|
|
 
|
This song is called "taeb kaat jai" from the album The Best of Loso
Thanks to Chai for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อยากให้เธอ อยู่เคียงข้างฉัน อย่างนี้ทุกคืนวัน
yaak hai ter 
yoo kiang kaang chun yaang nee took keun wun
I want you to be by my side like this every night & day.
อย่างนี้ตลอดไป บอกคำว่ารัก สักนิดให้ฉันรู้
yaang nee dta-lort bai bork kum waa ruk suk nit hai chun roo
like this forever. Please tell me that you love me.
กระซิบข้างข้างหู ให้หวานแทบขาดใจ
gra sip kaang kaang hoo hai waan taep kaat jai
whisper it in my ear so sweatly that I almost die.
บอกเพียงเบาเบา ให้ฉันแน่ใจ
bork piang bao baohai chun nae jai
Just say it softly so that I am sure.
จะอยู่เคียงข้าง ชั่วนิจนิรันดร์ ร่วมสร้างฝัน กับฉัน
ja yoo dee-o kiang kaang chua nit ni-run ruam saang fun gup chun
stay by myside, forever, and build dreams with me.
อยากให้เธอรู้ ให้เธอเข้าใจ ว่าในใจ หนึ่งใจดวงนี้
yaak hai ter roo hai ter kao jai waa nai jai neung jai duang nee
I want you to know, to understand, that in my heart, this heart.
มันสุขจนล้น เต็มใจล้นปรี่
mun sook jon lon dtem jai lom bree
is overflows with happiness.
เมื่อมีเธอเดิน ร่วมทาง และคำว่ารัก ที่เธอให้มา
meua mee ter dern ruam taang lae kum waa ruk tee ter hai maa
when you walk with me and the word "love" that you've given me.
ฉันสัญญา
chun sun-yaa
I promise.
จะดูแลอย่างดี ตราบใดชีวิต ผู้ชายคนนี้ นั้นยังคงอยู่
ja doo lae yaang dee dtraap dai chee-wit poo chai kon nee nun yung kong yoo
to look after you well as long as I am still around.
เก็บใจดวงน้อย ดวงนี้ของฉันไว้ ให้ลึกสุดใจ
gep jai duang noi duang nee kong chun wai hai leuk soot jai
please accept this heart, which I have kept for so long.
อาจจะไม่มี คุณค่าเลิศเลอ แต่ฉันจะให้เธอ คนเดียวเท่านั้น
art ja mai mee koon kaa lert ler dtae chun ja hai ter kon dee-o tao nun
It may not worth as much, but I give my heart to you and you alone.
แค่บอกเพียงเบาเบา ให้ฉันแน่ใจ จะอยู่เคียงข้าง ชั่วนิจนิรันดร์
kae bork piang bao bao hai chun nae jai ja yoo dee-o kaang hua nit ni-run
just say softely, so I am sure, that you will stay by my side forever.
ร่วมสร้างฝัน กับฉัน อยากให้เธอรู้ ให้เธอเข้าใจ
ruam saang fun gup chun yaak hai ter roohai ter kao jai
and build dream with me. I want you to know, I want you to understand.
ว่าในใจ หนึ่งใจดวงนี้ มันสุขจนล้น เต็มใจล้นปรี่ เมื่อมีเธอเดิน ร่วมทาง
waa nai jai neung jai duang nee mun sook jon lon dtem jai lom bree meua mee ter dern ruam taang
that in my heart, this heart, is full of happiness when you walk with me.
และคำว่ารัก ที่เธอให้มา ฉันสัญญา จะดูแลอย่างดี ตราบใดชีวิต ผู้ชายคนนี้
lae kum waa ruk tee ter hai maa chun sun-yaa ja doo lae yaang dee dtraap dai chee-wit poo chai kon nee
and the love you gave me, I promise to look after you as long as I'm around.
นั้นยังคงอยู่
nun yung kong yoo
am still around.
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
chun ruk ter chun ruk ter chun ruk ter
I love you. I love you. I love you.
| < Prev | Next > |
|---|
