|
|
 
|
This song is called "kor rong"(Please) from the album Mania by Film.
Thanks to nappy_m for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
แค่หนึ่งคำลา คำธรรมดาที่เคยได้ฟัง
kae neung kam laa kam tam-ma-daa tee koie daai fang
Just a goodbye, a normal word that I used to hear.
แต่ทำให้ฉันต้องชาทั้งตัว เมื่อมันมาจากปากเธอ
dtae tam hai chan dtong chaa tang dtua meua man maa jaak bpaak ter
but it makes my whole body numb when it came out of your mouth.
อยากเกลียดตัวเองจริง ๆ ที่ทำไม่ดีกับเธอ
yaak gliat dtua eng jing-jing tee tam mai dee gap ter
I really want to hate myself for being bad towards you.
พึ่งมารู้ตัว วันที่เธอ กำลังจะจากไป
peung maa roo dtua wan tee ter gam-lang ja jaak bpai
I've just realised today, when you are leaving me.
รู้...ว่าช้าไปมากมาย หวัง...แค่มันยังไม่สาย
roo ... waa chaa bpai maak maai wang ... kae man yang mai saai
I know...this might be really late, just hoping that it's not too late.
รู้ว่าผิด ฉันเสียใจ จะต้องให้ทำอะไรก็ยอม
roo waa pit chan sia jai ja dtong hai tam a-rai gor yom
I know I'm wrong, I'm sorry, I'll do anything that you want.
ฉันเพียงอยากขอร้อง ถ้าใจเธอยังไม่ลืมว่ารัก..ฉัน
chan piang yaak kor rong taa jai ter yang mai leum waa rak .. chan
I just want to plead you, if you can still remember that you love me.
อภัยให้ได้ไหม นิสัยไม่ค่อยจะดี แต่ใจมีเธอคนเดียว
a-pai hai daai mai ni-sai mai koi ja dee dtae jai mee ter kon dieow
Can you forgive me? I'm not a good guy, but there's only you in my heart.
I want you I need you I love you
ครั้งเดียวล่ะขอร้อง ขอเพียงให้ใจเธอคืนมารักฉัน
krang dieow la kor rong kor piang hai jai ter keun maa rak chan
Just once, please let your heart love me again.
ต่อไปจากวันนี้ ไม่ว่าอะไรไม่ดี จะเปลี่ยนเพื่อเธอคนเดียว
dtor bpai jaak wan nee mai waa a-rai mai dee ja bplian peua ter kon dieow
From now on, I'll change all the bad habits just for you.
I want you I need you I love you
เพราะฉันยังรักเธอ
pror chan yang rak ter
Because I still love you.
เข้าใจตัวเองจริง ๆ แล้วว่าต้องการอะไร
kao jai dtua eng jing ๆ laew waa dtong gaan a-rai
I knew now what I really want.
จะใช้เวลาที่มี ดีกับเธอตลอดไป
ja chai way-laa tee mee dee gap ter dta-lot bpai
From now on, I will spend my life doing good things for you.
รู้...ว่าช้าไปมากมาย หวัง...แค่มันยังไม่สาย
roo ... waa chaa bpai maak maai wang ... kae man yang mai saai
I know...this might be really late, just hoping that it's not too late.
รู้ว่าผิด ฉันเสียใจ จะต้องให้ทำอะไรก็ยอม
roo waa pit chan sia jai ja dtong hai tam a-rai gor yom
I know I'm wrong, I'm sorry, I'll do anything that you want.
ฉันเพียงอยากขอร้อง ถ้าใจเธอยังไม่ลืมว่ารัก..ฉัน
chan piang yaak kor rong taa jai ter yang mai leum waa rak .. chan
I just want to plead you, if you can still remember that you love me.
อภัยให้ได้ไหม นิสัยไม่ค่อยจะดี แต่ใจมีเธอคนเดียว
a-pai hai daai mai ni-sai mai koi ja dee dtae jai mee ter kon dieow
Can you forgive me? I'm not a good guy, but there's only you in my heart.
I want you I need you I love you
ครั้งเดียวล่ะขอร้อง ขอเพียงให้ใจเธอคืนมารักฉัน
krang dieow la kor rong kor piang hai jai ter keun maa rak chan
Just once, please let your heart love me again.
ต่อไปจากวันนี้ ไม่ว่าอะไรไม่ดี จะเปลี่ยนเพื่อเธอคนเดียว
dtor bpai jaak wan nee mai waa a-rai mai dee ja bplian peua ter kon dieow
From now on, I'll change all the bad habits just for you.
I want you I need you I love you
เห็นใจเถอะขอร้อง
hen jai te kor rong
Please feel sympathize for me.
ฉันก็ได้แต่หวัง ว่าเธอจะยอมเข้าใจ
chan gor daai dtae wang waa ter ja yom kao jai
I can only hope that you'll understand
และฉันก็ยังหวัง ว่าเธอยังไม่มีใคร
lae chan gor yang wang waa ter yang mai mee krai
and I still hope that you don't have anybody
อยู่ในใจ นอกจากฉัน
yoo nai jai nok jaak chan
in your heart, apart from me.
ฉันเพียงอยากขอร้อง ถ้าใจเธอยังไม่ลืมว่ารัก..ฉัน
chan piang yaak kor rong taa jai ter yang mai leum waa rak .. chan
I just want to plead you, if you can still remember that you love me.
อภัยให้ได้ไหม นิสัยไม่ค่อยจะดี แต่ใจมีเธอคนเดียว
a-pai hai daai mai ni-sai mai koi ja dee dtae jai mee ter kon dieow
Can you forgive me? I'm not a good guy, but there's only you in my heart.
I want you I need you I love you
ครั้งเดียวล่ะขอร้อง ขอเพียงให้ใจเธอคืนมารักฉัน
krang dieow la kor rong kor piang hai jai ter keun maa rak chan
Just once, please let your heart love me again.
ต่อไปจากวันนี้ ไม่ว่าอะไรไม่ดี จะเปลี่ยนเพื่อเธอคนเดียว
dtor bpai jaak wan nee mai waa a-rai mai dee ja bplian peua ter kon dieow
From now on, I'll change all the bad habits just for you.
I want you I need you I love you
เพราะฉันยังรักเธอ
pror chan yang rak ter
Because I still love you.
| < Prev | Next > |
|---|
