|
|
 
|
This song is called "jai mai teung" from the album The End by Instinct.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เหม่อลอยไปแสนไกล ฝืนทนกล้ำกลืนเท่าไร ไม่รู้
mer loi bpai saen glai feun ton glam gleun tao-rai mai roo
Drifting unawarely so far away, tolerating and suppressing however much, I don't know.
ทั้งที่ปลายทางเรามองเห็น มีเธออยู่ แต่ก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
tang tee bplaai taang rao mong hen mee ter yoo dtae gor mai roo ja tam yaang rai
Even though I see our destination, I have you around and yet I don't know what I should do.
ปิดบังอยู่เนิ่นนาน มันทรมานที่แอบรักใคร
bpit bang yoo nern-naan man tor-ra-maan tee aep rak krai
Hiding it for so long, it's torturing to love someone secretly.
อยากให้เธอรู้ถึงความในใจ ก็ยังไม่ยอมพูดไปสักที
yaak hai ter roo teung kwaam nai jai gor yang mai yom poot bpai sak tee
I want you to know about my feelings and yet I still refuse to say it just once.
แต่ถ้ายัง มัวอมพะนำ ทำเป็นไม่สนใจ
dtae taa yang mua om pa nam tam bpen mai-son jai
But if I'm still immersed in sucking everything back to myself and pretending to be uninterested,
เดี๋ยวก็เวลาหมด คงต้องคิดใหม่
dieow gor way-laa mot kong dtong kit mai
otherwise time is up. I'll have to think about it over again.
ปล่อยเธอหลุดมือไป มันคงไม่ดี
bploi ter loot meu bpai man kong mai dee
Letting you go, missing out an opportunity, it's probably not right.
รักครั้งนี้ต้องสู้หน่อย อย่าได้ถอยไป เฝ้าบอกใจ
rak krang nee dtong soo noi yaa daai toi bpai fao bok jai
I have to fight a little for this love now, don't back out, I keep telling myself.
ขอวอนหยุดก่อนอย่าเพิ่งหนี
kor won yoot gon yaa perng nee
I beg to wait first, don't just flee,
ก็เจอหน้าเธอทีไร เป็นต้องลอยหลุดไปไกลทุกที
gor jer naa ter tee-rai bpen dtong loi loot bpai glai took tee
whenever I see your face, I have to drift far away out of sight all the time.
แค่พูดว่า ฉันรักเธอ มันยากเย็นตรงไหน
kae poot waa chan rak ter man yaak yen dtrong nai
Just saying "I love you", what's so difficult about that?
หรือยอมให้จบลงตรงนี้
reu yom hai jop long dtrong nee
Or I should let it stop right here,
ก็คงต้องเสียเธอไป ถ้าใจไม่ถึงซักที
gor kong dtong sia ter bpai taa jai mai teung sak tee
and I'll probably have to lose you if i don't have nerve for once.
หากยังไม่กล้าอยู่ แล้วเธอจะรู้ใจเราเมื่อไร
haak yang mai glaa yoo laew ter ja roo jai rao meua-rai
If I'm still gutless, then when will you ever know about my feelings?
รู้สึกว่ารัก ก็แค่พูดไป เจ็บใจที่ทำไม่ได้ซักที
roo-seuk waa rak gor kae poot bpai jep jai tee tam mai daai sak tee
Feel that it's love, then just say it out, it hurts when I can't do it for once.
แต่ถ้ายัง มัวอมพะนำ ทำเป็นไม่สนใจ
dtae taa yang mua om pa nam tam bpen mai-son jai
But if I'm still immersed in sucking everything back to myself and pretending to be uninterested,
เดี๋ยวก็เวลาหมด คงต้องคิดใหม่
dieow gor way-laa mot kong dtong kit mai
otherwise time is up. I'll have to think about it over again.
ปล่อยเธอหลุดมือไป มันคงไม่ดี
bploi ter loot meu bpai man kong mai dee
Letting you go, missing out an opportunity, it's probably not right.
รักครั้งนี้ต้องสู้หน่อย อย่าได้ถอยไป เฝ้าบอกใจ
rak krang nee dtong soo noi yaa daai toi bpai fao bok jai
I have to fight a little for this love now, don't back out, I keep telling myself.
ขอวอนหยุดก่อนอย่าเพิ่งหนี
kor won yoot gon yaa perng nee
I beg to wait first, don't just flee,
ก็เจอหน้าเธอทีไร เป็นต้องลอยหลุดไปไกลทุกที
gor jer naa ter tee-rai bpen dtong loi loot bpai glai took tee
whenever I see your face, I have to drift far away out of sight all the time.
แค่พูดว่า ฉันรักเธอ มันยากเย็นตรงไหน
kae poot waa chan rak ter man yaak yen dtrong nai
Just saying "I love you", what's so difficult about that?
หรือยอมให้จบลงตรงนี้
reu yom hai jop long dtrong nee
Or I should let it stop right here,
ก็คงต้องเสียเธอไป ถ้าใจไม่ถึงซักที
gor kong dtong sia ter bpai taa jai mai teung sak tee
and I'll probably have to lose you if I don't have nerve for once.
มันคงต้องลองสักครั้งนึง
man kong dtong long sak krang neung
I probably have to try doing it for once.
รักครั้งนี้ต้องสู้หน่อย อย่าได้ถอยไป เฝ้าบอกใจ
rak krang nee dtong soo noi yaa daai toi bpai fao bok jai
I have to fight a little for this love now, don't back out, I keep telling myself.
ขอวอนหยุดก่อนอย่าเพิ่งหนี
kor won yoot gon yaa perng nee
I beg to wait first, don't just flee,
ก็เจอหน้าเธอทีไร เป็นต้องลอยหลุดไปไกลทุกที
gor jer naa ter tee-rai bpen dtong loi loot bpai glai took tee
whenever I see your face, I have to drift far away out of sight all the time.
แค่พูดว่า ฉันรักเธอ มันยากเย็นตรงไหน
kae poot waa chan rak ter man yaak yen dtrong nai
Just saying "I love you", what's so difficult about that?
หรือยอมให้จบลงตรงนี้
reu yom hai jop long dtrong nee
Or I should let it stop right here,
ก็คงต้องเสียเธอไป ถ้าใจไม่ถึงซักที
gor kong dtong sia ter bpai taa jai mai teung sak tee
and I'll probably have to lose you if I don't have nerve for once.
มันคงต้องลองสักครั้งนึง
man kong dtong long sak krang neung
I probably have to try doing it for once.
| < Prev | Next > |
|---|
