|
|
 
|
This song is called "kae ngao mao waa rak" from the album Forward by Film Rattapoom.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
บ่อยๆที่โทรเข้ามา เวลาที่เธอเหงาใจ อยากจะขอถามเธอซักที
boi-boi tee toh kao maa way-laa tee ter ngao jai yaak ja kor taam ter sak tee
Often times you call when you're lonely, I want to ask you for once,
ที่เธอเข้ามาใกล้กัน นี่มันจะแปลว่าไง ก็ยังสงสัยจนวันนี้
tee ter kao maa glai gan nee man ja bplae waa ngai gor yang song-sai jon wan nee
when you came near me, what does it mean? Until now, I'm still wondering.
ก็ยังคาใจทุกที นี่เธอมีใจให้ต่อกัน หรือว่าคบฉันไว้ลืมใคร
gor yang kaa jai took tee nee ter mee jai hai dtor gan reu waa kop chan wai leum krai
Still having doubts in my heart all the time, you're here cause you love me or you're dating me cause you want to forget somebody?
แค่เพียงเธอเหงา ฉันก็เหมาว่าเธอรักกัน
kae piang ter ngao chan gor mao waa ter rak gan
You're just lonely yet I presumed that you love me.
ถ้าเธอไม่คิดอะไรขนาดนั้น ช่วยพูดซักคำได้ไหม
taa ter mai kit a-rai ka-naat nan chuay poot sak kam daai mai
If you're not thinking that far, please tell me at least, can you?
เวลาเธอเหงา แล้วคบฉันมันคืออะไร
way-laa ter ngao laew kop chan man keu a-rai
When you're lonely and you're dating me, what's that suppose to mean?
ความจริงแล้ว เธอแค่อยากลืมใคร
kwaam jing laew ter kae yaak leum krai
The truth is, you just want to forget somebody.
จะเป็นไรไหม ถ้าถามเธอไปอย่างนั้น
ja bpen rai-mai taa taam ter bpai yaang nan
Will it matter, if I asked you like that?
คงเป็นแค่คนใกล้ตัว ที่ใจไม่เคยใกล้กัน เธอคงให้ฉันได้แค่นี้
kong bpen kae kon glai dtua tee jai mai koie glai gan ter kong hai chan daai kae nee
Probably just someone close to you whose heart's never got close to. I probably deserve this much from you.
ก็ยังคาใจทุกที นี่เธอมีใจให้ต่อกัน หรือว่าคบฉันไว้ลืมใคร
gor yang kaa jai took tee nee ter mee jai hai dtor gan reu waa kop chan wai leum krai
Still having doubts in my heart all the time, you're here cause you love me or you're dating me cause you want to forget somebody?
แค่เพียงเธอเหงา ฉันก็เหมาว่าเธอรักกัน
kae piang ter ngao chan gor mao waa ter rak gan
You're just lonely yet I presumed that you love me.
ถ้าเธอไม่คิดอะไรขนาดนั้น ช่วยพูดซักคำได้ไหม
taa ter mai kit a-rai ka-naat nan chuay poot sak kam daai mai
If you're not thinking that far, please tell me at least, can you?
เวลาเธอเหงา แล้วคบฉันมันคืออะไร
way-laa ter ngao laew kop chan man keu a-rai
When you're lonely and you're dating me, what's that suppose to mean?
ความจริงแล้ว เธอแค่อยากลืมใคร
kwaam jing laew ter kae yaak leum krai
The truth is, you just want to forget somebody.
จะเป็นไรไหม ถ้าถามเธอไป
ja bpen rai-mai taa taam ter bpai
Will it matter, if I ask you?
ถ้าเธอไม่คิดอะไร บอกกันฉันยังเข้าใจได้ทัน
taa ter mai kit a-rai bok gan chan yang kao jai daai tan
If you're not thinking about us, tell me so, I'd still understand.
ถ้าเธอยังไม่ลืมเขา ก็อย่าทำเหมือนมีใจให้กัน
taa ter yang mai leum kao gor yaa tam meuan mee jai hai gan
If you still can't forget him then don't act as if you have feelings for me.
อย่าทำให้มันค้างคาอยู่อย่างนี้ ช่วยฉันที ถ้าเธอไม่รัก...
yaa tam hai man kaang kaa yoo yaang nee chuay chan tee taa ter mai rak...
Don't let me hang around like this, help me if you don't love me...
แค่เพียงเธอเหงา ฉันก็เหมาว่าเธอรักกัน
kae piang ter ngao chan gor mao waa ter rak gan
You're just lonely yet I presumed that you love me.
ถ้าเธอไม่คิดอะไรขนาดนั้น ช่วยพูดซักคำได้ไหม
taa ter mai kit a-rai ka-naat nan chuay poot sak kam daai mai
If you're not thinking that far, please tell me at least, can you?
เวลาเธอเหงา แล้วคบฉันมันคืออะไร
way-laa ter ngao laew kop chan man keu a-rai
When you're lonely and you're dating me, what's that suppose to mean?
ความจริงแล้ว เธอแค่อยากลืมใคร
kwaam jing laew ter kae yaak leum krai
The truth is, you just want to forget somebody.
ja bpen rai-mai taa taam ter bpai yaang nan
Will it matter, if I asked you like that?
| < Prev | Next > |
|---|
