smuggle; slip
Syn. ซุกซ่อน, ซ่อน
Def. ทำโดยไม่ให้ผู้อื่นรู้เห็น.
อากาศ (ar-gaat)
อากาศในลิฟท์แสนอับชื้นเต็มที่ (The air in the elevator was very damp and musty.)
 

อากาศ [N] air; oxygen
Def. แก๊สผสมที่ประกอบด้วยไนโตรเจนและออกซิเจนเป็นส่วนใหญ่ ใช้หายใจหรือช่วยในการเผาไหม้เป็นต้น.
Sample:คนเราจะมีชีวิตอยู่และร่างกายแข็งแรงถ้าได้หายใจเอาอากาศที่บริสุทธิ์ได้กินอาหารพักผ่อนและออกกำลังกาย
อับชื้น (up-cheun)
อากาศในลิฟท์แสนอับชื้นเต็มที่ (The air in the elevator was very damp and musty.)
 

อับชื้น [ADJ] smelly; stinky; foul-smelling
Syn. อับ, เหม็นอับ
Def. ลักษณะของกลิ่นซึ่งเกิดจากสิ่งที่ไม่มีอากาศผ่าน.
Sample:ในห้องนี้ยังมีกลิ่นอับชื้นของขี้หนูขี้ค้างคาวอยู่จางๆ
อัศจรรย์ (ut-sa-jaan)
ผมสะดุ้งตื่นทันทีเพราะเกิดเหตุอัศจรรย์ (I was startled and I woke up because there arose an odd situation.)
 

อัศจรรย์ [ADJ] miraculous; wonderful; marvelous; surprising; amazing; astonishing
Syn. แปลก, ประหลาด, แปลกประหลาด
Sample:เจดีย์สถานของพระอารามแห่งนี้ถือได้ว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์แห่งเดียวในประเทศไทย
ไอติม (ai dtim)
อยากเปลี่ยนเปลวไฟเป็นไอติม (I want to change flames into ice cream)
 

ไอติม [N] ice cream
Class. แท่ง, ลูก
Syn. ไอศกรีม, ไอศกรีม
Def. ของกินทำด้วยน้ำหวาน กะทิ หรือนม เป็นต้น ทำให้ข้นด้วยความเย็น.
Sample:ทุกเย็นเขาจะเดินจูงมือน้องไปซื้อไอติมกินกันคนละแท่ง
อย่างไร  (yang-rai)
จะอย่างไร ฉันนี้ก็ดูไม่เข้าที (I don't know what I can do. I don't seem to make any sense to you.)
 

อย่างไร [QUES] how; what
Syn. เช่นไร, ยังไง
Sample: ความงามความดีมนุษย์ สร้างขึ้นมาได้อย่างไร
เอ่ย (er-ee )

มีคำเป็นร้อยถูกเอ่ยเมื่อคนเขาลา (There's a hundred ways to say goodbye when leaving,)

 

เอ่ย [V] utter; pronounce; say; speak; mention; express; articulate
Syn. เอื้อนเอ่ย
Def. เปล่งเสียงพูด, เริ่มพูด.
Sample: เธอเอ่ยขึ้นก่อนที่ผมจะอ้าปากพูดอะไรเสียอีก
อ่อนโยน (on yone)
ด้วยรอยยิ้มนั้นที่อ่อนโยน (A radiant tender smile)
 

อ่อนโยน [ADJ] gentle; tender; soft
Syn. สุภาพ, นุ่มนวล
Def. มีกิริยาวาจานิ่มนวล.
Sample:น้ำเสียงนุ่มนวลบอกนิสัยอ่อนโยนของเขา
อ้างว้าง (aang waang)
ใจฉันนั้นคงจะไม่อ้างว้าง (My heart will never be lonely again.)
 

อ้างว้าง [V] isolate; seclude
Syn. ว้าเหว่, เปล่าเปลี่ยว, เหงาหงอย, โดดเดี่ยว
Sample:ชายชรารู้สึกอ้างว้างและวังเวงอย่างที่สุดที่ถูกปล่อยให้ต้องผจญกับฝูงชนที่ไม่เคยพบเจอ
อยากรู้ (yaak roo)
ฉันก็เคยอยากรู้ (And so I want to know, )
 

อยากรู้ [V] eager to know; be curious; be studious
Syn. อยากทราบ, ใคร่รู้
Sample:เธออยากรู้ว่าเขามีใครซุกซ่อนอยู่ในหัวใจของเขาหรือไม่
อาการ (ar-gaan)
แทนอาการเฉยชา (Instead of acting indifferently.)
 

