|
|
 
|
This song is called "reuang kong kon took ting" from the album Forward by Film.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
บังเอิญว่าฉันนั้นซ่อนอาการไม่ค่อยเก่ง ยังคุมหัวใจตัวเองไม่ไหว
bang-ern waa chan-nan son aa-gaan mai koi geng yang koom hua jai dtua eng mai wai
It's unexpected that I can't hide my feelings well, still unable to control my heart.
รู้ไว้นะเธอไม่ต้องกังวลอะไร ไม่ตั้งใจที่จะไปรบกวน
roo wai na ter mai dtong gang-won a-rai mai dtang jai tee ja bpai rop guan
Bear this in mind, you don't have to worry about anything, I'm not bothering you on purpose.
ถ้าเธอเห็นข้อความแปลกๆ ขอเธอช่วยลบมันไป
taa ter hen kor kwaam bplaek-bplaek kor ter chuay lop man bpai
If you see weird messages, please erase them.
ไม่ต้องใส่ใจคนใจสลายคนหนึ่ง
mai dtong sai jai kon jai sa-laai kon neung
You don't have to take me, a broken-hearted man, seriously.
เมื่อเธอนั้นต้องใช้เวลา ให้คนที่ควรคิดถึง
meua ter nan dtong chai way-laa hai kon tee kuan kit teung
When you're spending time with the person whom you ought to think about,
ก็อย่าให้ฉันไปกวนเวลาที่ใช้แล้วกัน
gor yaa hai chan bpai guan way-laa tee chai laew gan
don't allow me to disturb you when you're at it.
อย่าสงสารถ้าฉันเสียใจ อย่าสงสัยถ้าฉันร้องไห้เบาๆ
yaa song-saan taa chan sia jai yaa song-sai taa chan rong-hai bao-bao
Don't ever pity me if I'm sad, don't ever wonder if I'm crying softly.
ก็แค่คนเหงาที่มันไม่เหลือใคร
gor kae kon ngao tee man mai leua krai
I'm just a lonely person who's left with no one.
ถ้าวันนี้ยังมีอาการ ที่แสดงว่ายังรักเธอยังไง
taa wan nee yang mee aa-gaan tee sa-daeng waa yang rak ter yang ngai
If there's still indications that show that I still love you or whatever,
ไม่ต้องมาสนใจ ปล่อยให้มันเป็น เรื่องของคนถูกทิ้ง
mai dtong maa son-jai bploi hai man bpen reuang kong kon took ting
you don't have to bother, let it be just a matter of someone who's been dumped.
บังเอิญว่าฉันนั้นยังมีแผลที่หัวใจ จะลืมยังไง ยังไปไม่เป็น
bang-ern waa chan-nan yang mee plae tee hua jai ja leum yang ngai yang bpai mai bpen
Unawarely, I still have wounds in my heart, however I try to forget them, I still can't.
บังเอิญถ้าเจอช่วยทำเป็นมองไม่เห็น ต่อให้ฉันเองกำลังหยุดหายใจ
bang-ern taa jer chuay tam bpen mong mai hen dtor hai chan eng gam-lang yoot haai jai
If you see me by chance, please pretend you didn't, even if I'm going breathless.
ถ้าเธอเห็นข้อความแปลกๆ ขอเธอช่วยลบมันไป
taa ter hen kor kwaam bplaek-bplaek kor ter chuay lop man bpai
If you see weird messages, please erase them.
ไม่ต้องใส่ใจคนใจสลายคนหนึ่ง
mai dtong sai jai kon jai sa-laai kon neung
You don't have to take me, a broken-hearted man, seriously.
เมื่อเธอนั้นต้องใช้เวลา ให้คนที่ควรคิดถึง
meua ter nan dtong chai way-laa hai kon tee kuan kit teung
When you're spending time with the person whom you ought to think about,
ก็อย่าให้ฉันไปกวนเวลาที่ใช้แล้วกัน
gor yaa hai chan bpai guan way-laa tee chai laew gan
don't allow me to disturb you when you're at it.
อย่าสงสารถ้าฉันเสียใจ อย่าสงสัยถ้าฉันร้องไห้เบาๆ
yaa song-saan taa chan sia jai yaa song-sai taa chan rong-hai bao-bao
Don't ever pity me if I'm sad, don't ever wonder if I'm crying softly.
ก็แค่คนเหงาที่มันไม่เหลือใคร
gor kae kon ngao tee man mai leua krai
I'm just a lonely person who's left with no one.
ถ้าวันนี้ยังมีอาการ ที่แสดงว่ายังรักเธอยังไง
taa wan nee yang mee aa-gaan tee sa-daeng waa yang rak ter yang ngai
If there's still indications that show that I still love you or whatever,
mai dtong maa son-jai bploi hai man bpen reuang kong kon took ting
you don't have to bother, let it be just a matter of someone who's been dumped.
(Interlude)
อย่าสงสารถ้าฉันเสียใจ อย่าสงสัยถ้าฉันร้องไห้เบาๆ
yaa song-saan taa chan sia jai yaa song-sai taa chan rong-hai bao-bao
Don't ever pity me if I'm sad, don't ever wonder if I'm crying softly.
ก็แค่คนเหงาที่มันไม่เหลือใคร
gor kae kon ngao tee man mai leua krai
I'm just a lonely person who's left with no one.
ถ้าวันนี้ยังมีอาการ ที่แสดงว่ายังรักเธอยังไง
taa wan nee yang mee aa-gaan tee sa-daeng waa yang rak ter yang ngai
If there's still indications that show that I still love you or whatever,
mai dtong maa son-jai bploi hai man bpen reuang kong kon took ting
you don't have to bother, let it be just a matter of someone who's been dumped.
อย่าสงสัยถ้าฉันร้องไห้เบาๆ ก็แค่คนเหงาที่มันไม่เหลือใคร
yaa song-sai taa chan rong-hai bao-bao gor kae kon ngao tee man mai leua krai
Don't ever wonder if I'm crying softly. I'm just a lonely person who's left with no one.
ถ้าวันนี้ยังมีอาการ ที่แสดงว่ายังรักเธอยังไง
taa wan nee yang mee aa-gaan tee sa-daeng waa yang rak ter yang ngai
If there's still indications that show that I still love you or whatever,
ไม่ต้องมาสนใจปล่อยให้มันเป็น เรื่องของคนถูกทิ้ง
mai dtong maa son-jai bploi hai man bpen reuang kong kon took ting
you don't have to bother, let it be just a matter of someone who's been dumped.
| < Prev | Next > |
|---|
