Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Karaoke Version

Print Lyrics
Mix-up Quiz
Matching Quiz
Vocabulary

Visit the Power Pat archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "Mee Kam Ben Roi" (A hundred ways to say it) from the album Power Pat.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

ปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงนี้ อย่าสงสาร อย่าฝืนทำดี ทำเป็นเหมือนมีใจ
bloi hai chun dtai yoo dtrong nee yaa song saan yaa feun tam dee tam
ben meuan mee jai
Just go ahead and leave me to die here, don't feel sorry for me, don't try and force yourself to make amends or act as if you had a heart.

เมื่อเธอไม่เหมือนเดิม
meua ter mai meuan derm
Now you're not the same person as you used to be.

ให้ใจเขาแล้ว จงอย่ามาทนกับคนเก่าอย่างฉัน ให้มันยิ่งช้ำใจ
hai jai kao laew jong yaa maa ton gup kon gao yaang chun hai mun ying cham jai
You've given your heart to him now, so don't come and put up with someone from your past like me anymore, it just makes it hurt even more.

มีคำเป็นร้อยถูกเอ่ยเมื่อคนเขาลา เธอก็เพียงหยิบมาสักหนึ่งคำ
mee kam ben roi took er-ee meua kon kao laa ter gor piang yip maa suk neung kam
There's a hundred ways to say goodbye when leaving, but you picked just one way.

พูดให้จบแล้วเธอก็ไป คนที่ฟังจะเป็นจะตายช่างมัน
poot hai jop laew ter gor bai kon tee fung ja ben ja dtai chaang mun
You said it was over and you were going, if I was to die then you wouldn't care.

ไปก่อนที่ฉันเจ็บเกินจะกลั้นน้ำตา
bai gorn tee chun jep gern ja glun nam dtaa
You just left me there heartbroken and holding back my tears.

เธอ แค่เอ่ยคำลา ง่ายๆ เหมือนใจก็พอ
ter kae er-ee kam laa ngai ngai meuan jai gor por
All you said was the word "goodbye", it came so easily to you, as if it made you happy to say it.

ต่อให้รักเธอมากแค่ไหน แต่ก็มีศักดิ์ศรีในใจ
dtor hai ruk ter maak kae nai dtae gor mee suksee nai jai
No matter how much I'd loved you and how much it meant to me.

มันคงไม่รั้งเธอ เมื่อเธอไม่รักกัน
mun kong mai rung ter meua ter mai ruk gun
It wouldn't have stopped you as you didn't love me.

ให้ใจเขาแล้ว จงอย่ามาทนกับคนเก่าอย่างฉัน ให้มันยิ่งช้ำใจ
hai jai kao laew jong yaa maa ton gup kon gao yaang chun hai mun ying cham jai
You've given your heart to him now, so don't come and put up with someone from your past like me anymore, it just makes it hurt even more.

มีคำเป็นร้อยถูกเอ่ยเมื่อคนเขาลา เธอก็เพียงหยิบมาสักหนึ่งคำ
mee kam ben roi took er-ee meua kon kao laa ter gor piang yip maa suk neung kam
There's a hundred ways to say goodbye when leaving, but you picked just one way.

พูดให้จบแล้วเธอก็ไป คนที่ฟังจะเป็นจะตายช่างมัน
poot hai jop laew ter gor bai kon tee fung ja ben ja dtai chaang mun
Said it was over and you were going, if I was to die then you wouldn't care.

ไปก่อนที่ฉันเจ็บเกินจะกลั้นน้ำตา
bai gorn tee chun jep gern ja glun nam dtaa
You just left me there heartbroken and holding back my tears.

เธอ แค่เอ่ยคำลา ง่ายๆ เหมือนใจก็พอ
ter kae er-ee kam laa ngai ngai meuan jai gor por
All you said was the word "goodbye", it came so easily to you, as if it made you happy to say it.

(Interlude)

มีคำเป็นร้อยถูกเอ่ยเมื่อคนเขาลา เธอก็เพียงหยิบมาสักหนึ่งคำ
mee kam ben roi took er-ee meua kon kao laa ter gor piang yip maa suk neung kam
There's a hundred ways to say goodbye when leaving, but you picked just one way.

พูดให้จบแล้วเธอก็ไป คนที่ฟังจะเป็นจะตายช่างมัน
poot hai jop laew ter gor bai kon tee fung ja ben ja dtai chaang mun
You said it was over and you were going, if I was to die then you wouldn't care.

ไปก่อนที่ฉันเจ็บเกินจะกลั้นน้ำตา
bai gorn tee chun jep gern ja glun nam dtaa
You just left me there heartbroken and holding back my tears.

เธอ แค่เอ่ยคำลา ง่ายๆ เหมือนใจก็พอ
ter kae er-ee kam laa ngai ngai meuan jai gor por
All you said was the word "goodbye", it came so easily to you, as if it made you happy to say it.

ง่ายๆ เหมือนใจก็พอ... ง่ายๆ เหมือนใจก็พอ...
ngai ngai meuan jai gor por......ngai ngai meuan jai gor por......
It came so easily to you as if it made you happy to say it.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.