อาการ [N] symptom; indication
Syn. สภาพ
Def. ความเป็นอยู่, ความเป็นไป.
Sample:แพทย์ใช้ยาปฏิชีวนะบำบัดอาการอักเสบของแผล
โอบ (ob)
อยากโอบเธอมาซบตรงไหล่ (I want to hold you in my arms,)
 

โอบ [V] embrace; enfold; clasp; hug
Def. เอาแขนอ้อมไว้, เอาแขนทั้ง 2 อ้อมไว้.
Sample:หญิงชราโอบร่างหลานชายเข้ามาไว้ในอ้อมอก
อ่อนแอ (oon ae)
ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ (I haven't come to take advantage of you when you're weak.)
 

อ่อนแอ [V] be feeble; be tired; weary
Ant. เข้มแข็ง.
Def. มีกำลังน้อย.
Sample:ทารกบางคนอ่อนแอ ขี้โรค ระบบประสาทเชื่องช้า
อาหาร (a-haan)
ข้าวปลาอาหาร ทำได้แต่ไม่เก่งนัก (Rice, fish, cooking, I can do it but not very well.)
 

อาหาร [N] food
Ant. ของกิน, ภักษาหาร, อาหารการกิน.
โอกาส (oh-gaat)
ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน (So that I’d have the chance to taste the joy.)
 

โอกาส [N] chance; occasion (for); opening; time
Def. เวลาที่เหมาะ, จังหวะ.
Sample:ถ้าหากผมมีโอกาสไปเชียงใหม่เมื่อใด ก็มักจะถือโอกาสไปเยี่ยมขอความรู้จากท่านเสมอ
อดทน (ot ton)
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง (This tough body will lose all strength.)
 

อดทน [V] endure; bear; stand; be patient; put up with; tolerate
Syn. อึด
Def. เผชิญความยากลำบากได้นาน.
Sample:กรรมกรคนนี้อดทนทำงานกับเถ้าแก่อยู่หลายปี
อ้างว้าง (aang waang)
ผ่านชีวิตที่อ้างว้างมากี่ครั้งมากี่คราว (How many times through life comes loneliness.)
 

อ้างว้าง [V] isolate; seclude
Syn. ว้าเหว่, เปล่าเปลี่ยว, เหงาหงอย, โดดเดี่ยว
Sample:ชายชรารู้สึกอ้างว้างและวังเวงอย่างที่สุดที่ถูกปล่อยให้ต้องผจญกับฝูงชนที่ไม่เคยพบเจอ
อก (ork)
เก็บไว้ในอกนี้ (I keep it in my heart,)
 

อก [N] soul; spirit
Syn. ใจ, จิตใจ
Sample:ความทุกข์สุมอยู่ในอกของเธอ
แอบ (aeb)
แอบส่งยิ้มให้เธอ (I secretly smile at you,)
 

แอบ [V] hide; conceal; go into hiding; lie low; snuggle up to; slip
Syn. แนบ
Def. ทำให้ไม่เห็นตน โดยอยู่แนบชิดกับสิ่งกำบัง.
Sample:เด็กๆ วิ่งไปแอบเพื่อนอยู่หลังประตู
ไออุ่น (ai oon)
หนาว ไร้คนให้ไออุ่นตรงนี้ (Do you know I'm cold, without anyone to warm me up now.)
 

ไออุ่น [N] warmth
Def. ความร้อนที่ระเหยจากกายของคน.
Sample:นกเค้าแมวตัวใหญ่ซุกตัวอยู่ในไออุ่นของปีกที่ห่มคลุมตัวเอง
อ้อน (oon)
ไม่รู้จะหนาวหรือร้อน ไม่รู้จะอ้อนกับใคร (I don't know what I can do, I don't know who to ask.)
 

อ้อน [V] plead with; beg; entreat; implore
Syn. ออดอ้อน, รบเร้า, อ้อนออด
Sample:เธออ้อนด้วยคำหวาน และคลอเคลียเขาอยู่ทุกขณะ
อ่อนไหว (oorn wai)
กลายเป็นคนๆหนึ่ง ที่อ่อนไหวง่ายดายเหลือเกิน (I've become the one who is weak and soft.)
 

