This song is called "ma tam mai" (Why did you come?) from the album Bird.


สักที (suk-tee)
มาหามาเจอสักที (I came to see you this once.)
 

สักที [ADV] once
Syn. ทีหนึ่ง, หนหนึ่ง, สักครั้ง
Sample:ในชีวิตผมยังไม่เคยเจอเหตุการณ์อย่างนี้สักที


จดหมาย (jot-mai )
จดหมายไม่เคยจะมี (A letter never came.)
 

จดหมาย [N] letter; correspondence; mail
Class. ฉบับ, แผ่น
Syn. หนังสือ
Def. หนังสือที่มีไปมาถึงกัน.
Sample:ทางมหาวิทยาลัยจะจัดส่งจดหมายแจ้งผลการสอบให้นักศึกษาทราบ


งอน (ngon)
งอนทำไม (Why are you so irritated.)
 

งอน [V] sulk; pout
Syn. โกรธ, ไม่พอใจ
Ant. พอใจ, ถูกใจ, ชอบใจ.
Def. แสดงอาการโกรธหรือไม่พอใจเพื่อให้เขาง้อ, ทำจริตสะบัดสะบิ้ง.
Sample:แม้เธอจะงอนบ่อยและขี้ใจน้อย แต่ผมก็รักเธอมากที่สุด


เบลอ (bler)
รอจนเบลอ (I've waited so long.)
 

เบลอ [V] blur; become unclear or indistinct
Syn. มึนงง
Sample:เขารู้สึกเบลอไปชั่วขณะเมื่อทราบข่าวร้าย


ประจำ (bra-jam)
มานั่งรอเธอประจำ (I sit and wait for you to come.)
 

ประจำ [ADV] regularly; habitually; frequently; often; constantly
Syn. เป็นนิจ, เสมอ, เป็นปกติ, เป็นกิจวัตร, สม่ำเสมอ, เป็นนิตย์
Sample: คุณยายขี้ลืมประจำ


ใจดำ (jai-dam)
คนใจดำ ก็ยังไม่มาซักที  (A cruel person like you has never come even once.)
 

ใจดำ [V] be black-hearted; show no mercy or pity; be unsympathetic; be pitiless; be diabolic; be cruel; be wicked; be merciless
Syn. ใจร้าย, เห็นแก่ตัว, ใจแคบ, ใจจืด
Ant. ใจดี, เอื้อเฟื้อ, กรุณา.
Def. ไม่เอื้อเฟื้อใคร, ขาดกรุณา.
Sample:เจ้าของบ้านใจดำมากไม่ยอมผ่อนผันค่าเช่าเลย


ใจเย็น (jai yen )
ใจเย็นๆ ถ้าโกรธจะไม่สบาย (Calm down, if you get angry it won't make you feel better.)
 

ใจเย็น [V] be steady and calm; keep cool; be composed; be patient
Ant. ใจร้อน, รีบร้อน.
Def. ใจหนักแน่น ไม่ฉุนเฉียว, ไม่รีบร้อน.
Sample: กัปตันเครื่องบินใจเย็นมาก แม้ในเวลาคับขันก็ทำให้ผู้โดยสารอุ่นใจ


โกรธ (grot)
ใจเย็นๆ ถ้าโกรธจะไม่สบาย (Calm down, if you get angry it won't make you feel better.)
 

โกรธ [ADJ] angry
Syn. โมโห, ขุ่นเคือง, เดือดดาล, ฉุนเฉียว
Ant. เยือกเย็น, สงบ.


ไม่รู้ไม่ชี้ (mai roo mai chee)
มองทำไม ไม่บอกไม่รู้ไม่ชี้ (Why are you looking at me? I'm not going to say anything.)
 

ไม่รู้ไม่ชี้ [V] be ignore; be indifferent; be careless; be heedless; be apathetic; disregard; be unconcerned; neglect
Syn. เฉยเมย, ไม่ไยดี, ทองไม่รู้ร้อน, เมินเฉย, เพิกเฉย
Sample:เขาทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ที่ทิ้งขยะนอกรถ


ง้อ (ngor)
คนใจดำ ให้ง้อกันนานเท่าไหร่ (how much longer is a cruel person like you going to act like this before we can make up?)
 

ง้อ [V] reconcile; make friendly again
Syn. ขอคืนดี, ขอดีด้วย, งอนง้อ, ง้องอน
Ant. โกรธ, ไม่ใส่ใจ, ไม่สนใจ.
Sample: เขาตั้งใจว่าหลังจากทะเลาะกันคราวนี้เขาจะไม่ง้อหล่อนอีกต่อไป


ล้อเล่น (lor-len)
ล้อเล่นๆ ก็ไม่ได้เป็นอะไร (I'm just teasing you. There's nothing wrong really.)
 

ล้อเล่น [V] tease; kid; chaff; ridicule; banter
Syn. หยอกล้อ, หยอก, ยั่วเล่น
Ant. เอาจริง.
Def. แสดงกิริยาเย้าแหย่ไม่ได้คิดจริงจัง.
Sample:น้องคงแค่อยากล้อเล่นเท่านั้นเอง ไม่น่าไปดุว่าแรงๆ ขนาดนั้น


แตงโม (dtang moh)
มีแตงโม มาฝากตั้งมากตั้งมาย (I have a lot of watermelons for you.)
 

แตงโม [N] watermelon
Class. ลูก
Def. แตงชนิดหนึ่ง เนื้อในสีแดง มีรสหวาน.
Sample:ฟรุตค็อกเทลมีส่วนผสมของผลไม้ชนิดต่างๆ เช่น ฝรั่ง สับปะรด มะละกอ มะม่วง แตงโม


 


The following are some good phrases that we have chosen from the song.

ใจเย็นๆ (jai yen yen) - calm down


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


The vocabulary list on this page was constructed with the help of the Lexitron dictionary and other sources listed below.

Jukebox

Mix-up Quiz
Matching Quiz

Print Lyrics

  Paknam Web