|
|
 
|
This song is called "eek mai naan" from the album It Is Never Too Late To Love by Jui Juis.
Thanks to mike92thai92 for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อีกไม่นาน..ฝนจากฟ้าจะโปรยลงดิน
eek mai naan..fon jaak faa ja bproi long din
Before long..Rain will fall from the sky to the earth.
อีกไม่นาน..หมู่นกจะบินกลับคืนรัง
eek mai naan..moo nok ja bin glap keun rang
Before long..Birds will fly back to their nests.
อีกไม่นาน..เรือลำน้อยจะลอยถึงฝั่ง
eek mai naan..reua lam noi ja loi teung fang
Before long..Few boats will float to the shore.
อีกไม่นาน..คือความหลังในอีกไม่นาน
eek mai naan..keu kwaam lang nai eek mai naan
Before long..those will be in the past soon.
อีกไม่นาน..ดวงอาทิตย์จะขึ้นมาใหม่
eek mai naan..duang aa-tit ja keun maa mai
Before long..The sun will rise again.
อีกไม่นาน..แสงเทียนจะดับไป
eek mai naan..saeng tian ja dap bpai
Before long..Candlelight will go out.
อีกไม่นาน..เธอจะหายเศร้าและเสียใจ
eek mai naan..ter ja haai sao lae sia jai
Before long..You will not be sad and upset.
อีกไม่นาน..รักจะร้างไกล อีกไม่นาน
eek mai naan..rak ja raang glai eek mai naan
Before long..Love will soon be long deserted.
เก็บความทรงจำดีๆที่มีเอาไว้กับเธอ
gep kwaam song jam dee-dee tee mee ao wai gap ter
Collect the good memories to keep with you.
ไม่ต้องร้องไห้ อย่าร้องไห้
mai dtong rong-hai yaa rong-hai
You don't have to cry, don't cry.
อีกไม่นานวันวานแสนหวานจะคืออดีตนับจากนี้
eek mai naan wan waan saen waan ja keu a-deet nap jaak nee
Before long..My sweet time will now be in the past.
ก็นับตั้งแต่วันนั้นที่เราคบกัน มันก็นานแล้ว
gor nap dtang dtae wan nan tee rao kop gan man gor naan laew
Since that day, we’d already been dating for a long time.
และฉันก็ยังไม่เห็นวี่แววว่ามันจะดีมีสุขอีกต่อไป
lae chan gor yang mai hen wee waew waa man ja dee mee sook eek dtor bpai
And I still didn’t see that it promised great happiness.
สองเรา คงไม่พร้อมที่จะยอมมอบความรักที่แท้จริงให้กับใคร
song rao kong mai prom tee ja yom mop kwaam rak tee tae jing hai gap krai
Both of us were probably not ready to offer real love to each other.
อีกไม่นานเธอจะรู้
eek mai naan ter ja roo
Before long you will know.
อีกไม่นานเธอเองจะเข้าใจ
eek mai naan ter eng ja kao jai
Before long you alone will understand.
อีกไม่นานวันวานจะเปลี่ยน
eek mai naan wan waan ja bplian
Before long yesterday will change.
อีกไม่นานท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสดใส
eek mai naan tong faa ja bplian bpen sot sai
Before long the sky will change to be brighter.
อีกไม่นาน..เราจะคล้ายเป็นเพียงคนอื่น
eek mai naan..rao ja klaai bpen piang kon eun
Before long..We will be just like the others.
อีกไม่นาน..ถ้ายังฝืนทนอยู่ต่อไป
eek mai naan..taa yang feun ton yoo dtor bpai
Before long..If you are still enduring.
อีกไม่นาน..เธอจะรู้ว่ามันไม่ใช่
eek mai naan..ter ja roo waa man mai chai
Before long..You will know that's not what we want.
อีกไม่นาน..เธอจะเศร้าใจแต่คงไม่นาน
eek mai naan..ter ja sao jai dtae kong mai naan
Before long..You’ll be sad but probably not for long.
เก็บความทรงจำดีๆที่มีเอาไว้กับเธอ
gep kwaam song jam dee-dee tee mee ao wai gap ter
Collect the good memories to keep with you.
ไม่ต้องร้องไห้ อย่าร้องไห้
mai dtong rong-hai yaa rong-hai
You don't have to cry, don't cry.
eek mai naan wan waan saen waan ja keu a-deet nap jaak nee
Before long..My sweet time will now be in the past.
ก็นับตั้งแต่วันนั้นที่เราคบกัน มันก็นานแล้ว
gor nap dtang dtae wan nan tee rao kop gan man gor naan laew
Since that day, we’d already been dating for a long time.
และฉันก็ยังไม่เห็นวี่แววว่ามันจะดีมีสุขอีกต่อไป
lae chan gor yang mai hen wee waew waa man ja dee mee sook eek dtor bpai
And I still didn’t see that it promised great happiness.
สองเรา คงไม่พร้อมที่จะยอมมอบความรักที่แท้จริงให้กับใคร
song rao kong mai prom tee ja yom mop kwaam rak tee tae jing hai gap krai
Both of us were probably not ready to offer real love to each other.
อีกไม่นานเธอจะรู้
eek mai naan ter ja roo
Before long you will know.
เพราะนับตั้งแต่วันนั้นที่เราคบกัน มันก็นานแล้ว
pror nap dtang dtae wan nan tee rao kop gan man gor naan laew
Because since that day, we’d already been dating for a long time.
และฉันก็ยังไม่เห็นวี่แววว่ามันจะดีมีสุขอีกต่อไป
lae chan gor yang mai hen wee waew waa man ja dee mee sook eek dtor bpai
And I still didn’t see that it promised great happiness.
สองเรา คงไม่พร้อมที่จะยอมมอบความรักที่แท้จริงให้กับใคร
song rao kong mai prom tee ja yom mop kwaam rak tee tae jing hai gap krai
Both of us were probably not ready to offer real love to each other.
อีกไม่นานเธอจะรู้
eek mai naan ter ja roo
Before long you will know.
อีกไม่นานเธอเองจะเข้าใจ
eek mai naan ter eng ja kao jai
Before long you alone will understand.
อีกไม่นานวันวานจะเปลี่ยน
eek mai naan wan waan ja bplian
Before long yesterday will change.
อีกไม่นานท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสดใส
eek mai naan tong faa ja bplian bpen sot sai
Before long the sky will change to be brighter.
อีกไม่นานวันวานจะเปลี่ยน
eek mai naan wan waan ja bplian
Before long yesterday will change.
อีกไม่นานความรักเลี่ยนๆจะผ่านไป
eek mai naan kwaam rak lian-lian ja paan bpai
Before long this greasy love will pass.
จะผ่านไป...
ja paan bpai...
Will pass over.
| < Prev | Next > |
|---|
