|
|
 
|
This song is called "ter bpen faen chan na" from the album Star Voice by Grand - Panwarot Duaysianklao.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เดินจับมือต่อหน้าใคร กางร่มให้ตอนฝนพรำ
dern jap meu dtor naa krai gaang rom hai dton fon pram
Walk hand in hand in front of everyone, pop open an umbrella when it’s drizzling.
คอยโทรถามว่าอยู่ไหน รู้สึกคิดถึง
koi toh taam waa yoo nai roo seuk kit teung
Keep on calling to ask where I am, tell me you miss me.
วันอะไรที่สำคัญ ให้ของขวัญสักนิดหนึ่ง
wan a-rai tee sam-kan hai kong kwan sak nit neung
On any important day, give me at least a little present.
ไปดูหนังรักซึ้งๆ สองต่อสองบ้าง
bpai doo nang rak seung-seung song dtor song baang
Watch a romantic movie, just the two of us.
พูดว่าห่วงใยและแคร์ เอื้อมมาแตะที่หน้าผาก
poot waa huang yai lae kae euam maa dtae tee naa paak
Say you’re worried and you care about me, reach out and touch my forehead.
ถามสักนิดว่าตอนนี้ รู้สึกแบบไหน
taam sak nit waa dton nee roo seuk baep nai
Ask me once how I feel right now.
เอารูปขึ้นบนหน้าจอ message บอกรักเท่าไหร่
ao roop keun bon naa jor message bok rak tao rai
Display our picture on your cellphone, send a message telling how much you love me.
หรืออย่างน้อยโทร good night ให้ชื่นใจบ้าง
reu yaang noi toh good night hai cheun jai baang
Or at least call me to say good-night to make me happy.
อะไรที่คนที่รักเค้าทำกัน
a-rai tee kon tee rak kao tam gan
Everything that people in love do together.
เธอไม่เคยทำให้ฉันซักนิดเลย
ter mai koie tam hai chan sak nit loie
You've never done for me once.
เป็นคนที่คุ้น แต่กลับไม่เคย
bpen kon tee kun dtae glap mai koie
I’m someone you’re familiar with, but I never,
จะได้ความสนใจ เธอปล่อยให้เหงา
ja dai kwaam son jai ter bploi hai ngao
get your attention, you leave me lonely.
เธอเป็นแฟนฉันนะ ทำไมเธอทำเหมือนคบไปวันๆ
ter bpen faen chan na tam-mai ter tam meuan kop bpai wan-wan
You are my boyfriend. Why do you act like you don't care about me?
ไม่ห่วงใยไม่ค่อยมองกัน ไม่ให้น้อยใจได้ยังไง
mai huang yai mai koi mong gan mai hai noi jai dai yang ngai
You’re not worried, you don’t really see me, how could I not be hurt?
มีจิตใจอยู่นะ ไม่ดูแลอย่างนี้ ใครกันจะทนไหว
mee jit jai yoo na mai doo lae yaang nee krai gan ja ton wai
I have a heart too. You don’t look after me like this, who could stand it?
นี่เธอยังอยากเป็นแฟนฉันไหม ช่วยตอบมาซักคำ
nee ter yang yaak bpen faen chan mai chuay dtop maa sak kam
Do you still want to be my boyfriend? Please answer me.
ทีกับใครเธอแสนดี ทีกับฉันไม่เห็นใจ
tee gap krai ter saen dee tee gap chan mai hen jai
When you’re with anyone else, you’re wonderful, when you’re with me, you are coldhearted.
โทรไปหาใครต่อใคร เว้นกดเบอร์ฉัน
toh bpai haa krai dtor krai wen got ber chan
Calling everyone else but skip over my number.
ถ้ายังไม่สบสายตา เธอก็อย่ามาว่ากัน
taa yang mai sop saai dtaa ter gor yaa maa waa gan
If you still won’t look me in the eye, don’t come blaming me,
ถ้าหากฉันนั้นจะทำ เหมือนเธอทำบ้าง
taa haak chan-nan ja tam meuan ter tam baang
If I will act like the way you did to me.
อะไรที่คนที่รักเค้าทำกัน
a-rai tee kon tee rak kao tam gan
Everything that people in love do together.
เธอไม่เคยทำให้ฉันซักนิดเลย
ter mai koie tam hai chan sak nit loie
You've never done for me once.
เป็นคนที่คุ้น แต่กลับไม่เคย
bpen kon tee kun dtae glap mai koie
I’m someone you’re familiar with, but I never,
จะได้ความสนใจ เธอปล่อยให้เหงา
ja dai kwaam son jai ter bploi hai ngao
get your attention, you leave me lonely.
เธอเป็นแฟนฉันนะ ทำไมเธอทำเหมือนคบไปวันๆ
ter bpen faen chan na tam-mai ter tam meuan kop bpai wan-wan
You are my boyfriend. Why do you act like you don't care about me?
ไม่ห่วงใยไม่ค่อยมองกัน ไม่ให้น้อยใจได้ยังไง
mai huang yai mai koi mong gan mai hai noi jai dai yang ngai
You’re not worried, you don’t really see me, how could I not be hurt?
มีจิตใจอยู่นะ ไม่ดูแลอย่างนี้ ใครกันจะทนไหว
mee jit jai yoo na mai doo lae yaang nee krai gan ja ton wai
I have a heart too. You don’t look after me like this, who could stand it?
นี่เธอยังอยากเป็นแฟนฉันไหม ช่วยตอบมาซักคำ
nee ter yang yaak bpen faen chan mai chuay dtop maa sak kam
Do you still want to be my boyfriend? Please answer me.
(Interlude)
เธอเป็นแฟนฉันนะ ทำไมเธอทำเหมือนคบไปวันๆ
ter bpen faen chan na tam-mai ter tam meuan kop bpai wan-wan
You are my boyfriend. Why do you act like you don't care about me?
ไม่ห่วงใยไม่ค่อยมองกัน ไม่ให้น้อยใจได้ยังไง
mai huang yai mai koi mong gan mai hai noi jai dai yang ngai
You’re not worried, you don’t really see me, how could I not be hurt?
มีจิตใจอยู่นะ ไม่ดูแลอย่างนี้ ใครกันจะทนไหว
mee jit jai yoo na mai doo lae yaang nee krai gan ja ton wai
I have a heart too. You don’t look after me like this, who could stand it?
นี่เธอยังอยากเป็นแฟนฉันไหม ช่วยตอบมาซักคำ
nee ter yang yaak bpen faen chan mai chuay dtop maa sak kam
Do you still want to be my boyfriend? Please answer me.
| < Prev | Next > |
|---|
