|
|
 
|
This song is called "bpen peuan gap ter mai daai jing-jing" from the album Loveful by Kanom Jean.
Thanks to mjmates for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ในสายตาที่มองหน้าเธอ
nai saai dtaa tee mong naa ter
I look at your face.
จำไว้เสมอ ไม่เคยรู้สึกว่าเธอเป็นเพียงเพื่อนฉัน
jam wai sa-mer mai koie roo-seuk waa ter bpen piang peuan chan
I never felt that we were only friends.
เพียงแค่เธอจะหมดรักกัน
piang kae ter ja mot rak gan
If it just that you don’t love me anymore,
อย่ามาบอกฉัน ให้พยายามและทำตัวเป็นเพื่อนเธอ
yaa maa bok chan hai pa-yaa-yaam lae tam dtua bpen peuan ter
don’t tell me to be friends with you
ถ้าได้แค่ความใกล้ชิด
taa daai kae kwaam glai chit
If it's just an intimacy,
ก็อย่ามาสนิทกันเลยดีกว่าไหม
gor yaa maa sa-nit gan loie dee gwaa mai
is it better not to be close at all?
อย่าบังคับให้ฉันรู้สึกดี
yaa bang-kap hai chan roo-seuk dee
Don’t tell me to feel good,
ยิ่งเธอทำแบบนี้รู้ไหมยิ่งเจ็บเหลือเกิน
ying ter tam baep nee roo mai ying jep leua gern
the more you do the more I hurt.
ความรู้สึกมันเปลี่ยนกันไม่ได้
kwaam roo-seuk man bplian gan mai daai
I can’t change the way I feel.
ไม่ต้องมาเจอหน้ากันอีกนะ
mai dtong maa jer naa gan eek na
We don’t have to meet again.
ก็แค่เธอไม่รักมันเจ็บอยู่แล้ว เข้าใจไหม
gor kae ter mai rak man jep yoo laew kao jai mai
It's just that you don’t love me, it already hurts, understand?
ก็ฉันเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้จริงๆ
gor chan bpen peuan gap ter mai daai jing-jing
I really can’t just be friends with you.
เกลียดฉันเลยยังดีซะกว่า
gliat chan loie yang dee sa gwaa
I wish you would rather hate me.
เธอน่าจะรู้ รู้ดีนี่นา ว่าฉันเป็นคนแบบไหน
ter naa ja roo roo dee nee naa waa chan bpen kon baep nai
You should know what kind of person I am.
เมื่อรักเธอและตัดสินใจ
meua rak ter lae dtat-sin jai
When I decided to love you,
ไม่มีวันไหน ที่ฉันจะเปลี่ยนและมองเธอเป็นเหมือนเดิม
mai mee wan nai tee chan ja bplian lae mong ter bpen meuan derm
there is no way we can be friends as before
ถ้าได้แค่ความใกล้ชิด
taa daai kae kwaam glai chit
If it's just an intimacy,
ก็อย่ามาสนิทกันเลยดีกว่าไหม
gor yaa maa sa-nit gan loie dee gwaa mai
is it better not to be close at all?
อย่าบังคับให้ฉันรู้สึกดี
yaa bang-kap hai chan roo-seuk dee
Don’t tell me to feel good,
ยิ่งเธอทำแบบนี้รู้ไหมยิ่งเจ็บเหลือเกิน
ying ter tam baep nee roo mai ying jep leua gern
the more you do the more I hurt.
ความรู้สึกมันเปลี่ยนกันไม่ได้
kwaam roo-seuk man bplian gan mai daai
I can’t change the way I feel.
ไม่ต้องมาเจอหน้ากันอีกนะ
mai dtong maa jer naa gan eek na
We don’t have to meet again.
ก็แค่เธอไม่รักมันเจ็บอยู่แล้วเข้าใจไหม
gor kae ter mai rak man jep yoo laew kao jai mai
It's just that you don’t love me, it already hurts, understand?
ก็ฉันเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้
gor chan bpen peuan gap ter mai daai
I really can’t just be friends with you.
เมื่อฉันให้เธอเป็นคนรัก
meua chan hai ter bpen kon rak
Since I thought of you as my love.
กลับไปเป็นเพื่อนคงรับไม่ไหว
glap bpai bpen peuan kong rap mai wai
I can’t go back to just being friends.
อย่าบังคับให้ฉันรู้สึกดี
yaa bang-kap hai chan roo-seuk dee
Don’t tell me to feel good,
ยิ่งเธอทำแบบนี้รู้ไหมยิ่งเจ็บเหลือเกิน
ying ter tam baep nee roo mai ying jep leua gern
the more you do the more I hurt.
ความรู้สึกมันเปลี่ยนกันไม่ได้
kwaam roo-seuk man bplian gan mai daai
I can’t change the way I feel.
ไม่ต้องมาเจอหน้ากันอีกนะ
mai dtong maa jer naa gan eek na
We don’t have to meet again.
ก็แค่เธอไม่รักมันเจ็บอยู่แล้ว เข้าใจไหม
gor kae ter mai rak man jep yoo laew kao jai mai
It's just that you don’t love me, it already hurts, understand?
gor chan bpen peuan gap ter mai daai jing-jing
I really can’t just be friends with you.
| < Prev | Next > |
|---|
