|
|
 
|
This song is called "mai leua het pon tee ja rak" from the album Gam by Gam The Star.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ผู้หญิงคนนึงเวลามีใจ ก็มักจะหาเหตุผล
poo ying kon neung way-laa mee jai gor mak ja haa het pon
Usually, when a woman is in love, she'll look for reasons
เพื่อให้อภัยให้คนที่เรานั้นแคร์ได้
peua hai a-pai hai kon tee rao nan kae daai
to forgive the people we care about.
เฝ้าหาข้อดีข้างในตัวเธอ มาลบที่เธอทำร้าย
fao haa kor dee kaang nai dtua ter maa lop tee ter tam raai
Kept searching for the good points in you and erase the bad ones,
ปลอบให้ตัวเองมีกำลังใจรักเธอเรื่อยมา
bplop hai dtua eng mee gam-lang jai rak ter reuay maa
Comforting myself to gain strength and love you constantly.
แต่กี่ทีแล้วที่ทน กี่หนต้องเสียน้ำตา
dtae gee tee laew tee ton gee hon dtong sia nam dtaa
But how many times have I endured, how many occasions have I cried,
จนฉันหมดกำลัง.. หมดเวลา..
jon chan mot gam-lang .. mot way-laa ..
until I've lost all my strength.. time's up..
หมดข้ออ้างกับใจจะยอมเธอแล้ว...
mot ka-a-aang gap jai ja yom ter laew ...
Used up all excuses for my heart to give in to you already...
ไม่เหลือซักเหตุผล ที่ฉันจะรักเธอต่อไป
mai leua sak het pon tee chan ja rak ter dtor bpai
Left with not even a single reason for me to carry on loving you.
ใจมีแค่นี้.. ให้เจ็บแค่ไหน.. พอเถอะพอที
jai mee kae nee .. hai jep kae nai .. por te por tee
I've only this heart.. how much do you want it to hurt.. enough, stop it.
ทุกเสียงในใจฉัน บอกให้เราเลิกกันไปเท่านี้
took siang nai jai chan bok hai rao lerk gan bpai tao nee
All the voices in my heart is telling me us to break up,
ผู้หญิงคนเดิม ไม่มีอีกแล้ว..
poo ying kon derm mai mee eek laew ..
the woman before is gone already..
จดไว้ในใจเป็นบทเรียนนึง ท่องไว้ให้ซึ้งเสมอ
jot wai nai jai bpen bot rian neung tong wai hai seung sa-mer
Note it in my heart as a lesson, memorizing it deeply inside always,
อย่ารักใครจนไม่มองความจริง ที่เป็นอยู่
yaa rak krai jon mai mong kwaam jing tee bpen yoo
not to love anyone till I'm blinded from the existing truth.
อาจเสียเธอไปในวันนี้แล้ว ปวดร้าวไปนานก็รู้
aat sia ter bpai nai wan nee laew bpuat raao bpai naan gor roo
Maybe now, after I lost you, I know that it's gonna hurt for a long time,
แต่ก็ยังดีกว่าอยู่เสียใจ ทั้งชีวิตเพราะเธอ
dtae gor yang dee gwaa yoo sia jai tang chee-wit pror ter
but it's better off being regretful throughout my life because of you.
แต่กี่ทีแล้วที่ทน กี่หนต้องเสียน้ำตา
dtae gee tee laew tee ton gee hon dtong sia nam dtaa
But how many times have I endured, how many occasions have I cried,
จนฉันหมดกำลัง.. หมดเวลา..
jon chan mot gam-lang .. mot way-laa ..
until I've lost all my strength.. time's up..
หมดข้ออ้างกับใจจะยอมเธอแล้ว...
mot ka-a-aang gap jai ja yom ter laew ...
Used up all excuses for my heart to give in to you already...
ไม่เหลือซักเหตุผล ที่ฉันจะรักเธอต่อไป
mai leua sak het pon tee chan ja rak ter dtor bpai
Left with not even a single reason for me to carry on loving you.
ใจมีแค่นี้.. ให้เจ็บแค่ไหน.. พอเถอะพอที
jai mee kae nee .. hai jep kae nai .. por te por tee
I've only this heart.. how much do you want it to hurt.. enough, stop it.
ทุกเสียงในใจฉัน บอกให้เราเลิกกันไปเท่านี้
took siang nai jai chan bok hai rao lerk gan bpai tao nee
All the voices in my heart is telling me us to break up,
poo ying kon derm mai mee eek laew ..
the woman before is gone already..
ฉันต้องช้ำเท่าไหร่ ไม่เห็นจะดีขึ้นเลย
chan dtong cham tao-rai mai hen ja dee keun loie
However much I have to be in pain, it doesn't seem to get better at all.
ทั้งที่ไม่อยากเอ่ย แต่ใครมันจะทนไหว...
tang tee mai yaak oie dtae krai man ja ton wai ...
Although I don't want to mention it, but who's capable to endure it ...
ไม่เหลือซักเหตุผล ที่ฉันจะรักเธอต่อไป
mai leua sak het pon tee chan ja rak ter dtor bpai
Left with not even a single reason for me to carry on loving you.
ใจมีแค่นี้.. ให้เจ็บแค่ไหน.. พอเถอะพอที
jai mee kae nee .. hai jep kae nai .. por te por tee
I've only this heart.. how much do you want it to hurt.. enough, stop it.
ทุกเสียงในใจฉัน บอกให้เราเลิกกันไปเท่านี้...
took siang nai jai chan bok hai rao lerk gan bpai tao nee
All the voices in my heart is telling me to break up,
ผู้หญิงคนเดิม ไม่มีอีกแล้ว..
poo ying kon derm mai mee eek laew ..
the woman before is gone already..
รักเพื่ออะไรไม่รู้.. อีกแล้ว...
rak peua a-rai mai roo .. eek laew ...
What am I loving for, I don't know anymore.
| < Prev | Next > |
|---|
