|
|
 
|
This song is called "pit took kor" from the album Size M by Laoloam.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
แต่ก่อนก็รักนะ เรียกเราหวานใจ
dtae gon gor rak na riak rao waan jai
Before you loved me, called me your sweet heart.
เปลี่ยนเป็นจิ๊จ๊ะ เอะอะวี๊ดใส่
bplian bpen ji-ja e-a weet sai
Now it turned into an annoyance, a loud fuss.
ก็เพิ่งเข้าใจ เธอเจอของใหม่สเป็คเธอ
gor perng kao jai ter jer kong mai sa-bpek ter
I’ve just now understood you found someone new.
ชมแต่ของเค้า ประมาณว่าเห่อ
chom dtae kong kao bpra-maan waa her
You admire only his things, it’s like you are crazy about him.
แต่พอของฉัน เธอบอกของเกร่อ
dtae por kong chan ter bok kong grer
But for of my things, you say it's a common things.
ถ้อยคำซึ้งใจ เธอบอกเลี่ยงไป ไม่เห็นน่าฟัง
toi kam seung jai ter bok liang bpai mai hen naa fang
For my sweet words, you say, you don’t think it’s anything to listen to.
เคยเป็นฉันที่เธอว่าดี แต่มาวันนี้รำคาญซะงั้น
koie bpen chan tee ter waa dee dtae maa wan nee ram-kaan sa ngan
It was once me who you said was great, but now today you’re irritated with me.
คงได้ใจฉันหมดแล้ว ไม่เหลือให้เธอผูกพัน
kong daai jai chan mot laew mai leua hai ter pook-pan
You probably get all my heart, there’s nothing left for you in this relationship.
ก็คนไม่รักทำอะไรก็ไม่ถูก ก็คนหมดรักทำอะไรก็ไม่โดน
gor kon mai rak tam a-rai gor mai took gor kon mot rak tam a-rai gor mai dohn
Whatever the person you don’t love does, it’s wrong, whatever the person you have no more love for does, it doesn’t impress you.
เมื่อเบื่อกันแล้วที่เคยดีๆ ก็มีแต่วุ่นวาย
meua beua gan laew tee koie dee-dee gor mee dtae woon waai
When you’re bored with what was once good, there’s only anxiety left.
ก็เธอไม่รักทำอะไรก็ผิด เก่าๆ อย่างฉัน จะเหลืออะไร
gor ter mai rak tam a-rai gor pit gao-gao yaang chan ja leua a-rai
If you don’t love me, whatever I do is wrong, someone old like me, what’s left?
ก็รู้ตัวดี วันนี้ฉันมันส่วนเกิน ไปรักเค้าเลยง่ายกว่า
gor roo dtua dee wan nee chan man suan gern bpai rak kao loie ngaai gwaa
I realize well today it’s too much, just go and love him, it’s easier.
ตอนที่คบฉันบอกแนวนี้เลย แต่พอเห็นเค้าบอกเราโคตรเชย
dton tee kop chan bok naew nee loie dtae por hen kao bok rao koht choie
When you’re with me you said I was cool, but as soon as you saw him, you said I was lame.
จะ ก ข ง ผิดมันทุกข้อ ชอบเม้นวุ่นวาย
ja gor kor ngor pit man took kor chop men woon waai
Whether it’s a, b, or c its all wrong, you like to make things crazy, commenting all the time.
ที่เคยเป็นฉันที่เธอว่าดี แต่มาวันนี้รำคาญซะงั้น
tee koie bpen chan tee ter waa dee dtae maa wan nee ram-kaan sa ngan
It was once me who you said was great, but now today you’re irritated with me.
คงได้ใจฉันหมดแล้ว ไม่เหลือให้เธอผูกพัน
kong daai jai chan mot laew mai leua hai ter pook-pan
You probably get all my heart, there’s nothing left for you in this relationship.
ก็คนไม่รักทำอะไรก็ไม่ถูก ก็คนหมดรักทำอะไรก็ไม่โดน
gor kon mai rak tam a-rai gor mai took gor kon mot rak tam a-rai gor mai dohn
Whatever the person you don’t love does, it’s wrong, whatever the person you have no more love for does, it doesn’t impress you.
เมื่อเบื่อกันแล้วที่เคยดีๆ ก็มีแต่วุ่นวาย
meua beua gan laew tee koie dee-dee gor mee dtae woon waai
When you’re bored with what was once good, there’s only anxiety left.
ก็เธอไม่รักทำอะไรก็ผิด เก่าๆ อย่างฉัน จะเหลืออะไร
gor ter mai rak tam a-rai gor pit gao-gao yaang chan ja leua a-rai
If you don’t love me, whatever I do is wrong, someone old like me, what’s left?
gor roo dtua dee wan nee chan man suan gern bpai rak kao loie ngaai gwaa
I realize well today it’s too much, just go and love him, it’s easier.
ที่เคยเป็นฉันที่เธอว่าดี แต่มาวันนี้ รำคาญซะงั้น
tee koie bpen chan tee ter waa dee dtae maa wan nee ram-kaan sa ngan
It was once me who you said was great, but now today you’re irritated with me.
คงไม่มี เหลือให้เธอผูกพัน
kong mai mee leua hai ter pook-pan
There’s probably nothing left for you in this relationship.
ก็คนไม่รักทำอะไรก็ไม่ถูก ก็คนหมดรักทำอะไรก็ไม่โดน
gor kon mai rak tam a-rai gor mai took gor kon mot rak tam a-rai gor mai dohn
Whatever the person you don’t love does, it’s wrong, whatever the person you have no more love for does, it doesn’t impress you.
เมื่อเบื่อกันแล้วที่เคยดีๆ ก็มีแต่วุ่นวาย
meua beua gan laew tee koie dee-dee gor mee dtae woon waai
When you’re bored with what was once good, there’s only anxiety left.
ก็เธอไม่รักทำอะไรก็ผิด เก่าๆ อย่างฉัน จะเหลืออะไร
gor ter mai rak tam a-rai gor pit gao-gao yaang chan ja leua a-rai
If you don’t love me, whatever I do is wrong, someone old like me, what’s left?
gor roo dtua dee wan nee chan man suan gern bpai rak kao loie ngaai gwaa
I realize well today it’s too much, just go and love him, it’s easier.
เธอไม่รักใช่ไหม..เธอไม่รักใช่ไหม...
ter mai rak chai mai.. ter mai rak chai mai...
You don’t love me, do you? You don’t love me, do you?
เธอไม่รักใช่ไหม..เธอไม่รักใช่ไหม...
ter mai rak chai mai.. ter mai rak chai mai...
You don’t love me, do you? You don’t love me, do you?
ไป รักเค้าเลยง่ายกว่า...
bpai rak kao loie ngaai gwaa...
Just go love him, it’s easier.
เธอไม่รักใช่ไหม..เธอไม่รักใช่ไหม...
ter mai rak chai mai.. ter mai rak chai mai...
You don’t love me, do you? You don’t love me, do you?
เธอไม่รักใช่ไหม...
ter mai rak chai mai...
You don’t love me, do you?
ฉันคงทนไม่ไหว...
chan kong ton mai wai...
I don’t think I can take it…
| < Prev | Next > |
|---|
