|
|
 
|
This song is called "kam a-ti-baai" from the album Completed Things by Ewery.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
บางสิ่งที่เธอกำลังจะบอก ให้ฉันได้เตรียมใจ
baang sing tee ter gam-lang ja bok hai chan dai dtriam jai
Some things that you're about to say, you want me to be prepared.
บางสิ่งที่เธอต้องการจะเปลี่ยน เธอขอให้เข้าใจ
baang sing tee ter dtong-gaan-ja bplian ter kor hai kao jai
Some things that you want to change, you seek my understanding,
ว่ามีเหตุผลมากมายเท่าไรที่เธอต้องไป
waa mee het-pon maak maai tao-rai tee ter dtong bpai
saying that there's a lot of reasons, so much so that you have to go.
คำพูดดีๆ ที่เธอจะบอก แต่ฉันคงไม่เข้าใจ
kam poot dee-dee tee ter ja bok dtae chan kong mai kao jai
Those nice words that you're gonna say, I probably don't understand.
ถ้อยคำสวยงามที่เตรียมเอาไว้ฉันขอไม่ฟังได้ไหม
toi kam suay ngaam tee dtriam ao wai chan kor mai fang dai mai
That beautiful speech that you've prepared, can I not listen to them?
ไม่ว่าเหตุผลนั้นคืออะไร ที่เธอต้องไป
mai waa het-pon nan keu a-rai tee ter dtong bpai
No matter what reason it is that you have to go.
เธอไม่ต้องหาถ้อยคำดีๆ เพื่อบอกฉันให้ได้เข้าใจ
ter mai dtong haa toi kam dee-dee peua bok chan hai dai kao jai
You don't have to find nice words just to tell me and make me understand.
ไม่ต้องเสียเวลาที่มี แปลความหมายที่เธอจะไป
mai dtong sia way-laa tee mee bplae kwaam maai tee ter ja bpai
Don't have to waste time and interpret that you're leaving.
กี่เหตุผลก็ไม่มีความหมาย ไม่ต้องอธิบาย
gee het-pon gor mai mee kwaam maai mai dtong a-ti-baai
No matter how many reasons you have, it's meaningless, you don't have to explain.
เมื่อเธอเลือกแล้วว่าเธอจะไป
meua ter leuak laew waa ter ja bpai
Since you've chosen to leave,
จะเป็นเหตุผลอะไรก็คงไม่สำคัญ
ja bpen het-pon a-rai gor kong mai sam-kan
whatever reasons you have is probably not important.
คำพูดที่เธอเตรียมมาเพื่อบอก แต่สิ่งนั้นไม่ช่วยอะไร
kam poot tee ter dtriam maa peua bok dtae sing nan mai chuay a-rai
The speech that you've prepared to tell me, that doesn't help with anything at all.
คำอธิบายที่เธอจะใช้ ที่ฉันคงฟังไม่ไหว
kam a-ti-baai tee ter ja chai tee chan kong fang mai wai
The explanation that you're gonna give, I probably can't listen.
ไม่ว่าความหมายนั้นคืออะไร ที่ฉันต้องเข้าใจ
mai waa kwaam maai nan keu a-rai tee chan dtong kao jai
No matter what it means for me to understand.
เธอไม่ต้องหาถ้อยคำดีๆ เพื่อบอกฉันให้ได้เข้าใจ
ter mai dtong haa toi kam dee-dee peua bok chan hai dai kao jai
You don't have to find nice words just to tell me and make me understand.
ไม่ต้องเสียเวลาที่มี แปลความหมายที่เธอจะไป
mai dtong sia way-laa tee mee bplae kwaam maai tee ter ja bpai
Don't have to waste time and interpret that you're leaving.
กี่เหตุผลก็ไม่มีความหมาย ไม่ต้องอธิบาย
gee het-pon gor mai mee kwaam maai mai dtong a-ti-baai
No matter how many reasons you have, it's meaningless, you don't have to explain.
เมื่อเธอเลือกแล้วว่าเธอจะไป
meua ter leuak laew waa ter ja bpai
Since you've chosen to leave,
จะเป็นเหตุผลอะไรก็คงไม่สำคัญ
ja bpen het-pon a-rai gor kong mai sam-kan
whatever reasons you have is probably not important.
เธอไม่ต้องหาถ้อยคำดีๆ เพื่อบอกฉันให้ได้เข้าใจ
ter mai dtong haa toi kam dee-dee peua bok chan hai dai kao jai
You don't have to find nice words just to tell me and make me understand.
ไม่ต้องเสียเวลาที่มี แปลความหมายที่เธอจะไป
mai dtong sia way-laa tee mee bplae kwaam maai tee ter ja bpai
Don't have to waste time and interpret that you're leaving.
กี่เหตุผลก็ไม่มีความหมาย ไม่ต้องอธิบาย
gee het-pon gor mai mee kwaam maai mai dtong a-ti-baai
No matter how many reasons you have, it's meaningless, you don't have to explain.
แค่บอกไม่รักฉันก็เข้าใจ
kae bok mai rak chan gor kao jai
Just tell me that you don't love me, and I'll understand.
เธอมีเหตุผลอะไรก็คงไม่สำคัญ
ter mee het-pon a-rai gor kong mai sam-kan
No matter what reasons you have, it's probably not important.
| < Prev | Next > |
|---|
