|
|
 
|
This song is called "beep nam-dtaa" from the album Four-Mod.
Thanks to smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
นี่เธอแคร์จริงๆด้วยหรอ หรือแค่เป็นกังวลเท่านั้น
nee ter kae jing-jing duay ror reu kae bpen gang-won tao nan
Are you really caring about me? Or you just worry too much?
เมื่อเธอรักเขาแล้ว กลับมาคิดถึงฉันทำไม
meua ter rak kao laew glap maa kit teung chan tam-mai
While you are in love with her, why are you thinking about me?
ฉันจะเป็นอะไรของฉัน คงไม่เกี่ยวกับเธอเท่าไหร่
chan ja bpen a-rai kong chan kong mai gieow gap ter tao-rai
Whatever that is going to happen to me, it does not concern you any more.
ให้เธอรู้ไว้นะ ให้เธอคิดไว้นะ ว่าฉันไม่ได้โทษเธอ
hai ter roo wai na hai ter kit wai na waa chan mai daai tote ter
So I would like you to know and ponder over, that I am not blaming you after all.
แค่เจออารมณ์ไหวหวั่น กับวันที่ดูว่างเปล่า
kae jer aa-rom wai wan gap wan tee doo waang bplao
I am feeling vulnerable, with emptiness looming over me day after day.
บรรยากาศเหงาๆ ก็คิดกันไปเรื่อยเปื่อย
ban-yaa-gaat ngao-ngao gor kit gan bpai reuay bpeuay
Haunted by loneliness, my thoughts just wander aimlessly.
ไม่ได้เหงาอะไรจริงๆ ไม่คิดให้เธอต้องแคร์
mai daai ngao a-rai jing-jing mai kit hai ter dtong kae
I am not really feeling lonely, just that I have never expected you to care about me.
คนที่เจ็บที่แพ้ ปล่อยไว้เถอะ อย่ากลับมา
kon tee jep tee pae bploi wai te yaa glap maa
As a loser who has been badly hurt, please leave me alone, and don't come back.
ที่ยังร้องไห้ไปวันๆ ก็ฉันแค่บีบน้ำตา
tee yang rong-hai bpai wan-wan gor chan kae beep nam dtaa
I am still crying every day, for my tears are forcing their ways out. It is just my pretension.
กลับไปนะ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอ
glap bpai na chan mai koie kit teung ter
Please go back, I have never been thinking about you.
ก็ขอบคุณที่ยังสงสัย ก็ขอบใจที่ยังสงสาร
gor kop koon tee yang song-sai gor kop jai tee yang song-saan
Whether you are still wondering, or having your sympathy for me, I am equally grateful over it.
ที่ยังเดินคนเดียว แค่ไม่เจอคนดี ไม่ใช่เพราะยังรักเธอ
tee yang dern kon dieow kae mai jer kon dee mai chai pror yang rak ter
I am still walking alone, not meeting anyone significant, this is not because I am still in love with you.
แค่เจออารมณ์ไหวหวั่น กับวันที่ดูว่างเปล่า
kae jer aa-rom wai wan gap wan tee doo waang bplao
I am feeling vulnerable, with emptiness looming over me day after day.
บรรยากาศเหงาๆ ก็คิดกันไปเรื่อยเปื่อย
ban-yaa-gaat ngao-ngao gor kit gan bpai reuay bpeuay
Haunted by loneliness, my thoughts just wander aimlessly.
ไม่ได้เหงาอะไรจริงๆ ไม่คิดให้เธอต้องแคร์
mai daai ngao a-rai jing-jing mai kit hai ter dtong kae
I am not really feeling lonely, just that I have never expected you to care about me.
คนที่เจ็บที่แพ้ ปล่อยไว้เถอะ อย่ากลับมา
kon tee jep tee pae bploi wai te yaa glap maa
As a loser who has been badly hurt, please leave me alone, and don't come back.
ที่ยังร้องไห้ไปวันๆ ก็ฉันแค่บีบน้ำตา
tee yang rong-hai bpai wan-wan gor chan kae beep nam dtaa
I am still crying every day, for my tears are forcing their ways out. It is just my pretension.
กลับไปนะ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอ
glap bpai na chan mai koie kit teung ter
Please go back, I have never been thinking about you.
(Interlude)
ไม่ได้เหงาอะไรจริงๆ ไม่คิดให้เธอต้องแคร์
mai daai ngao a-rai jing-jing mai kit hai ter dtong kae
I am not really feeling lonely, just that I have never expected you to care about me.
คนที่เจ็บที่แพ้ ปล่อยไว้เถอะ อย่ากลับมา
kon tee jep tee pae bploi wai te yaa glap maa
As a loser who has been badly hurt, please leave me alone, and don't come back.
ที่ยังร้องไห้ไปวันๆ ก็ฉันแค่บีบน้ำตา
tee yang rong-hai bpai wan-wan gor chan kae beep nam dtaa
I am still crying every day, for my tears are forcing their ways out. It is just my pretension.
กลับไปนะ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอ
glap bpai na chan mai koie kit teung ter
Please go back, I have never been thinking about you.
| < Prev | Next > |
|---|
