|
|
 
|
This song is called "mai waa ter ja rak chan reu mai" from the album Sevres by Friday.
Thanks to Zar for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ถึงเธอและฉันรู้จักกันมานาน มีคืนและวันที่รู้สึกดีๆ
teung ter lae chan roo jak gan maa naan mee keun lae wan tee roo-seuk dee-dee
Even though you and I have known each other for ages, and we have a nice time together.
แต่ฉันก็รู้เราคงเป็นได้แค่นี้ คงไม่มีวันเป็นอย่างฝัน
dtae chan gor roo rao kong bpen daai kae nee kong mai mee wan bpen yaang fan
But I know we cannot be more than that. There won't be a day I dream of.
เธอคงจะไม่รักฉัน…มากไปกว่านั้น
ter kong ja mai rak chan … maak bpai gwaa nan
You would not love me more than that.
แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม…อย่างน้อยฉันก็ยอมรับมัน
dtae man gor mai pit chai mai … yaang noi chan gor yom rap man
It was not wrong, was it? At least I accept it.
ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
taa chan mee krai kon neung hai rak ja mai kor hai kao rak keun maa
If I have somebody to love, I would not ask her to love me back.
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจกว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
kae daai rak chan gor kong ja sook jai gwaa tee ja bpai kaat wang a-rai
Just be able to love is delighted enough for me, I don't need to expect anything more.
รู้ไหมใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้วไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
roo mai jai chan mee ter tee rak piang por laew mai waa ter rak chan reu mai
You know, having you in my mind that’s enough. No matter you love me or not.
แค่วันนี้ได้รักเธอ…ก็ทำให้ฉันสุขใจ
kae wan nee daai rak ter … gor tam hai chan sook jai
Just today I love you, it makes me happy.
ฉันว่าความรักมันเป็นสิ่งสวยงาม
chan waa kwaam rak man bpen sing suay ngaam
I think love is wonderful thing.
ปล่อยมันไปตามความรู้สึกข้างใน
bploi man bpai dtaam kwaam roo-seuk kaang nai
Just let it follows the feeling.
ทำไมต้องเอาใจเราไปผูกไว้ ทำไม ทำไมต้องคาดหวัง
tam-mai dtong ao jai rao bpai pook wai tam-mai tam-mai dtong kaat wang
Why we have to bind our hearts? Why? Why we have to expect?
เรื่องระหว่างคนสองคนมันเปราะบาง
reuang ra-waang kon song kon man bpror baang
Between two people are delicate.
แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม ถ้าเราจะเชื่อในรักบ้าง
dtae man gor mai pit chai mai taa rao ja cheua nai rak baang
But there is nothing wrong, isn't it, if we believe in love.
ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
taa chan mee krai kon neung hai rak ja mai kor hai kao rak keun maa
If I have somebody to love, I would not ask her to love me back.
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจกว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
kae daai rak chan gor kong ja sook jai gwaa tee ja bpai kaat wang a-rai
Just be able to love is delighted enough for me, I don't need to expect anything more.
รู้ไหมใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้วไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
roo mai jai chan mee ter tee rak piang por laew mai waa ter rak chan reu mai
You know, having you in my mind that’s enough. No matter you love me or not.
kae wan nee daai rak ter … gor tam hai chan sook jai
Just today I love you, it makes me happy.
แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม ถ้าเราจะเชื่อในรักบ้าง
dtae man gor mai pit chai mai taa rao ja cheua nai rak baang
But there is nothing wrong, isn't it, if we believe in love.
ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
taa chan mee krai kon neung hai rak ja mai kor hai kao rak keun maa
If I have somebody to love, I would not ask her to love me back.
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจกว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
kae daai rak chan gor kong ja sook jai gwaa tee ja bpai kaat wang a-rai
Just be able to love is delighted enough for me, I don't need to expect anything more.
รู้ไหมใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้วไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
roo mai jai chan mee ter tee rak piang por laew mai waa ter rak chan reu mai
You know, having you in my mind that’s enough. No matter you love me or not.
kae wan nee daai rak ter … gor tam hai chan sook jai
Just today I love you, it makes me happy.
ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
taa chan mee krai kon neung hai rak ja mai kor hai kao rak keun maa
If I have somebody to love, I would not ask her to love me back.
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจกว่าที่จะไปคาดหวังใช่ไหม
kae daai rak chan gor kong ja sook jai gwaa tee ja bpai kaat wang chai mai
Just be able to love is delighted enough for me, I don't need to expect anything more, right?.
รู้ไหมใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้วไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
roo mai jai chan mee ter tee rak piang por laew mai waa ter rak chan reu mai
You know, having you in my mind that’s enough. No matter you love me or not.
แค่วันนี้ได้รักเธอ…ก็ทำให้ฉันสุขใจ
kae wan nee daai rak ter … gor tam hai chan sook jai
Just today I love you, it makes me happy.
| < Prev | Next > |
|---|
