|
|
 
|
This song is called "mot laew tee rak ter" by Fahrenheit.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ให้ตอบว่าฉันรู้สึกดีใจไหม ที่เธอกลับมาหา
hai dtop waa chan roo-seuk dee jai mai tee ter glap maa haa
To let me answer whether I feel glad that you're back or not,
ก็ไม่รู้ ก็ไม่รู้จริงๆ
gor mai roo gor mai roo jing-jing
I don't know, I really don't know.
ที่ผ่านมานั้น ฉันอยู่จนฉันชิน
tee paan maa nan chan yoo jon chan chin
Before that, I'm used to being alone,
เสียงลมที่ได้ยิน ปลอบใจฉันจนชินชา
siang lom tee dai-yin bplop jai chan jon chin chaa
the sound of wind which I heard, comforted me until I got numb.
ฉัน เคยดิ้นรนจนแทบหมดแรง
chan koie din ron jon taep mot raeng
I ever tried till I'm almost drained and exhausted
เพื่อจะให้พ้นจากความร้าวราน ที่โถมเข้ามา
peua ja hai pon jaak kwaam raao raan tee tohm kao maa
in order to get away from the sorrows that rushed into me,
เมื่อครั้งเธอบอกว่าขอ...จากไป
meua krang ter bok waa kor...jaak bpai
when you said you wished to leave...
หาย..ไปจากสายตา ไม่คิดว่าเธอจะทิ้งไป
haai..bpai jaak saai dtaa mai kit waa ter ja ting bpai
You disappeared...from my very eyes, I never thought you'd leave me.
ฉันไร้เรี่ยวแรงเมื่อรู้เธอไม่กลับมา
chan rai rieow raeng meua roo ter mai glap maa
I lost all my strength when I knew that you won't come back.
ร้อง..จนหมดน้ำตา เวลาเยียวยารักษาใจ
rong..jon mot naam dtaa way-laa yieow-yaa rak-saa jai
I cried.. till I'm left without tears to cry when I'm nursing this broken heart of mine.
เวลาละลายความหลังไป
way-laa la-laai kwaam lang bpai
Time melted the past away...
ผ่านจุดที่ฉันจะกลับไปจมทุกข์ และอยู่กับความช้ำ
paan joot tee chan ja glap bpai jom took lae yoo gap kwaam cham
Through the point where I'm going back to sink myself in sorrows and living with the pain.
บทเรียนนั้นจะจำไว้จนตาย
bot rian nan ja jam wai jon dtaai
I will bear that lesson in my mind till the day I die.
เธอบอกคิดถึง เธอบอกว่าเสียใจ
ter bok kit teung ter bok waa sia jai
You said you missed me, you said you regretted,
แล้วมันจะช่วยอะไร กลับเปิดแผลเดิมขึ้นมา
laew man ja chuay a-rai glap bpert plae derm keun maa
and how's that gonna help? Instead, it re-opened that old wound.
ฉัน เคยดิ้นรนจนแทบหมดแรง
chan koie din ron jon taep mot raeng
I ever tried till I'm almost drained and exhausted
เพื่อจะให้พ้นจากความร้าวราน ที่โถมเข้ามา
peua ja hai pon jaak kwaam raao raan tee tohm kao maa
in order to get away from the sorrows that rushed into me,
เมื่อครั้งเธอบอกว่าขอ...จากไป
meua krang ter bok waa kor...jaak bpai
when you said you wished to leave...
หาย..ไปจากสายตา ไม่คิดว่าเธอจะทิ้งไป
haai..bpai jaak saai dtaa mai kit waa ter ja ting bpai
You disappeared...from my very eyes, I never thought you'd leave me.
ฉันไร้เรี่ยวแรงเมื่อรู้เธอไม่กลับมา
chan rai rieow raeng meua roo ter mai glap maa
I lost all my strength when I knew that you won't come back.
ร้อง..จนหมดน้ำตา เวลาเยียวยารักษาใจ
rong..jon mot naam dtaa way-laa yieow-yaa rak-saa jai
I cried.. till I'm left without tears to cry when I'm nursing this broken heart of mine.
เวลาละลายความหลังไป
way-laa la-laai kwaam lang bpai
Time melted the past away...
สายเกินไป หัวใจไม่มีให้เจ็บ
saai gern bpai hua jai mai mee hai jep
It's too late, I don't have the heart to go through pain anymore,
ไม่พร้อมจะทน ไม่ขอเจอคนอย่างเธอแล้ว..
mai prom ja ton mai kor jer kon yaang ter laew..
I'm not ready to endure, I don't wish to see someone like you anymore..
haai..bpai jaak saai dtaa mai kit waa ter ja ting bpai
You disappeared...from my very eyes, I never thought you'd leave me.
ฉันไร้เรี่ยวแรงเมื่อรู้เธอไม่กลับมา
chan rai rieow raeng meua roo ter mai glap maa
I lost all my strength when I knew that you won't come back.
ร้อง..จนหมดน้ำตา เวลาเยียวยารักษาใจ
rong..jon mot naam dtaa way-laa yieow-yaa rak-saa jai
I cried.. till I'm left without tears to cry when I'm nursing this broken heart of mine.
เวลาละลายความหลังไป หมดแล้วที่รักเธอ
way-laa la-laai kwaam lang bpai mot laew tee rak ter
Time melted the past away, I've got no love for you anymore.
| < Prev | Next > |
|---|
