This song is called "Faen Ja" ("My Girlfriend") from the album Bird.


Ό (faen)
Ό¨ëÒ ©Ñ¹ÁÒáÅéǨéÐ (Hey dear, I have come already)
 

Ό [N] sweetheart; lover; one's beloved; darling; dear; sweetie; boyfriend; girlfriend
Class. ¤¹
Syn. ¤¹ÃÑ¡, ¤Ùè¤Ç§, ¤ÙèÃÑ¡, à¾×è͹ªÒÂ, à¾×è͹˭ԧ
Def. Ë­Ô§ªÒ·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹ã¹àªÔ§ªÙéÊÒÇ.
Sample: »Ñ¨¨ØºÑ¹¼ÙéË­Ô§ä·ÂàÅ×Í¡·Ó§Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¨ÐàÅ×Í¡ÁÕΌ


à¢ÂÔº (kae-yerp)
à¢ÂÔºÁÒã¡Åéæ (move in a little closer.)
 

à¢ÂÔº [V] move up; shift; budge
Syn. àÅ×è͹, ¢ÂѺ, à¤Å×è͹
Def. ¢ÂѺàÅ×è͹ä»àÅ硹éÍÂ.
Sample: ¤Ø³ªèÇÂà¢ÂÔºà¡éÒÍÕéä»ã¡Åé˹éÒµèÒ§ÍÕ¡¹Ô´ä´éäËÁ¤ÃѺ


ÂÍ´ªÙé (yot choo)
Ό¨ëÒàÃÒà»ç¹à¹×éͤÙè ÃÑ¡¨ÃÔ§äÁèÍÙé âÍéáÁèÂÍ´ªÙé (Hey dear, we are a true loving couple no lying. Oh my best lover.)
 

ÂÍ´ªÙé [N] sweetheart; dear; darling; beloved; love
Syn. ·ÕèÃÑ¡, ´Ç§ã¨, ÂÍ´´Ç§ã¨
Def. ¤ÓàÃÕ¡˭ԧËÃ×ͪÒ¼Ùéà»ç¹·ÕèÃÑ¡ËÃ×Íà»ç¹·ÕèªÍº¾ÍÃÑ¡ã¤Ãè.
Sample:¼ÁäÁèÂÍÁãËéÂÍ´ªÙé¢Í§¼Áµéͧ仵¡ÃСÓÅÓºÒ¡·Õè¹Ñè¹


ÊÑ­­Ò (sun-yaa)
ÊÑ­­ÒÁÑè¹ÃÑ¡á·éáµèà¸Í ¨ÃÔ§æ à¸Í ÃÑ¡¨ÃÔ§¹ÐàÍÍ(I promise you with true love and I really love you. )
 

ÊÑ­­Ò [V] promise; give one's word to do; vow; pledge
Syn. ãËéÊÑ­­Ò, ãËé¤Ó»¯Ô­Ò³, ãËé¤ÓÁÑè¹
Sample:ÃѰºÒÅãËéÊÑ­­Ò¡ÑºÊËÃѰÇèÒ¨Ðá¡é䢡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§


áͺ (aeb)
¹Í¹¹Í¹¹Í¹ ÂѧáͺÅÐàÁÍ à¾éͶ֧à¸Í©Ñ¹à¾éͶ֧à¸Í (Keep dreaming of you while I sleep, dreaming of you.)
 

áͺ [V] tuck away; be covert; hide; conceal; cover up; smuggle; slip
Syn. «Ø¡«è͹, «è͹
Def. ·Óâ´ÂäÁèãËé¼ÙéÍ×è¹ÃÙéàËç¹.


ÅÐàÁÍ (la-mer)
¹Í¹¹Í¹¹Í¹ ÂѧáͺÅÐàÁÍ à¾éͶ֧à¸Í©Ñ¹à¾éͶ֧à¸Í (Keep dreaming of you while I sleep, dreaming of you.)
 

ÅÐàÁÍ [V] talk in one's sleep; have a nightmare
Def. ¾Ù´ ·Ó ËÃ×ÍáÊ´§ã¹àÇÅÒËÅѺ.
Sample:ºÒ§¤¹ÅÐàÁÍÅØ¡¢Öé¹à´Ô¹¢³ÐËÅѺµÒáÅÐà´Ô¹àÃ×èÍÂà»×èÍÂâ´ÂäÁèÁըشËÁÒ»ÅÒ·ҧ


à¾éÍ (per)
¹Í¹¹Í¹¹Í¹ ÂѧáͺÅÐàÁÍ à¾éͶ֧à¸Í©Ñ¹à¾éͶ֧à¸Í (Keep dreaming of you while I sleep, dreaming of you.)
 

à¾éÍ [V] rave; be delirious
Def. ¾Ù´â´ÂäÁèÁÕʵÔ.
Sample: ÊÒáÃеØé¹»ÃÐÊÒ··ÓãËé¼Ùé»èÇÂà¾éÍ ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ ËÒÂã¨ÅÓºÒ¡ áÅЪվ¨Ãàµé¹àÃçÇ


ÊÒºÒ¹ (sa baan)
§Ñé¹ÊÒºÒ¹ãËé¾Õè¿éÒ¼èÒµÒ (If I lie, let the thunder strike me to death)
 

ÊÒºÒ¹ [V] swear; vow; make an oath
Syn. ʺ¶ÊÒºÒ¹, ÊÑ­­Ò
Def. ¡ÅèÒǤӻ¯Ô­Ò³â´ÂÍéÒ§ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìà»ç¹¾ÂÒ¹.
Sample: àÃÒÊÒºÒ¹¡Ñ¹ÇèÒ¨ÐäÁè·Ô駡ѹ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁµÒÂà·èÒ¹Ñé¹·Õè¨Ð¾ÃÒ¡àÃÒä»