อ่อนไหว [ADJ] blown; bland; mild
Syn. หวั่นไหว
Def. มีอารมณ์เปลี่ยนแปลงรวดเร็ว.
Sample:ปัญหาทางอารมณ์ของวัยรุ่นคือด็กวัยรุ่นมีอารมณ์อ่อนไหวได้ง่ายและมักพะวักพะวงเรื่องสังคมและกลุ่มเพื่อนมาก
อุ่นใจ (oon jai)
เคยมีบางคนที่เข้ามาทำให้อุ่นใจและคิดจะร่วมทาง (There was someone who came and encouraged me, wishing to be my companion the whole life through.)
 

อุ่นใจ [V] feel relieved; be at ease; feel comfortable
Syn. ผ่อนคลายใจ
Def. รู้สึกสบายใจขึ้น.
Sample:ฉันรู้สึกอุ่นใจ สบายใจ เมื่อฉันอยู่ใกล้แม่ของฉัน
แอบ (aeb)
บอกๆก็ไปให้มันจบ แอบๆไปคบยิ่งเหนื่อยใจ (Should you want to tell me , tell me everything. Deceiving me will only make me more disheartened.)
 

แอบ [V] hide; conceal; go into hiding; lie low; snuggle up to; slip
Syn. แนบ
Def. ทำให้ไม่เห็นตน โดยอยู่แนบชิดกับสิ่งกำบัง.
Sample:เด็กๆ วิ่งไปแอบเพื่อนอยู่หลังประตู
อบอุ่น (ob oon)
หนาว ใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี (So cold, I will die without you and lacking the warmth your love used to bring.)
 

อบอุ่น [V] be pleasantly warm; be warm as toast
Syn. อุ่นสบาย
Sample:บริเวณแถบเขตศูนย์สูตรจะมีอุณหภูมิอบอุ่น มีอาหารอุดมสมบูรณ์สำหรับนกที่อพยพมา
อย่างน้อย (yaang noi)
อย่างน้อยพื้นดินที่ยืนก็แผ่นเดียวกัน (At least the earth is still in one piece.)
 

อย่างน้อย [ADV] at least; minimally
Def. จำนวนต่ำสุด.
Sample:กุลีจีนคนหนึ่งแบกข้าวบนหลังได้อย่างน้อยสามกระสอบ
เอาแต่ใจ (ao dtae jai)
คนเจ้าน้ำตาคนเจ้าอารมณ์ ผู้หญิงเอาแต่ใจ (When I'm quick to break into tears, quick to get angry and don't care what you think.)
 

เอาแต่ใจ [V] consider only one's interests or wishes; be self-willed; be self-centered
Def. ถือใจตนเป็นใหญ่.
Sample:การที่จะติดต่อสมาคมกับผู้อื่น เราจำต้องไม่เอาแต่ใจเราฝ่ายเดียว
อย่างน้อย (yaang noi)
อย่างน้อยก็ยัง รับไหวยังพอทน (At least I can accept and endure it.)
 

อย่างน้อย [ADV] at least; minimally
Def. จำนวนต่ำสุด.
Sample:กุลีจีนคนหนึ่งแบกข้าวบนหลังได้อย่างน้อยสามกระสอบ
อุรา (oo-raa)
  ยังไม่เคยมีแฟน มาเก็บกกไว้ในอุรา (I've never had a boyfriend to dream of in my heart.)
 

อุรา [N] heart
Syn. ดวงกมล, ดวงหทัย, หทัย, ฤทัย, กมล, ใจ, ดวงใจ
Sample:หน้าตาคือหน้าต่างของดวงใจ
อีสาน (ee-saan)
น้องเป็นสาวอีสาน (I'm a girl from Isaan)
 

อีสาน [N] northeast
Syn. ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
Sample:ในพื้นที่ภาคเหนือตอนบน และอีสานเกือบจะไม่มีป่าหลงเหลือให้เห็นอยู่เลย
เอื่อย (euay)
สายลมมันโชยเอื่อย (The breeze drifts by gently,)
 

เอื่อย [ADV] slowly; leisurely; unhurriedly; tardily; dilatorily; sluggishly
Syn. เอื่อยๆ, เฉื่อยๆ, เรื่อยๆ
Def. ตามสบายไม่รีบร้อน.
Sample:ในเกาะพะงันมีเสน่ห์แห่งความงามของสายลำธารที่ไหลเอื่อยจากเทือกเขาสูงสู่ทะเลถึง 14 สายด้วยกัน
อีสาน (ee-saan)
จากอีสานบ้านนา มาอยู่กรุง (I come from my home in Iisaan to live in Bangkok.)
 

