|
|
 
|
This song is called "naam dtaa keu kam dtop" from the album Extra Fahrenheit by Fahrenheit.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
มันจำเป็นด้วยหรือที่เธอต้องตั้งคำถาม
man jam bpen duay reu tee ter dtong dtang kam taam
Is it necessary for you to ask the question.
พยายามให้รู้ถึงความห่วงใย
pa-yaa-yaam hai roo teung kwaam huang yai
Trying to let me know about your worry.
หากว่าเธอจากไปแล้วฉันจะเป็นยังไง
haak waa ter jaak bpai laew chan ja bpen yang ngai
Asking that if you're to leave me then how will I be.
ไม่ต้องกลัวหรือรู้สึกผิดมากมาย
mai dtong glua reu roo-seuk pit maak maai
No need to fear or feel immense guilt.
เธอจะอยู่กับเขา และเธอจะไปจากฉัน
ter ja yoo gap kao lae ter ja bpai jaak chan
You're going to be with her and you're going to leave me.
มันก็แค่เท่านั้น ฉันต้องเข้าใจ
kk man gor kae tao-nan chan dtong kao jai
It's just only that; I must understand.
อย่ากังวลว่าใครเขา จะเห็นเธอเป็นผู้ร้าย
yaa gang-won waa krai kao ja hen ter bpen poo raai
Don't worry that whoever will think that you are a bad guy.
ฉันจะตายก็ไม่โทษเธอเลย
chan ja dtaai gor mai toht ter loie
I'll rather die, and also won't blame you at all.
แค่อยากให้เธอดูแลเขาให้ดีๆ
kae yaak hai ter doo lae kao hai dee dee
Just want you to take care of her well.
อย่าทำร้ายเขาเหมือนฉันครั้งนี้ ให้เขาต้องลำบาก
yaa tam raai kao meuan chan krang nee hai kao dtong lam-baak
Don't hurt her like me this time round, or let her have difficulties.
และอย่ามัวเสียเวลา กับคนที่เธอไม่ได้รัก
lae yaa mua sia way-laa gap kon tee ter mai daai rak
And don't waste time with the person that you don't love.
รีบไปจากฉันเสียดีกว่า
reep bpai jaak chan sia dee gwaa
Quickly leave me is definitely better.
คนนึงกำลังช้ำ อีกคนกำลังจะทิ้ง
kon neung gam-lang cham eek kon gam-lang ja ting
One person is being hurt, another person is being abandoned.
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายไม่ใช่เหรอ
man bpen sing tee leo raai mai chai lor
That's something sinful isn't it?
อยากจะพูดตอบคำถาม แต่รู้ว่าทำไม่ไหว
yaak ja poot dtop kam taam dtae roo waa tam mai wai
Wanted to answer the question but knew that I can't do it.
เห็นน้ำตาฉันไหม มันคือคำตอบ
hen naam dtaa chan mai man keu kam dtop
Saw my tears? That's the answer.
แค่อยากให้เธอดูแลเขาให้ดีๆ
kae yaak hai ter doo lae kao hai dee dee
Just want you to take care of her well.
อย่าทำร้ายเขาเหมือนฉันครั้งนี้ ให้เขาต้องลำบาก
yaa tam raai kao meuan chan krang nee hai kao dtong lam-baak
Don't hurt her like me this time round, or let her have difficulties.
และอย่ามัวเสียเวลา กับคนที่เธอไม่ได้รัก
lae yaa mua sia way-laa gap kon tee ter mai daai rak
And don't waste time with the person that you don't love.
รีบไปจากฉันเสียดีกว่า
reep bpai jaak chan sia dee gwaa
Quickly leave me is definitely better.
(Interlude)
แค่อยากให้เธอดูแลเขาให้ดีๆ
kae yaak hai ter doo lae kao hai dee dee
Just want you to take care of her well.
อย่าทำร้ายเขาเหมือนฉันครั้งนี้ ให้เขาต้องลำบาก
yaa tam raai kao meuan chan krang nee hai kao dtong lam-baak
Don't hurt her like me this time round, or let her have difficulties.
และอย่ามัวเสียเวลา กับคนที่เธอไม่ได้รัก
lae yaa mua sia way-laa gap kon tee ter mai daai rak
And don't waste time with the person that you don't love.
แค่กลับหลังเดินไป อย่าชักช้า
kae glap lang dern bpai yaa chak chaa
Just turn back and walk after away, don't delay.
ยิ่งได้ฟังคำถาม มาชี้ มาย้ำ อย่างงั้น อย่างงี้
ying daai fang kam taam maa chee maa yam yaang ngan yaang ngee
The more I get to hear the question, indicating, repeating, like this and that;
มันเจ็บเข้าใจไหม ยิ่งเลวร้ายไปใหญ่
man jep kao jai mai ying leo raai bpai yai
That hurts, do you understand? More so as the sin gets bigger.
แม้ว่าฉันจะมีน้ำตา...
mae waa chan ja mee naam dtaa...
Even though I'll have tears...
ปล่อยฉัน...
bploi chan...
Release me...
ไม่เป็นไร...
mai bpen-rai...
It's alright...
| < Prev | Next > |
|---|