¿éÒ¼èÒ (faa pa)
§Ñé¹ÊÒºÒ¹ãËé¾Õè¿éÒ¼èÒµÒ (If I lie, let the thunder strike me to death)
 

¿éÒ¼èÒ [N] thunderbolt
Class. ¤ÃÑé§
Def. »ÃÒ¡¯¡Òóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹à¹×èͧ¨Ò¡ÍÔàÅ硵Ã͹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¤Å×è͹·ÕèÃÐËÇèÒ§àÁ¦¡ÑºàÁ¦ ËÃ×ÍàÁ¦¡Ñº¾×é¹âÅ¡ à¡Ô´¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ÁÒ¡¨¹ÊÒÁÒö·ÓÅÒÂÊÔè§·Õè¡Õ´¢ÇÒ§ àªè¹ ¤¹ ÊѵÇì µé¹äÁé ºéÒ¹àÃ×͹.
Sample: ¢³Ð½¹µ¡¨ÐÁÕ¾ÒÂØáÅÐ㹺ҧ¤ÃÒÇÍÒ¨à¡Ô´¿éÒ¼èÒ¢Öé¹ä´é


¾ÑÅÇѹ (pun-la-wun)
ÎÑ¡»Õé´ÙÊÑ¡¤ÃÑé§ ºèÅǧ ºèËÅÍ¡ ÎÑ¡à¨éÒ¾ÑÅÇѹ ºè¡ÅÔé§ ºè¡ÅÍ¡ (Love me just one time, I had never lied. My love don't roll about in confusion.)
 

¾ÑÅÇѹ [ADV] disorderedly; confusedly; entangledly
Syn. ÂØè§àËÂÔ§, ¹Ø§¹Ñ§, ÍÕÃØ§µØ§¹Ñ§
Def. ÍÂèÒ§ÂØè§àËÂÔ§ÇØè¹ÇÒÂ.
Sample:à¢Òâ¡è§¤ÍÍéÇ¡¨¹Ë¹éÒ´Ó˹éÒá´§ ËÒ¹éÓÅéÒ§»Ò¡ÅéÒ§¤ÍÍÂÙè¾ÑÅÇѹ


àªÕèÂÇ (chee-o)
¤ÓÅǧÍéÒÂËÂÑè§¹éÓäËÅàªÕèÂÇ (Lies of yours are like water flowing madly,)
 

àªÕèÂÇ [ADV] rapidly; swiftly; strongly
Syn. áç
Ant. àÍ×èÍÂ, ªéÒ.
Def. ÍÒ¡Ò÷ÕèÊÒ¹éÓäËÅáç.
Sample: áÁè¹éÓÊÒ¹Õé¾Í˹éÒ¹éÓ¹éÓ¨ÐäËÅàªÕèÂÇÁÒ¡


¢éͧà¡ÕèÂÇ (kong gee-o)
¹éͧºèÍÂÒ¡¢éͧà¡ÕèÂǤ¹ËÅÒÂ㨠(I don't want anything from a playboy)
 

¢éͧà¡ÕèÂÇ [V] associate; concern; relate; involve; engage
Syn. à¡ÕèÂÇ¢éͧ, ÂØè§à¡ÕèÂÇ, ¢éͧáÇÐ, ¾ÑǾѹ, à¡ÕèÂǾѹ
Def. µÔ´µèͼ١¾Ñ¹.
Sample: àÂÒǪ¹ËÅÒÂæ ¤¹ÁÑ¡¨Ðà¢éÒ仢éͧà¡ÕèÂǡѺÂÒàʾµÔ´¡ÃзÑè§µ¡à»ç¹·ÒʢͧÁѹ


¡ÅØéÁ㨠(gloom jai)
¹éͧ¨ÐÂШÐã´ ¡ÅØéÁã¨áµêà¨éÒ (All I got are depress from you.)
 

¡ÅØéÁ㨠[V] worry; be depressed; distress
Syn. ¡ÅØéÁ, ¡Ñ§ÇÅã¨, ¡ÅØéÁÍ¡¡ÅØéÁã¨
Ant. ʺÒÂã¨.
Def. ÃÙéÊÖ¡ÃÓ¤Ò­ËÃ×ÍÂØè§ÂÒ¡ã¨.
Sample:¼ÁäÁè¡ÅØéÁã¨àÅ à¾ÃÒСÒ÷ӧҹÍÂèÒ§¹Õéµéͧ¡Ãзº¡ÃзÑ觤¹ã˭褹âµ


¢Õ鍨ê (kee joo)
¢Õ鍨ê ຺Õé ÍêÐ ¢Õé¨Øê µÒÅÒÅÒ (Lying baby, lying talala.)
 

¢Õ鍨ê [V] lie; tell a lie
Syn. â¡Ë¡, ¾Ù´»´, ¾Ù´à·ç¨
Def. ¨§ã¨¡ÅèÒǤӷÕèäÁè¨ÃÔ§.
Sample:©Ñ¹ÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡¿Ñ§ÇèÒÁѹ¨Ð¢Õ鍨ê ¡µÑǢͧÁѹàͧÊÑ¡á¤èä˹


More songs released by Bird.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Jukebox

More songs released by Bird.

Mix-up Quiz
Matching Quiz

Print Lyrics

  Paknam Web