|
|
 
|
This song is called "su-khum-vit" from the album Doobadoo.
Thanks to tirnanog for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ตื่นแต่เช้า ขับรถแวะเติมน้ำมันสักนิด
dteun dtae chao kap rot wae dterm nam man sak nit
Waking up in the morning, taking a ride to fill up some petrol.
ต้องขยัน ทำงานหาเงินเลี้ยงดูชีวิต
dtong-ka-yan tam ngaan haa ngern liang-doo chee-wit
Gotta work hard, getting money to look after my livelihood.
อยู่ลาดพร้าว ไปทำงานที่สุขุมวิท
yoo laat-praao bpai tam ngaan tee soo-koom-wit
I am staying in Ladprao, but working in Sukhumvit.
เลิกงานแล้ว ออกไปแวะกินข้าวเย็นสักนิด
lerk ngaan laew ok bpai wae gin kaao yen sak nit
After work, I would go out to have something for my dinner.
อยากซื้อของ มีมิดไนท์เซลส์ทุกเสาร์อาทิตย์
yaak seu kong mee mit-nai sen took sao aa-tit
As for shopping, there are mid-night sales every Saturday and Sunday.
อาจไกลไปนิด แต่ฉันก็ยังชอบไปที่สุขุมวิท
aat glai bpai nit dtae chan gor yang chop bpai tee soo-koom-wit
Maybe it is a bit far, but I still like to go to Sukhumvit.
จะไปบางนา จะไประยอง ขับไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปถึงเมืองตราด
ja bpai baang naa ja bpai ra-yong kap bpai loie bpai loie bpai loie bpai teung meuang dtraat
If you want to go to Bangna or Rayong, just go and keep driving on until you reach Trad.
สุขใจจริงๆ สบายจริงๆ อะไร อะไร อะไร ก็มีฉัน ครบครัน
sook jai jing-jing sa-baai jing-jing a-rai a-rai a-rai gor mee chan krop kran
It is so much fun and so relaxing, I have myself completely immersed in anything and everything.
จะไปบางนา จะไประยอง ขับไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปถึงเมืองตราด
ja bpai baang naa ja bpai ra-yong kap bpai loie bpai loie bpai loie bpai teung meuang dtraat
If you want to go to Bangna or Rayong, just go and keep driving on until you reach Trad.
สุขใจจริงๆ สบายจริงๆ อะไร อะไร อะไร ก็มีฉัน ครบครัน
sook jai jing-jing sa-baai jing-jing a-rai a-rai a-rai gor mee chan krop kran
It is so much fun and so relaxing, I have myself completely immersed in anything and everything.
ที่สุขุมวิท ถ้ามีรถราน้อยลงสักนิด
tee soo-koom-wit taa mee rot raa noi long sak nit
When the traffic is less busy (or heavy) in Sukhumvit.
จะแต่งตัวสวย ไปเดินควงแขนกับคนใกล้ชิด
ja dtaeng dtua suay bpai dern kuang kaen gap kon glai chit
I would dress myself up in style, and walk arm-in-arm with my intimate one.
และอาจจะย้าย มาอยู่ที่นี่ไปเลยตลอดชีวิต
lae aat ja yaai maa yoo tee nee bpai loie dta-lot chee-wit
I may even shift over here for my whole life.
และอาจจะย้าย มาอยู่ที่นี่ไปเลยตลอดชีวิต
lae aat ja yaai maa yoo tee nee bpai loie dta-lot chee-wit
I may even shift over here for my whole life.
และอาจจะย้าย มาอยู่ที่นี่ ที่สุขุมวิท
lae aat ja yaai maa yoo tee nee tee soo-koom-wit
I may even shift over here to Sukhumvit.
| < Prev |
|---|
