|
|
 
|
This song is called "lerk gun ter" from the album Dolly Project.
Thanks to twix for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เมื่อเธอไม่เหมือนเดิม เมื่อเธอไม่เหมือนเคย
meua ter mai meuan derm meua ter mai meuan koie
When you're not the same, when you're no longer like who you used to be.
ดูเธอไม่รักกันเหมือนวันเก่า
doo ter mai rak gan meuan wan gao
It seems that you no longer show love like those old days..
ในวันที่แรกเจอ ในวันที่พบเธอ
nai wan tee raek jer nai wan tee pop ter
The first day that we saw each other, the 1st day that we met.
ยังยอมให้ฉันได้ทุกที
yang yom hai chan daai took tee
You were willing to let me have my ways..
แต่วันนี้ดูเปลี่ยนไป คงเพราะใจเธอเปลี่ยนแปลง
dtae wan nee doo bplian bpai kong pror jai ter bplian bplaeng
But today everything seems different. It's probably because your heart has changed.
พอฉันนั้นแรง เธอก็ยิ่งแรงขึ้นอีก
por chan nan raeng ter gor ying raeng keun eek
Whenever I'm angry, your flame of anger burns even stronger.
ไม่เคยคิดจะใส่ใจ ต้องชวนทะเลาะกันทุกที
mai koie kit ja sai jai dtong chuan ta-lor gan took tee
You no longer care and each time we ended up quarrelling.
ไม่อยากจะเป็นอย่างนี้อีกแล้วเธอ
mai yaak ja bpen yaang nee eek laew ter
I don't want things to turn out like this anymore.
(ให้เรา) เลิกกันเถอะ เลิกกันเถอะ เลิกกัน
( hai rao ) lerk gan te lerk gan te lerk gan
(Let's just) Break up, split up.
เลิกกันถอะ เลิกกันเถอะ เลิกกัน
lerk gan ta-a lerk gan te lerk gan
Break up, split up.
ฉันไม่ทนอีกแล้วพอนะคนดี
chan mai ton eek laew por na kon dee
I can't tolerate anymore, sweet heart.
(ให้เรา) ทิ้งความสุขเมื่อวันเก่า ลืมเรื่องราวจบกันซักที
( hai rao ) ting kwaam sook meua wan gao leum reuang raao jop gan sak tee
(Let's just) forget about everything, leaving our happiest of good old times behind.
จะคิดซะว่าฉันโชคไม่ดี ที่ได้มาพบเธอ
ja kit sa waa chan choke mai dee tee daai maa pop ter
I'll just take it as my misfortune to have found you.
ในความต่างของเรา ในความห่างของใจ
nai kwaam dtaang kong rao nai kwaam haang kong jai
In the midst of our differences...in the distance of our hearts.
ทำให้เราสองคนยิ่งไกลห่าง
tam hai rao song kon ying glai haang
They made us even further apart.
ที่เคยอยู่ใก้ลกัน เคยให้ความสำคัญ
tee koie yoo gai-l gan koie hai kwaam sam-kan
All those closeness, all those care and concern.
ไม่มีอีกแล้วคงไม่มี
mai mee eek laew kong mai mee
They're all gone..
เมื่อวันนี้เธอเปลี่ยนไป เป็นเพราะใจเธอเปลี่ยนแปลง
meua wan nee ter bplian bpai bpen pror jai ter bplian bplaeng
Today you seem to be different person. It's probably because your heart has changed.
พอฉันนั้นแรง เธอก็ยิ่งแรงขึ้นอีก
por chan nan raeng ter gor ying raeng keun eek
Whenever I'm angry, your flame of anger burns even stronger.
ไม่เคยคิดจะใส่ใจ ต้องชวนทะเลาะกันทุกที
mai koie kit ja sai jai dtong chuan ta-lor gan took tee
You no longer care and each time we ended up quarrelling.
ไม่อยากจะเป็นอย่างนี้อีกแล้วเธอ
mai yaak ja bpen yaang nee eek laew ter
I don't want things to turn out like this anymore.
(ให้เรา) เลิกกันเถอะ เลิกกันเถอะ เลิกกัน
( hai rao ) lerk gan te lerk gan te lerk gan
(Let's just) Break up, split up.
เลิกกันถอะ เลิกกันเถอะ เลิกกัน
lerk gan ta-a lerk gan te lerk gan
Break up, split up.
ฉันไม่ทนอีกแล้วพอนะคนดี
chan mai ton eek laew por na kon dee
I can't tolerate anymore, sweet heart.
(ให้เรา) ทิ้งความสุขเมื่อวันเก่า ลืมเรื่องราวจบกันซักที
( hai rao ) ting kwaam sook meua wan gao leum reuang raao jop gan sak tee
(Let's just) forget about everything, leaving our happiest of good old times behind.
จะคิดซะว่าฉันโชคไม่ดี ที่ได้มาพบเธอ
ja kit sa waa chan choke mai dee tee daai maa pop ter
I'll just take it as my misfortune to have found you.
อย่าคิดมากไปเลยเธอ
yaa kit maak bpai loie ter
Don't think too much, my dear.
อยากให้รู้ว่าฉันยังเหมือนเดิมทุกอย่าง
yaak hai roo waa chan yang meuan derm took yaang
I just want you to know that I've never changed.
ที่แล้วให้เป็นวันวาน อย่าติดค้างอย่าตอกย้ำ
tee laew hai bpen wan waan yaa dtit kaang yaa dtok yam
Let bygones be bygones...Don't hold grudges against it..Don't hump on it.
อย่าทำอย่างนั้น ก็ฉันยังรักเธอ
yaa tam yaang nan gor chan yang rak ter
Please don't do that, because I'm still loving you.
(ให้เรา) เลิกกันเถอะ เลิกกันเถอะ เลิกกัน
( hai rao ) lerk gan te lerk gan te lerk gan
(Let's just) Break up, split up.
เลิกกันถอะ เลิกกันเถอะ เลิกกัน
lerk gan ta-a lerk gan te lerk gan
Break up, split up.
ฉันไม่ทนอีกแล้วพอนะคนดี
chan mai ton eek laew por na kon dee
I can't tolerate anymore, sweet heart.
(ให้เรา) ทิ้งความสุขเมื่อวันเก่า ลืมเรื่องราวจบกันซักที
( hai rao ) ting kwaam sook meua wan gao leum reuang raao jop gan sak tee
(Let's just) forget about everything, leaving our happiest of good old times behind.
จะคิดซะว่าฉันโชคไม่ดี ที่ได้มาพบเธอ
ja kit sa waa chan choke mai dee tee daai maa pop ter
I'll just take it as my misfortune to have found you.
ที่ได้มาพบเธอ
tee daai maa pop ter
To have found you..
