|
|
 
|
This song is called "lerk gap chan daai mai" from the album Loveful by Kanom Jean.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ถ้าแค่เพียงห้ามใจ ไม่ยอมรับสาย
taa kae piang haam jai mai yom rap saai
If only I could resist, not to accept your call,
รับเป็นที่ระบาย ความเหงาของเธอทุกวัน
rap bpen tee ra-baai kwaam ngao kong ter took wan
to receive your vent of loneliness everyday.
แค่ทันคิด ว่าตัวเองเหงาอยู่เหมือนกัน
kae tan kit waa dtua eng ngao yoo meuan gan
If I've just realized that I'm likewise lonely too,
เรื่องเธอกับฉัน คงไม่บานปลาย
reuang ter gap chan kong mai baan bplaai
then the matter between you and me would probably not have to be in vain.
เพิ่งจะมารู้ตัว หวาดกลัวลึกๆ
perng ja maa roo dtua waat-glua leuk-leuk
Just came to realise with deep fear inside;
เพิ่งมีความรู้สึก กับสิ่งที่เผลอทำลงไป
perng mee kwaam roo-seuk gap sing tee pler tam long bpai
Just felt the things that I had carelessly done.
และตอนนี้ ฉันเลยมีบางอย่างตัดสินใจ
lae dton nee chan loie mee baang yaang dtat-sin jai
And now I have something to decide,
ในเมื่อเพราะยังไง เธอก็ยังรักเขา
nai meua pror yang ngai ter gor yang rak kao
when no matter what you would still love her.
ช่วยเลิกกับฉันได้ไหม..ฮา.. เพราะฉันเลิกกับเธอไม่ได้
chuay lerk gap chan daai mai..haa.. pror chan lerk gap ter mai daai
Please break off with me can you? Because I can't break off with you.
ก็เธอนั้นเป็นของใคร ฉันเห็นอยู่
gor ter nan bpen kong krai chan hen yoo
For who you belongs to, that I can see.....
ต่อให้มันรัก รักยังไง มันยิ่งผิดในใจก็รู้
dtor hai man rak rak yang ngai man ying pit nai jai gor roo
Even though the love... however much I love, I feel more wrong in my heart.
เมื่อเธอต้องรักเขาอยู่ ขอร้องให้เราจบกันซะที
meua ter dtong rak kao yoo kor rong hai rao jop gan sa tee
When you want to love her, I beg to let us end for once.
ฉันทำเองไม่ได้ ตัดใจไม่ไหว
chan tam eng mai daai dtat jai mai wai
I can't do it myself, I can't give you up.
เพราะไม่เคยรักใคร ได้อย่างมากมายเท่าเธอ
pror mai koie rak krai daai yaang maak maai tao ter
Because I'd never love anyone as much as I love you.
แต่วันนี้ ถ้าฉันยังยืนยันจะรักเธอ
dtae wan nee taa chan yang yeun yan ja rak ter
But today if I still insist on loving you,
มันไม่ยุติธรรมเลย สำหรับเขา
man mai yoo-dti tam loie sam-rap kao
that would not be fair at all for her.
ช่วยเลิกกับฉันได้ไหม..ฮา.. เพราะฉันเลิกกับเธอไม่ได้
chuay lerk gap chan daai mai..haa.. pror chan lerk gap ter mai daai
Please break off with me can you? Because I can't break off with you.
ก็เธอนั้นเป็นของใคร ฉันเห็นอยู่
gor ter nan bpen kong krai chan hen yoo
For who you belongs to, that I can see.....
ต่อให้มันรัก รักยังไง มันยิ่งผิดในใจก็รู้
dtor hai man rak rak yang ngai man ying pit nai jai gor roo
Even though the love... however much I love, I feel more wrong in my heart.
meua ter dtong rak kao yoo kor rong hai rao jop gan sa tee
When you want to love her, I beg to let us end for once.
(Interlude)
ช่วยเลิกกับฉันได้ไหม..ฮา.. เพราะฉันเลิกกับเธอไม่ได้
chuay lerk gap chan daai mai..haa.. pror chan lerk gap ter mai daai
Please break off with me can you? Because I can't break off with you.
ก็เธอนั้นเป็นของใคร ฉันเห็นอยู่
gor ter nan bpen kong krai chan hen yoo
For who you belongs to, that I can see.....
ต่อให้มันรัก รักยังไง มันยิ่งผิดในใจก็รู้
dtor hai man rak rak yang ngai man ying pit nai jai gor roo
Even though the love... however much I love, I feel more wrong in my heart.
meua ter dtong rak kao yoo kor rong hai rao jop gan sa tee
When you want to love her, I beg to let us end for once.
เรื่องนี้มันควรจบลงซะที
reuang nee man kuan jop long sa tee
This matter should stop for once.
| < Prev | Next > |
|---|
