|
|
 
|
This song is called "saeng lae ngao" (Ost. เงาอโศก) from the album Women Series by Kaem The Star 4.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
มีชีวิตเกิดมาก็เหมือนเงา ที่เฝ้ารอเพียงแสงที่ขอบฟ้า
mee chee-wit gert maa gor meuan ngao tee fao ror piang saeng tee kop faa
Having a life, would also be like living as a shadow, that waited ony for the light, at the end of the sky.
จะได้มีตัวตนเมื่อเธอส่องแสงมา เมื่อขาดเธอตัวฉันก็หายไป
ja daai mee dtua dton meua ter song saeng maa meua kaat ter dtua chan gor haai bpai
Will be able to have a form, when you send along the light, when without you, myself would also vanish.
รู้ว่าเธอแสนไกล ขอได้เพียงเฝ้ามอง ชีวิตฉันต้องการ เท่านี้
roo waa ter saen glai kor daai piang fao mong chee-wit chan dtong gaan tao nee
Knew that you're very faraway, ask only to be able to wait and watch, my life wanted only this.
แค่รักเธอยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
kae rak ter yang mai glaa aep rak ter yang dtong glua
Just loving you, I still don't dare, secretly loving you, I still have to fear.
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
chan daai dtae jiam dtua waa chan-nan bpen krai
I can only but know my place, that of who am I.
ก็แค่เงาอันเลือนลาง ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่ร่ำไร
gor kae ngao an leuan-laang daai saeng sa-waang jaak ter piang kae ram-rai
I'm also merely a vague shadow, having the the bright light from you.
เท่านี้ก็สุขใจ...เกินพอ
tao nee gor sook jai ... gern por
Just only indistinctly, like this I would also be more than happy.
ใช้ชีวิตอย่างเป็นเงาของใคร จะสู้ทำเท่าไรก็เท่านั้น
chai chee-wit yaang bpen ngao kong krai ja soo tam tao-rai gor tao nan
Living life, like someone's shadow, however much I'm to strive and do, I would only be that.
ไม่มีทางที่เธอจะเห็นความสำคัญ จะมีฉันคนนี้ในสายตา
mai mee taang tee ter ja hen kwaam sam-kan ja mee chan kon nee nai saai dtaa
There's no way that you will see my importance, will have me this person in your eyes.
รู้ว่าเธอแสนไกล ขอได้เพียงเฝ้ามอง ชีวิตฉันต้องการ เท่านี้
roo waa ter saen glai kor daai piang fao mong chee-wit chan dtong gaan tao nee
Knew that you're very faraway, ask only to be able to wait and watch, my life wanted only this.
แค่รักเธอยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
kae rak ter yang mai glaa aep rak ter yang dtong glua
Just loving you, I still don't dare, secretly loving you, I still have to fear.
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
chan daai dtae jiam dtua waa chan-nan bpen krai
I can only but know my place, that of who am I.
ก็แค่เงาอันเลือนลาง ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่ร่ำไร
gor kae ngao an leuan-laang daai saeng sa-waang jaak ter piang kae ram-rai
I'm also merely a vague shadow, having the the bright light from you.
เท่านี้ก็สุขใจ...เกินพอ
tao nee gor sook jai ... gern por
Just only indistinctly, like this I would also be more than happy.
ชีวิตฉันต้องการ เท่านี้
chee-wit chan dtong gaan tao nee
My life wanted only this.
แค่รักเธอยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
kae rak ter yang mai glaa aep rak ter yang dtong glua
Just loving you, I still don't dare, secretly loving you, I still have to fear.
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
chan daai dtae jiam dtua waa chan-nan bpen krai
I can only but know my place, that of who am I.
ก็แค่เงาอันเลือนลาง ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่ร่ำไร
gor kae ngao an leuan-laang daai saeng sa-waang jaak ter piang kae ram-rai
I'm also merely a vague shadow, having the the bright light from you.
เท่านี้ก็สุขใจ...เกินพอ
tao nee gor sook jai ... gern por
Just only indistinctly, like this I would also be more than happy.
| < Prev | Next > |
|---|