อีสาน [N] northeast
Syn. ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
Sample:ในพื้นที่ภาคเหนือตอนบน และอีสานเกือบจะไม่มีป่าหลงเหลือให้เห็นอยู่เลย
อิ่มเอม (im em)
ได้เวลาอิ่มเอมก็แค่ไปแทะกินใบหม่อน (When you’re happy , you nibble and feed on the leaves.)
 

อิ่มเอม [V] be delighted; be pleased
Sample:ทั้งสองคนพิศดูใบหน้าซึ่งกันและกัน แต่ละฝ่ายต่างรู้สึกอิ่มเอมสดใส
อาวรณ์ (aa-worn)
ฉันก็ยังอาวรณ์ (I still miss my home. )
 

อาวรณ์ [V] cling; be concerned about; care
Syn. ห่วงใย, อาลัย
Def. คิดกังวลถึง.
อาลัย (aa-lai)
ก่อนหลับก่อนนอน ฉันอาวรณ์อาลัย (Before I go to sleep, I yearn for my home.)
 

อาลัย [V] feel sad; feel sorrowful
Syn. อาลัยอาวรณ์, ห่วงใย, คิดถึง
Def. ระลึกถึงด้วยความเสียดาย.
Sample:มีความเชื่อว่าแม่น้ำไนล์ของอียิปต์เกิดจากน้ำตาของเทพธิดาไอลิสร้องให้เพราะอาลัยรักต่อมหาเทพโอสิริสสวามีที่ถูกปลงพระชนม์
เอ่อ (eh)
ร้องไห้น้ำตาเอ่อ (with tears in her eyes.)
 

เอ่อล้น [V] overflow; flow over; be flooded; be overflowing; be brimming (with)
Syn. เอ่อ, ล้น
Def. มีระดับสูงขึ้นจนไหลหรือทะลักออกมา.
Sample:ช่วงปลายฤดูฝนเป็นช่วงน้ำเอ่อล้นฝั่งขึ้นท่วมทุ่งนา
อ้อนวอน (oon worn)
อ้อนวอนให้คืนเธอให้ได้ไหม (Begging me to return you to her.)
 

อ้อนวอน [V] plead; beg; beseech; appeal; ask; implore; petition; request; pray; solicit
Syn. วิงวอน
Def. พยายามพูดขอร้อง.
Sample:แกอ้อนวอนฉันตั้งเท่าไหร่ ฉันทนไม่ไหวจึงยอมเมตตาให้กู้
อุตส่าห์ ()
ให้ฉันอุตส่าห์มีหวัง เสียตั้งไกล (that let me trying hard to hope on lossing my stand far away)
 

อุตส่าห์ [V] try; endeavour; attempt; make an effort; strive
Syn. พยายาม, พากเพียร, บากบั่น, อุตสาหะ, มานะ
Def. ทำโดยมานะบากบั่น.
Sample:เด็กอาจแสดงพฤติกรรมหลายอย่างเพื่อพยายามเรียกร้องความเอาใจใส่และความรักจากพ่อแม่
เอาเปรียบ (ao briap)
ฉันยังอยู่ให้เธอเอาเปรียบอย่างดูไม่มีเหตุผล (I'm still here and let you take advantage of me with no reason.)
 

เอาเปรียบ [V] exploit; take advantage of
Syn. เอารัดเอาเปรียบ
Def. ใช้วิธีฉลาดแกมโกงเอาประโยชน์กับคนอื่น.
Sample:การไม่มีอำนาจต่อรองกับนายจ้างทำให้นายจ้างเอาเปรียบคนงานได้อย่างมาก
อ่อนแอ (orn ae)
ก็เกลียดทีใจมันสั่นอ่อนแอเกินไป (and I hate that my heart shakes so weakly,)
 

อ่อนแอ [V] be feeble; be tired; weary
Ant. เข้มแข็ง.
Def. มีกำลังน้อย.
Sample:ทารกบางคนอ่อนแอ ขี้โรค ระบบประสาทเชื่องช้า
่อ่อนล้า (oon laa)
ทำให้ใจเธออ่อนล้าลงบ้างไหม (Have they made you feel sad and disheartened?)
 

อ่อนล้า [V] be exhausted; be weary
Syn. เหนื่อยล้า, เหน็ดเหนื่อย, อ่อนเปลี้ยเพลียแรง, เพลีย
Sample:เขาคิดจะเข้าไปทำช้างไม้ต่อให้เสร็จแต่ก็อ่อนล้าเกินกว่าที่จะจับสิ่วและค้อนขึ้นมาอีกครั้ง

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

  Sriwittayapaknam School