|
|
 
|
This song is called "taa ter mee jing" (Unbelievable) from the album Free to Play by Monkey Hero: Koen, Kenta and Jongbae of K-Otic ft. Girly Berry.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เชื่อ ไม่เชื่อ ถ้าไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
cheua mai cheua taa mai cheua gor dtong cheua
Believe it or not, if you don’t believe it, you gotta believe it.
เรื่องแบบเนี้ย ฉันเองก็เพิ่งเชื่อ
reuang baep nia chan eng gor peung cheua
A problem like this, I’ve just started believing.
มันสัมผัสได้ ตอนที่ใจมันเหงามาก
man sam-pat dai dton tee jai man ngao maak
I can touch it when my heart’s really lonely.
ตอนอยู่คนเดียว เหมือนมีใครอยู่ข้างๆ
dton yoo kon dieow meuan mee krai yoo kaang-kaang
When I’m here alone, it’s like I have someone next to me.
ตัววูบๆ ข้างในมันวาบๆ เฝ้ารอใครสักคนที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
dtua woop-woop kaang nai man waap-waap fao ror krai sak kon tee bpen suan neung kong chee-wit
I feel nervous inside, I’m waiting for someone to be a part of my life.
มันเป็นอาการของคนตกหลุมรัก โดยที่สมองไม่ทันคิด
man bpen aa-gaan kong kon dtok lum rak doi tee sa-mong mai tan kit
It’s the symptoms of a person who’s fallen in love, with a brain that can’t think.
เหมือนรู้แต่ไม่รู้ หรือฉันเพ้อไปเองเนี่ย
meuan roo dtae mai roo reu chan per bpai eng nia
It’s like I know but I don’t know, or I’m driving myself crazy.
ถ้าเธอมีจริง
taa ter mee jing
If you’re for real.
อย่ามาหลอก มาหลอก ออกมารักกันเหอะ
yaa maa lok maa lok ok maa rak gan huh
Don’t come tricking me, deceiving me. Just come to love me.
ก็เธอเป็นใคร เป็นใคร อยู่ที่ไหนนะเธอ
gor ter bpen krai bpen krai yoo tee nai na ter
Who are you? Are you? Where are you?
ถ้าเธอมีจริง
taa ter mee jing
If you’re for real.
อยากจะมาหลอก จะมาหลอก ออกมาให้ฉันเจอ
yaak ja maa lok ja maa lok ok maa hai chan jer
Wanna come trick, to deceive, come out and let me see you.
รู้ไว้อะนะ รอแค่เธอเสมอ ถ้าเธอมีจริง
roo wai a na ror kae ter sa-mer taa ter mee jing
Remember, I’m waiting for just you always, if you’re for real.
มีจริง...
mee jing...
For real...
เรื่องลึกลับ แต่มันไม่ได้ซับซ้อน
reuang leuk lap dtae man mai dai sap son
It’s a mystery, but it’s not complex.
ถึงไม่พูด ตาฉันมันก็ฟ้อง
teung mai poot dtaa chan man gor fong
Though I don’t speak, my eyes give it away.
ถึงจะไม่เชื่อ ก็ไม่เคยลบหลู่
teung ja mai cheua gor mai koie lop loo
Though I don’t believe it, I won’t show any disrespect.
เพราะว่าใจฉัน โดนความรักสิงอยู่
pror waa jai chan dohn kwaam rak sing yoo
Because my heart has been stricken with love.
[Rap]
ถ้าเธอมีจริง
taa ter mee jing
If you’re for real.
อย่ามาหลอก มาหลอก ออกมารักกันเหอะ
yaa maa lok maa lok ok maa rak gan huh
Don’t come tricking me, deceiving me. Just come to love me.
ก็เธอเป็นใคร เป็นใคร อยู่ที่ไหนนะเธอ
gor ter bpen krai bpen krai yoo tee nai na ter
Who are you? Are you? Where are you?
ถ้าเธอมีจริง
taa ter mee jing
If you’re for real.
อยากจะมาหลอก จะมาหลอก ออกมาให้ฉันเจอ
yaak ja maa lok ja maa lok ok maa hai chan jer
Wanna come trick, to deceive, come out and let me see you.
roo wai a na ror kae ter sa-mer taa ter mee jing
Remember, I’m waiting for just you always, if you’re for real.
รักนะมันคอยอยู่ อ่ะ แค่เราไม่รู้
rak na man koi yoo a kae rao mai roo
Love, it’s constantly there, ah, it’s just that we don’t know.
ถึงแม้เราจะไม่เห็น แต่ก็ยังอยู่
teung mae rao ja mai hen dtae gor yang yoo
Though we won’t see it, but it’s still there.
ถ้าเธอสงสัย ทำยังไงจะเจอ
taa ter song-sai tam yang ngai ja jer
If you’re doubtful, how will you see it?
ก็แค่ลองมอง เธอจะรู้
gor kae long mong ter ja roo
Just try looking, you’ll know.
[Rap]
ถ้าเธอมีจริง
taa ter mee jing
If you’re for real.
อย่ามาหลอก มาหลอก ออกมารักกันเหอะ
yaa maa lok maa lok ok maa rak gan huh
Don’t come tricking me, deceiving me. Just come to love me.
ก็เธอเป็นใคร เป็นใคร อยู่ที่ไหนนะเธอ
gor ter bpen krai bpen krai yoo tee nai na ter
Who are you? Are you? Where are you?
ถ้าเธอมีจริง
taa ter mee jing
If you’re for real.
อยากจะมาหลอก จะมาหลอก ออกมาให้ฉันเจอ
yaak ja maa lok ja maa lok ok maa hai chan jer
Wanna come trick, to deceive, come out and let me see you.
รู้ไว้อะนะ รอแค่เธอเสมอ ถ้าเธอมีจริง
roo wai a na ror kae ter sa-mer taa ter mee jing
Remember, I’m waiting for just you always, if you’re for real.
ถ้าเธอมีจริง
taa ter mee jing
If you’re for real.
อย่ามาหลอก มาหลอก ออกมารักกันเหอะ
yaa maa lok maa lok ok maa rak gan huh
Don’t come tricking me, deceiving me. Just come to love me.
ก็เธอเป็นใคร เป็นใคร อยู่ที่ไหนนะเธอ
gor ter bpen krai bpen krai yoo tee nai na ter
Who are you? Are you? Where are you?
ถ้าเธอมีจริง
taa ter mee jing
If you’re for real.
อยากจะมาหลอก จะมาหลอก ออกมาให้ฉันเจอ
yaak ja maa lok ja maa lok ok maa hai chan jer
Wanna come trick, to deceive, come out and let me see you.
roo wai a na ror kae ter sa-mer taa ter mee jing
Remember, I’m waiting for just you always, if you’re for real.
มีจริง...
mee jing...
For real...
| < Prev | Next > |
|---|
