|
|
 
|
This song is called "ying thai" from the album Saen Saep by Da Endorphine.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เป็นคนที่อ่อนไหว กับเรื่องราวที่เข้ามา
bpen kon tee on wai gap reuang raao tee kao maa
I'm sensitive about matters I'm gonna face.
เป็นคนที่มองฟ้า อาจจะเสียน้ำตาได้
bpen kon tee mong faa aat ja sia naam dtaa dai
I might cry just by looking up at the sky.
เป็นคนไม่พูดจา เป็นคนที่เรียบง่าย
bpen kon mai poot-jaa bpen kon tee riap ngaai
I don't speak much, someone who's simple
ไม่ค่อยสนใจ เรียกร้องเรื่องอะไร
mai koi son jai riak rong reuang a-rai
and don't care or demand anything.
เป็นคนที่ดูเฉย อาจจะเชยด้วยซ้ำไป
bpen kon tee doo choie aat ja choie duay sam bpai
I look plain or might even be old-fashioned as well.
เป็นคนไม่หวั่นไหว ไม่ค่อยสุงสิงใครๆ
bpen kon mai wan wai mai koi sung-sing krai-krai
I'm steadfast and not really friendly to others.
เป็นคนไม่สังคม กินอยู่ก็ง่ายๆ
bpen kon mai sang-kom gin yoo gor ngaai-ngaai
I'm not sociable and live on simple fare.
หญิงไทยยังไงก็อย่างงั้น
ying thai yang ngai gor yaang ngan
What's a Thai woman like? That's how I'm like...
แต่เป็นคนที่หัวใจข้างในเข็มแข็ง
dtae bpen kon tee hua jai kaang nai kem kaeng
Yet my heart is strong.
เป็นคนที่แข็งแรงเรื่องหัวใจ
bpen kon tee kaeng raeng reuang hua jai
I'm strong with matters of the heart.
หากได้หลง ได้ลอง ได้รักใคร
haak dai long dai long dai rak krai
If ever I got lost, or able to try and love someone,
เทให้เลยหมดทั้งหัวใจ
tay hai loie mot tang hua jai
I give whole-heartedly,
และพร้อมตายแทนให้เลยเธอรู้ไหม
lae prom dtaai taen hai loie ter roo mai
and prepared to die in your place, do you know that?
เป็นคนที่ช่างฝันและชอบจินตนาการ
bpen kon tee chaang fan lae chop jin-dta-naa gaan
I'm full of dreams and I like to imagine.
เป็นคนไม่ค่อยหวาน แต่ไม่ค่อยยอมแพ้ใคร
bpen kon mai koi waan dtae mai koi yom pae krai
I'm not really sweet but I'm unyielding to others.
เป็นคนที่ไม่ยอม ถ้าใครมาคิดร้าย
bpen kon tee mai yom taa krai maa kit raai
I won't give up if someone comes with an evil motive,
หรือแย่งเธอไปฉันไม่ยอม
reu yaeng ter bpai chan mai yom
or snatch you away...I will never concede.
แต่เป็นคนที่หัวใจข้างในเข็มแข็ง
dtae bpen kon tee hua jai kaang nai kem kaeng
Yet my heart is strong.
เป็นคนที่แข็งแรงเรื่องหัวใจ
bpen kon tee kaeng raeng reuang hua jai
I'm strong with matters of the heart.
หากได้หลง ได้ลอง ได้รักใคร
haak dai long dai long dai rak krai
If ever I got lost, or able to try and love someone,
เทให้เลยหมดทั้งหัวใจ
tay hai loie mot tang hua jai
I give whole-heartedly,
และพร้อมตายแทนให้เลยเธอรู้ไหม
lae prom dtaai taen hai loie ter roo mai
and prepared to die in your place, do you know that?
เป็นคนที่ช่างฝันและชอบจินตนาการ
bpen kon tee chaang fan lae chop jin-dta-naa gaan
I'm full of dreams and I like to imagine.
เป็นคนไม่ค่อยหวาน แต่ไม่ค่อยยอมแพ้ใคร
bpen kon mai koi waan dtae mai koi yom pae krai
I'm not really sweet but I'm unyielding to others.
เป็นคนที่ไม่ยอม ถ้าใครมาคิดร้าย
bpen kon tee mai yom taa krai maa kit raai
I won't give up if someone comes with an evil motive,
reu yaeng ter bpai chan mai yom
or snatch you away...I will never concede.
หรือแย่งเธอไปฉันไม่ยอม
reu yaeng ter bpai chan mai yom
or snatch you away...I will never concede.
| < Prev | Next > |
|---|
