|
|
 
|
This song is called "faen rao ao dtae jai" from the album Mai Jam-Gat (Ma-Haa Chon) by I..Nam.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ตอนโทรไป ก็บอกทำไมโทรมา พอไม่ค่อยโทรก็ว่าไม่โทรไป
dton toh bpai gor bok tam-mai toh maa por mai koi toh gor waa mai toh bpai
When I call, you ask why I call. When I stop calling, you blame me for for not calling you at all.
ชวนไปเดิน ก็บอกให้ไปคนเดียว พอจะออกไปคนเดียวบอกจำไว้ (อะไรเนี่ย!!)
chuan bpai dern gor bok hai bpai kon dieow por ja ok bpai kon dieow bok jam wai (a-rai nia!!)
Take you out, you tell me to go alone. When I'm just about to go out alone, you say "Remember what you did to me this time!" (What the..?)
ซ้ายซ้ายซ้าย ก็บอกให้ ขวาขวาขวา เดี๋ยวบอกให้หน้าหน้าหน้า จะยังไง
saai saai saai gor bok hai kwaa kwaa kwaa dieow bok hai naa naa naa ja yang ngai
I say left and you say right, then you say front, what is it that you want?
ชวนกินปลา ก็บอกจะไปกินปู พอบอกอ่ะไปกินปู ไม่ไป!!
chuan gin bplaa gor bok ja bpai gin bpoo por bok a bpai gin bpoo mai bpai!!
I take you out to eat fish, you say you want crabs. When I say, ah let's go eat crabs, you don't want to go at all!!
ไม่ใช่ละ ไม่ใช่ละ สนุกเลยเถิดไปนะเธอ
mai chai la mai chai la sa-nuk loie tert bpai na ter
This ain't right, this ain't right, you're enjoying yourself very much aren't ya?
ชักจะเยอะ ชักจะเยอะ พอบ่นเข้าหน่อยก็น้อยใจ
chak ja yuh chak ja yuh por bon kao noi gor noi jai
You're starting to get overboard, and when I grumble a little you get offended.
ที่รัก นะที่รัก รู้สึกว่าอยากจะบ้าตาย
tee rak na tee rak roo seuk waa yaak ja baa dtaai
Oh my darling, I feel as though as I'm dying from this craze.
อยู่กับเราก็เอาแต่ใจ อยู่กับเราก็เอาแต่ใจ
yoo gap rao gor ao dtae jai yoo gap rao gor ao dtae jai
When you're with me you're so self-centered, when you're with me you're so self-centered.
เธอไม่ยอมไปเป็นกับใคร เธอตั้งใจจะเป็นกับเรา
ter mai yom bpai bpen gap krai ter dtang jai ja bpen gap rao
You don't do this to others, you purposely become like this when you're with me.
ใครรู้บ้างรึเปล่า เซ๊ง เซงแฟนเราชอบเอาแต่ใจ
krai roo baang reu bplao seng seng faen rao chop ao dtae jai
Does anyone know why? I'm sick and tired of my self-centered girlfriend.
อยู่กันมาก็เอาแต่ใจ อยู่กันไปยิ่งเอาแต่ใจ
yoo gan maa gor ao dtae jai yoo gan bpai ying ao dtae jai
You're self-centered from the start and when we go further, you're even more self-centered than usual.
เราก็ทนทนไปบ่นไป เธอให้ทำอะไรก็เอา
rao gor ton ton bpai bon bpai ter hai tam a-rai gor ao
So I tolerate and I grumble, whatever you want me to do, I do it.
เป็นเหมือนกันรึเปล่า พวกแฟนเราเอาแต่ใจ
bpen meuan gan reu bplao puak faen rao ao dtae jai
Are you having the same situation as I am? People with self-centered girlfriends.
มีโนเกีย ก็บอกว่าไอโฟนดี เดี๋ยวบอกจะลองบีบี เอาเข้าไป
mee noh-gia gor bok waa ai-fohn dee dieow bok ja long bee bee ao kao bpai
When I got you a Nokia, you say Iphone is better. And later you say you want to try BB (Blackberry) out. Oh my...
เอาใจเธอลำบากลำบนจริงๆ ชอบขู่จะทิ้งทิ้งทิ้งให้ตาย..
ao jai ter lam-baak lam-bon jing-king chop koo ja ting ting ting hai dtaai..
It's really difficult to please you, you like to threaten that you'll leave, leave, leave me to die.
ไม่ใช่ละ ไม่ใช่ละ สนุกเลยเถิดไปนะเธอ
mai chai la mai chai la sa-nuk loie tert bpai na ter
This ain't right, this ain't right, you're enjoying yourself very much aren't ya?
ชักจะเยอะ ชักจะเยอะ พอบ่นเข้าหน่อยก็น้อยใจ
chak ja yuh chak ja yuh por bon kao noi gor noi jai
You're starting to get overboard, and when I grumble a little you get offended.
ที่รัก นะที่รัก รู้สึกว่าอยากจะบ้าตาย
tee rak na tee rak roo seuk waa yaak ja baa dtaai
Oh my darling, I feel as though as I'm dying from this craze.
