|
|
 
|
This song is called "mai san yaa" from the album Film.
Thanks to insaneetee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันรู้ว่าเธอยังเหมือนไม่มั่นใจ ที่เรานั้นรักกัน
chan roo waa ter yang meuan mai man-jai tee rao nan rak gan
I know that you aren't sure about our love,
มันจะดีหรือเลวร้ายจะจบแบบไหนกัน
man ja dee reu leo raai ja jop baep nai gan
Is it going to last or not, how is it going to end.
เหมือนวันนี้เธออยากขอ ถ้อยคำที่ฟังแล้วยืนยัน
meuan wan nee ter yaak kor toi kam tee fang laew yeun yan
Like today you want a guarantee.
ว่าเราจะไปด้วยกันถึงเมื่อไหร่
waa rao ja bpai duay gan teung meua-rai
That we will last together.
ใจจริงเรื่องวันพรุ่งนี้เป็นอย่างไร ก็ยังไม่แน่ใจ
jai jing reuang wan proong-nee bpen yaang rai gor yang mai-nae jai
Really, I'm not sure about what will happen between us tomorrow.
เมื่อขอบฟ้ายังเปลี่ยนสีโลกยังเปลี่ยนทุกวัน
meua kop faa yang bplian see loke yang bplian took wan
While the sky is changing color, the world is still changing everyday.
เมื่อต้นไม้ยังมีล้ม ผืนดินยังเคยต้องแยกกัน
meua dton maai yang mee lom peun din yang koie dtong yaek gan
While the wind is still blowing the trees and the dirt even crack and split up,
กับวันพรุ่งนี้เป็นไง
gap wan proong-nee bpen ngai
I don't know what will happen tomorrow.
ไม่สัญญา ว่าฉันจะยืนจะเคียงข้างเธอได้นานเท่าไร
mai san-yaa waa chan ja yeun ja kiang kaang ter daai naan tao-rai
I won't promise you on how long I will be by your side.
ก็ยังไม่มั่นใจ แค่รู้ว่าทุกนาทีที่ตัวฉันเองยังอยู่
gor yang mai man-jai kae roo waa took naa tee tee dtua chan eng yang yoo
I'm still not sure, but I know that every minutee that I am still with you,
ก็รู้ว่าจะยืนอยู่ข้างๆเธอ
gor roo waa ja yeun yoo kaang-kaang ter
I will always be by your side.
เวลาไม่ว่าจะเหลือสักเท่าไร ก็อย่าไปสนใจ
way-laa mai waa ja leua sak tao-rai gor yaa bpai son-jai
Don't worry about how much time we have together or how long we are going to last,
แค่วันนี้ที่เรามีจะอยู่เพื่อรักกัน
kae wan nee tee rao mee ja yoo peua rak gan
just as long as today we live for each other.
ให้ความรักนับจากนี้ ให้มันงดงามขึ้นทุกวัน
เท่านี้ที่ฉันจะพอให้สัญญา
hai kwaam rak nap jaak nee hai man ngot ngaam keun took wan
tao nee tee chan ja por hai san-yaa
I can only promise you that from now on I will make our love beautiful everyday.
ไม่สัญญา ว่าฉันจะยืน จะเคียงข้างเธอได้นานเท่าไร
mai san-yaa waa chan ja yeun ja kiang kaang ter daai naan tao-rai
I won't promise you on how long I will be by your side.
ก็ยังไม่มั่นใจ แค่รู้ว่าทุกนาทีที่ตัวฉันเองยังอยู่
gor yang mai man-jai kae roo waa took naa tee tee dtua chan eng yang yoo
I'm still not sure, but I know that every minute that I am still with you.
ก็รู้ว่าจะยืนอยู่
gor roo waa ja yeun yoo
I know that I will stand here.
จะรักเธอ และขอทำดีเพื่อเธอเป็นคนของเธอต่อไป
ja rak ter lae kor tam dee peua ter bpen kon kong ter dtor bpai
I will love you and will do everything for you, I will be yours from now on.
ทั้งหมดของหัวใจก็ยกให้เธอคนเดียว ฉันยอมให้เธอทุกอย่าง
tang mot kong hua jai gor yok hai ter kon dieow chan yom hai ter took yaang
I give all my heart to only you and will do everything for you.
เท่านี้ที่ฉันจะพอให้สัญญา
tao nee tee chan ja por hai san-yaa
This is all that I can promise.
ไม่สัญญา
mai san-yaa
I won't promise.
| < Prev | Next > |
|---|
