|
|
 
|
This song is called "gaan dern taang tee saen pi-set" from the album Sound About... by Da Endorphine.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าที่เป็นอยู่
chan eng gor mai roo waa tee bpen yoo
I didn't know that in our lives,
ที่เรานั้นได้หัวใจเพียงครึ่งดวง
tee rao nan daai hua jai piang kreung duang
we have only half a part of the heart,
แล้วก็ต้องเสาะหา ครึ่งที่หายไป
laew gor dtong sor haa kreung tee haai bpai
and then we have to seek for the other half that's missing,
โดยไม่รู้เมื่อไหร่จะเจอจะพบกัน
doi mai roo meua-rai ja jer ja pop gan
not knowing when we'll be able to meet.
ที่เป็นเช่นนี้ใครกำหนดไว้
tee bpen chen nee krai gam-not wai
Who specified it to be this way?
ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าเป็นคำสาป
chan eng gor mai roo waa bpen kam saap
I didn't know that it's a curse,
ให้เรานั้นต้องค้นหากันจนเหนื่อย
hai rao nan dtong kon haa gan jon neuay
that we have to search for each other till we're exhausted,
หรือเป็นพรจากฟ้า เพื่อให้รู้สึก
reu bpen pon jaak faa peua hai roo-seuk
or is it a blessing from the heavens to let us feel,
สิ่งที่แสนพิเศษตอนที่ได้เจอ
sing tee saen pi-set dton tee daai jer
things that are wonderful upon seeing them?
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
dern taang kon haa dtua dton krai neung kon tee gor ror chan yoo
Travel in search for a being, someone who's waiting for me too,
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
jaak nai poo-kon roi pan tee ok dern taang meuan chan
from hundreds and thousands of other people who's travelling like me,
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
bon taang tee saen yaao glai kon hai jer eek kreung nai jai
on a path that's so far and long, searching to find another half of the heart.
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกล เท่าไร
chan mai roo man yoo eek glai tao-rai
I don't know how much more further it's gonna be.
เห็นบางคนเสาะหา แล้วก็ได้เจอ
hen baang kon sor haa laew gor daai jer
I see some people seek and they're able to find it,
เหนื่อยแค่ไหนก็คุ้มค่าความรู้สึก
neuay kae nai gor koom kaa kwaam roo-seuk
however tiring it is, the feeling is worthwhile.
แม้เป็นพรจากฟ้า หรือเป็นคำสาป
mae bpen pon jaak faa reu bpen kam saap
Although it's a blessing from the heavens or a curse,
ก็เป็นเรื่องพิเศษที่เกิดขึ้นมา
gor bpen reuang pi-set tee gert keun maa
it's a special thing that can happen to us.
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
dern taang kon haa dtua dton krai neung kon tee gor ror chan yoo
Travel in search for a being, someone who's waiting for me too,
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
jaak nai poo-kon roi pan tee ok dern taang meuan chan
from hundreds and thousands of other people who's travelling like me,
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
bon taang tee saen yaao glai kon hai jer eek kreung nai jai
on a path that's so far and long, searching to find another half of the heart.
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกล เท่าไร
chan mai roo man yoo eek glai tao-rai
I don't know how much more further it's gonna be.
(Interlude)
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
dern taang kon haa dtua dton krai neung kon tee gor ror chan yoo
Travel in search for a being, someone who's waiting for me too,
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
jaak nai poo-kon roi pan tee ok dern taang meuan chan
from hundreds and thousands of other people who's travelling like me,
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
bon taang tee saen yaao glai kon hai jer eek kreung nai jai
on a path that's so far and long, searching to find another half of the heart.
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกล เท่าไร
chan mai roo man yoo eek glai tao-rai
I don't know how much more further it's gonna be.
| < Prev | Next > |
|---|
