|
|
|
This song is called "pleng pror pror ter" by Flavour.
บทเพลงที่มีมากมาย อาจเป็นกวีซึ้งใจ
bot pleng tee mee maak maai aat bpen ga-wee seung jai
แต่ยังไม่มีสักเพลงที่จะซาบซึ้งและตรึงหัวใจอย่างที่ต้องการ
dtae yang mai mee sak pleng tee ja saap-seung lae dtreung hua jai yaang tee dtong-gaan
เลยร้องเพลงๆนี้บอกแทน ข้อความในหัวใจ
loie rong pleng pleng nee bok taen kor kwaam nai hua jai
หากวันหนึ่งเธอได้ฟัง หากเธอบังเอิญสนใจ
haak wan neung ter dai fang haak ter bang-ern son jai
จะมีบ้างไหมที่เธอรู้สึกหวั่นไหวหรือเพียงสะกิดในใจนิดหน่อย
ja mee baang mai tee ter roo seuk wan wai reu piang sa-git nai jai nit noi
ก็ขอให้อย่างน้อย คิดถึงคนที่ส่งถึงเธอ
gor kor hai yaang noi kit teung kon tee song teung ter
* เมื่อเธอเปิดฟังเพลงนี้ ฉันอาจไม่อยู่ข้างเธอ
meua ter bpert fang pleng nee chan aat mai yoo kaang ter
ไม่เห็นแววตาของเธอ ตอนที่ฟังรู้สึกเช่นไร
mai hen waew dtaa kong ter dton tee fang roo seuk chen-rai
ก็มีท่อนหนึ่งในเพลงนี้ ที่อยากให้ฟังมากมาย
gor mee ton neung nai pleng nee tee yaak hai fang maak maai
คือฉันรักเธอหมดทั้งใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกมาแสนนาน
keu chan rak ter mot tang jai gep ao wai mai glaa bok maa saen naan
ไม่มีถ้อยคำที่คมคาย คำร้องทำนองไม่โดนใจ
mai mee toi kam tee kom kaai kam rong tam nong mai dohn jai
แต่มันรวบรวมทุกความรู้สึกว่ารักทุกความทรงจำในลมหายใจ
dtae man ruap ruam tuk kwaam roo seuk waa rak tuk kwaam song jam nai lom haai-jai
คงไม่มีความหมาย คงไม่เพราะ ถ้าไม่ได้รักเธอ
kong mai mee kwaam maai kong mai pror taa mai dai rak ter
(ซ้ำ *)
ก็คนแอบรักเธอคนหนึ่ง แอบเก็บอาการซาบซึ้งไว้ไม่ไหว
gor kon aep rak ter kon neung aep gep aa-gaan saap-seung wai mai wai
เลยฝากให้เพลงหนึ่งเพลงนี้แทนรักที่เอ่อล้นใจ
loie faak hai pleng neung pleng nee taen rak tee er lon jai
ถ้าเธอนั้นไม่คิดมีใจแค่เพียงเก็บไว้ในใจก็พอ
taa ter nan mai kit mee jai kae piang gep wai nai jai gor por
เมื่อเธอเปิดฟังเพลงนี้ ฉันอาจไม่อยู่ข้างเธอ
meua ter bpert fang pleng nee chan aat mai yoo kaang ter
ไม่เห็นแววตาของ เธอ ตอนที่ฟังรู้สึกเช่นไร
mai hen waew dtaa kong ter dton tee fang roo seuk chen-rai
ก็มีท่อนหนึ่งใน เพลงนี้ ที่อยากให้ฟังมากมาย
gor mee ton neung nai pleng nee tee yaak hai fang maak maai
คือฉันรักเธอหมดทั้งหัวใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกมาแสนนาน
keu chan rak ter mot tang hua jai gep ao wai mai glaa bok maa saen naan
ก็เธอเท่านั้นคือคำตอบ ที่เพลงนี้เป็นเพลงเพราะ..ก็เพราะเธอ
gor ter tao nan keu kam dtop tee pleng nee bpen pleng pror..gor pror ter