อยู่กับเราก็เอาแต่ใจ อยู่กับเราก็เอาแต่ใจ
yoo gap rao gor ao dtae jai yoo gap rao gor ao dtae jai
When you're with me you're so self-centered, when you're with me you're so self-centered.
เธอไม่ยอมไปเป็นกับใคร เธอตั้งใจจะเป็นกับเรา
ter mai yom bpai bpen gap krai ter dtang jai ja bpen gap rao
You don't do this to others, you purposely become like this when you're with me.
ใครรู้บ้างรึเปล่า เซ๊ง เซงแฟนเราชอบเอาแต่ใจ
krai roo baang reu bplao seng seng faen rao chop ao dtae jai
Does anyone know why? I'm sick and tired of my self-centered girlfriend.
อยู่กันมาก็เอาแต่ใจ อยู่กันไปยิ่งเอาแต่ใจ
yoo gan maa gor ao dtae jai yoo gan bpai ying ao dtae jai
You're self-centered from the start and when we go further, you're even more self-centered than usual.
เราก็ทนทนไปบ่นไป เธอให้ทำอะไรก็เอา
rao gor ton ton bpai bon bpai ter hai tam a-rai gor ao
So I tolerate and I grumble, whatever you want me to do, I do it.
bpen meuan gan reu bplao puak faen rao ao dtae jai
Are you having the same situation as I am? People with self-centered girlfriends.
เอายังไงแน่ เอายังไงแน่ เดี๋ยวอย่างโง้นเดี๋ยวอย่างงี้ ฉันนี่แหละแย่
ao yang ngai nae ao yang ngai nae dieow yaang ngon dieow yaang ngee chan nee lae yae
What is it that you want? First you want this, then you want that, I'm the one suffering!!
งอนก็โดนว่า ช้าก็โดนบ่น ถ้าไม่รักฉันคงไม่ยอมหรอก อาร์ทตัวแม่
ngon gor dohn waa chaa gor dohn bon taa mai rak chan kong mai yom rok aata dtua mae
When I'm pissed, I get the blame. When I'm late, you complain. If it isn't because I love you, I wouldn't be giving in to you, Ms Inexplicable!!
อยู่กับเราก็เอาแต่ใจ อยู่กับเราก็เอาแต่ใจ
yoo gap rao gor ao dtae jai yoo gap rao gor ao dtae jai
When you're with me you're so self-centered, when you're with me you're so self-centered.
เธอไม่ยอมไปเป็นกับใคร เธอตั้งใจจะเป็นกับเรา
ter mai yom bpai bpen gap krai ter dtang jai ja bpen gap rao
You don't do this to others, you purposely become like this when you're with me.
ใครรู้บ้างรึเปล่า เซ๊ง เซงแฟนเราชอบเอาแต่ใจ
krai roo baang reu bplao seng seng faen rao chop ao dtae jai
Does anyone know why? I'm sick and tired of my self-centered girlfriend.
อยู่กันมาก็เอาแต่ใจ อยู่กันไปยิ่งเอาแต่ใจ
yoo gan maa gor ao dtae jai yoo gan bpai ying ao dtae jai
You're self-centered from the start and when we go further, you're even more self-centered than usual.
เราก็ทนทนไปบ่นไป เธอให้ทำอะไรก็เอา
rao gor ton ton bpai bon bpai ter hai tam a-rai gor ao
So I tolerate and I grumble, whatever you want me to do, I do it.
เป็นเหมือนกันรึเปล่า พวกแฟนเราเอาแต่ใจ
bpen meuan gan reu bplao puak faen rao ao dtae jai
Are you having the same situation as I am? People with self-centered girlfriends.
อยู่กับเราก็เอาแต่ใจ อยู่กับเราก็เอาแต่ใจ
yoo gap rao gor ao dtae jai yoo gap rao gor ao dtae jai
When you're with me you're so self-centered, when you're with me you're so self-centered.
เธอไม่ยอมไปเป็นกับใคร เธอตั้งใจจะเป็นกับเรา
ter mai yom bpai bpen gap krai ter dtang jai ja bpen gap rao
You don't do this to others, you purposely become like this when you're with me.
ใครรู้บ้างรึเปล่า เซ๊ง เซงแฟนเราชอบเอาแต่ใจ
krai roo baang reu bplao seng seng faen rao chop ao dtae jai
Does anyone know why? I'm sick and tired of my self-centered girlfriend.
อยู่กันมาก็เอาแต่ใจ อยู่กันไปยิ่งเอาแต่ใจ
yoo gan maa gor ao dtae jai yoo gan bpai ying ao dtae jai
You're self-centered from the start and when we go further, you're even more self-centered than usual.
เราก็ทนทนไปบ่นไป เธอให้ทำอะไรก็เอา
rao gor ton ton bpai bon bpai ter hai tam a-rai gor ao
So I tolerate and I grumble, whatever you want me to do, I do it.
bpen meuan gan reu bplao puak faen rao ao dtae jai
Are you having the same situation as I am? People with self-centered girlfriends.
| < Prev | Next > |
|---|
