Thanks to Roni and Mike for translating this song into English. If you have any comments about this translation or you want more information about the translators, then please post them here.

Karaoke Version

Print Lyrics
Mix-up Quiz
Matching Quiz
Vocabulary

Visit the Dunk archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "pun muer" from the album Dunk: Fire.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

รักจะตาย ไม่ยอมให้ไปหรอก
ruk ja dtai mai yorm hai bai rork
I love you so much, I won't let you go.

จะยื้อเธอไว้ อย่าไปกับเขา
ja yeu ter wai yaa bai gup kao
I'll keep you with me, don't go with him.

แต่ยื้อเท่าไร สุดท้ายก็ว่างเปล่า
dtae yeu tao rai soot tai gor waang blao
But however much I hold on to you. In the end it will be empty.

เมื่อเจตนา เธอเจตนาทิ้งฉัน
meua jed-dta-naa ter jed-dta-naa ting chun
When you intend to abandon me.

หมดปัญญา หมดปัญญา ยอมแล้ว ยอมแล้วพอ
mot bun yaa mot bun yaa yorm laew yorm laew por
I don't know what else to do, I give up.

ต่อให้มีสักพันมือ ก็ดึงเธอไว้ไม่อยู่
dtor hai mee suk pun meu gor deung ter wai mai yoo
Even if I had a thousand hands, I wouldn't be able to do enough to keep you.

เพิ่งรู้ว่ามันเหนื่อย สักแค่ไหน
perng roo waa mun neuay suk kae nai
I've just found out how exhausting it is.

ให้เอามือแค่สองมือ หยุดใจทั้งพันใจ
hai ao meu kae song meu yoot jai tung pun jai
I have only two hands to stop you who have many hearts.

เธอไว้ให้หยุดอยู่เพียงแค่ฉัน... มันเป็นไปไม่ได้เลย
ter wai hai yoot yoo piang kae chun... mun ben bai mai dai ler-ee
To get you to stay with me alone.....it's just impossible.

เพราะว่าใจที่คอยรั้งมันเหนื่อย ไม่เหมือนกับใจที่คอยจะไป
prow waa jai tee koi rung mun neuay mai meuan gup jai tee koi ja bai
Because my heart was very tired. Doesn't like the heart that is waiting to leave.

เหลืออะไรที่ตัวฉันทำได้
leua a-rai tee dtua chun tam dai
What's left for me to do?

เมื่อเจตนา เธอเจตนาทิ้งฉัน
meua jed-dta-naa ter jed-dta-naa ting chun
When you intend to abandon me.

หมดปัญญา หมดปัญญา ยอมแล้ว ยอมแล้วพอ
mot bun yaa mot bun yaa yorm laew yorm laew por
I don't know what else to do, I give up.

ต่อให้มีสักพันมือ ก็ดึงเธอไว้ไม่อยู่
dtor hai mee suk pun meu gor deung ter wai mai yoo
Even if I had a thousand hands, I wouldn't be able to do enough to keep you.

เพิ่งรู้ว่ามันเหนื่อย สักแค่ไหน
perng roo waa mun neuay suk kae nai
I've just found out how exhausting it is.

ให้เอามือแค่สองมือ หยุดใจทั้งพันใจ
hai ao meu kae song meu yoot jai tung pun jai
I have only two hands to stop you who have many hearts.

เธอไว้ให้หยุดอยู่เพียงแค่ฉัน... มันเป็นไปไม่ได้เลย
ter wai hai yoot yoo piang kae chun... mun ben bai mai dai ler-ee
To get you to stay with me alone.....it's just impossible.

(Interlude)

ต่อให้มีสักพันมือ ก็ดึงเธอไว้ไม่อยู่
dtor hai mee suk pun meu gor deung ter wai mai yoo
Even if I had a thousand hands, I wouldn't be able to do enough to keep you.

เพิ่งรู้ว่ามันเหนื่อย สักแค่ไหน
perng roo waa mun neuay suk kae nai
I've just found out how exhausting it is.

ให้เอามือแค่สองมือ หยุดใจทั้งพันใจ
hai ao meu kae song meu yoot jai tung pun jai
I have only two hands to stop you who have many hearts.

เธอไว้ให้หยุดอยู่เพียงแค่ฉัน... มันเป็นไปไม่ได้เลย
ter wai hai yoot yoo piang kae chun... mun ben bai mai dai ler-ee
To get you to stay with me alone.....it's just impossible.

ฉันดึงเธอไว้ไม่อยู่ เพิ่งรู้ว่ามันเหนื่อยสักแค่ไหน
chun deung ter wai mai yoo perng roo waa mun neuay suk kae nai
I wouldn't be able to do enough to keep you. I've just found out how exhausting it is.

ให้เอามือแค่สองมือ หยุดใจทั้งพันใจ
hai ao meu kae song meu yoot jai tung pun jai
I have only two hands to stop you who have many hearts.

เธอไว้ให้หยุดอยู่เพียงแค่ฉัน... มันเป็นไปไม่ได้เลย
ter wai hai yoot yoo piang kae chun... mun ben bai mai dai ler-ee
To get you to stay with me alone.....it's just impossible.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.