|
|
 
|
This song is called "yoo-yoo gor ngao" from the album Mai Jam-Gat (Ma-Haa Chon) by I..Nam.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ถอนหายใจเบาเบา อยู่ในเงาของเมืองใหญ่
ton haai-jai bao-bao yoo nai ngao kong meuang yai
As I sigh softly under the shadows of this big city.
เสียงของความเป็นไป กลิ่นไอแห่งความร้อนรน
siang kong kwaam bpen bpai glin ai haeng kwaam ron-ron
The sound of possibilities, the smell of anxiety.
มีตึกสูง มีแสงไฟมองทางไหนมีแต่ผู้คน
mee dteuk soong mee saeng fai mong taang nai mee dtae poo kon
There's tall buildings, lights and wherever I look, there's only people
วิ่งวนวน เหมือนลืมว่าคนแต่ละคนต้องพักหายใจ
wing won won meuan leum waa kon dtae la kon dtong pak haai-jai
running in circles, as though forgetting that each and everyone of them needs to rest and breathe.
อยู่ๆ ก็เหงา ก็คิดถึงเธอขึ้นมา
yoo-yoo gor ngao gor kit teung ter keun maa
Suddenly, I feel lonely and thought about you.
เหมือนหัวใจมันอ่อนล้า เหนื่อยจนทนไม่ไหว
meuan hua jai man on laa neuay jon ton mai wai
It's like my heart's feeling discouraged, so exhausted till I can't stand it.
ไม่ต้องการแข่งขัน ฉันต้องการแค่เพียงที่พักใจ
mai dtong gaan kaeng kan chan dtong gaan kae piang tee pak jai
I don't want to compete, I only want a place to rest.
เธอคิดถึงฉันไหม ฉันคิดถึงเธอ
ter kit teung chan mai chan kit teung ter
Do you miss me? I miss you.
ฟ้าสีเทาหม่นหม่น จิตใจคนก็เจือจาง
faa see tao mon mon jit jai kon gor jeua jaang
As the skies turn grey with melancholy, the minds of people weakens along,
ฝันถึงคนห่างๆ ที่อยู่ในใจเรื่อยมา
fan teung kon haang-haang tee yoo nai jai reuay maa
I dreamt of a distant person who's in my heart all the while.
มีตึกบัง ไม่เห็นดาวคนที่เหงานั่งปาดน้ำตา
mee dteuk bang mai hen daao kon tee ngao nang bpaat naam dtaa
There's a building blocking away the stars, a lonely person's sitting and wiping away the tears.
นั่งในเงาที่ทอดลงมา มีเวลาให้พักหายใจ
nang nai ngao tee tot long maa mee way-laa hai pak haai-jai
Sitting in the shadows that's extending down, there's time to rest and breathe.
อยู่ๆ ก็เหงา ก็คิดถึงเธอขึ้นมา
yoo-yoo gor ngao gor kit teung ter keun maa
Suddenly, I feel lonely and thought about you.
เหมือนหัวใจมันอ่อนล้า เหนื่อยจนทนไม่ไหว
meuan hua jai man on laa neuay jon ton mai wai
It's like my heart's feeling discouraged, so exhausted till I can't stand it.
ไม่ต้องการแข่งขัน ฉันต้องการแค่เพียงที่พักใจ
mai dtong gaan kaeng kan chan dtong gaan kae piang tee pak jai
I don't want to compete, I only want a place to rest.
เธอคิดถึงฉันไหม ฉันคิดถึงเธอ
ter kit teung chan mai chan kit teung ter
Do you miss me? I miss you.
(Interlude)
อยู่ๆ ก็เหงา ก็คิดถึงเธอขึ้นมา
yoo-yoo gor ngao gor kit teung ter keun maa
Suddenly, I feel lonely and thought about you.
เหมือนหัวใจมันอ่อนล้า เหนื่อยจนทนไม่ไหว
meuan hua jai man on laa neuay jon ton mai wai
It's like my heart's feeling discouraged, so exhausted till I can't stand it.
ไม่ต้องการแข่งขัน ฉันต้องการแค่เพียงที่พักใจ
mai dtong gaan kaeng kan chan dtong gaan kae piang tee pak jai
I don't want to compete, I only want a place to rest.
เธอคิดถึงฉันไหม ฉันคิดถึงเธอ
ter kit teung chan mai chan kit teung ter
Do you miss me? I miss you.
ได้ยินอยู่ใช่ไหม ฉันคิดถึงเธอ
dai yin yoo chai mai chan kit teung ter
You can hear it, can you? I miss you.
| < Prev | Next > |
|---|
