Thai Songs in English: Dtut Fai

This song is called "dtut fai" ("Put out Fire") from the album Red Hot by Waen.

	สิทธิ์ (sit)
	ฉันก็รู้ว่าไม่มีสิทธิ์ คิดให้เกินเพื่อนกัน (I know I have no right to think we're more than friends.)
	สิทธิ์ [N] possibility; feasibility; likelihood; potentiality; practicability Def. ความเป็นไปได้, มีโอกาสเป็นไปได้. Sample:การแข่งขันครั้งนี้เขามีสิทธิ์ที่จะชนะ เพราะดูคู่แข่งแล้วสู้เขาไม่ได้เลย

	สุดท้าย (soot tai)
	แต่สุดท้ายใจมันก็ไม่รักดี (Because when all's said and done you just don't love me.)
	สุดท้าย [ADV] finally; lastly; at last; last Syn. ในที่สุด, ลงท้าย Ant. เริ่มแรก. Def. ทีหลังเพื่อน, หลังสุด. Sample: เขาถูกเด้งจากตำแหน่งหัวหน้าพรรค และสุดท้ายทนแรงกดดันไม่ไหวจำต้องลาออกจาก ส.ส.

	หวั่นไหว (wun wai)
	ใกล้กันมากเท่าไรหวั่นไหวขึ้นทุกๆ ที (The closer we get to each other, the more anxious it makes me.)
	หวั่นไหว [V] be shaken; be anxious Syn. โอนเอน, ครั่นคร้าม Def. สั่นสะเทือน, โอนเอน, ครั่นคร้าม. Sample: ทุกคนควรใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ จิตใจจะได้ไม่หมกมุ่นและหวั่นไหว

	ห้ามใจ (haam jai)
	อยากให้รู้ว่าฉันก็เคยห้ามใจ (I want you to know I've tried to stop these feelings.)
	ห้ามใจ [V] restrain oneself; suppress/control one's feeling Syn. ระงับใจ, ข่มใจ, ยับยั้งใจ Ant. ปล่อยใจ, ตามใจ. Sample: เธอควรห้ามใจตัวเองเสียบ้าง ไม่ใช่ตามใจตัวเองแบบนี้

	สักที (suk tee )
	ยิ่งไปห้ามไปกัน แต่มันยิ่งเหมือนเป็นไฟ ดับมันไม่หมดหัวใจของฉันสักที (But the more I try and stop it, the more it's like a fire in my heart that I can't control.)
	สักที [ADV] once Syn. ทีหนึ่ง, หนหนึ่ง, สักครั้ง Sample:ในชีวิตผมยังไม่เคยเจอเหตุการณ์อย่างนี้สักที

	เท่านั้น (tao nun)
	มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น (You're the only one I have.)
	เท่านั้น [ADV] only; merely; simply Syn. แค่นั้น, เพียงนั้น, ขนาดนั้น Def. คำเน้นความแสดงจำนวนจำกัดเฉพาะ. Sample: มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใส่ชุดสุภาพมางานนี้

	ขอแรง (kor raeng)
	อยากขอแรงให้เธอช่วยที (And I'm asking you to help me)
	ขอแรง [V] ask for assistance; ask someone to lend a hand Def. บอกผู้อื่นให้มาร่วมช่วยกันทำงาน. Sample:ผมคงต้องขอแรงพวกเราทุกคนให้ช่วยกันทำงานอย่างเต็มที่

	แคร์ (kae)
	บอกกับฉัน บอกฉันเลย ว่าเธอไม่แคร์ (Tell me, tell me you don't care for me)
	แคร์ [V] care; be concerned; be interested; be worried Syn. สนใจ, เอาใจใส่, ห่วงใย, ใส่ใจ Ant. ละเลย, ปล่อยปละละเลย. Sample: คนมีความสุขมักไม่แคร์ความทุกข์ของคนอื่น

	แล (lae)
	ต่อให้ตายเธอคงไม่แล (That even if I died you wouldn't turn and look.)
	แล [V] see; look; glance; take a look ; watch Syn. ดู, แลดู, มอง Def. ทอดตาดูเพื่อให้รู้ให้เห็น. Sample: สองตาฉันยังไม่อยากจะแลลูกชายคนนี้เลยว่าสุขทุกข์อย่างไร

	ความหวัง (kwarm wung)
	และไม่ควรที่ฉันจะมีความหวังใด (And that there's no point in me carrying on hoping.)
	ความหวัง [N] hope; wish; expectation; will; desire Syn. ความปรารถนา Def. การคาดว่าจะได้. Sample: แม่ทุกคนตั้งความหวังเอาไว้ว่า ลูกที่เกิดมาจะเป็นที่พึ่งของพ่อแม่ได้

	ลุกลาม (look laam)
	อย่าให้มันลุก ลามต่อไป (And stop it spreading any further.)
	ลุกลาม [V] spread; extend; expand; diffuse Syn. แผ่ขยาย, ขยาย, แพร่กระจาย Def. แผ่กว้างออกไปโดยเร็ว. Sample: การจลาจลลุกลามทั่วกรุงจาการ์ตา

	เจียม (jiam)
	บอกว่าฉันทำไมไม่เจียมหัวใจ (Ask me why I can't accept it.)
	เจียม [V] be humble; be modest; be moderate Syn. ถ่อมตน, ประมาณตัว Def. รู้จักประมาณตัว, ประพฤติตนพอสถานประมาณ. Sample: ทุกคนต้องเจียมตัวเพราะเป็นแขกของประเทศเจ้าบ้าน

	งมงาย (jiam)
	พูดให้ฉันลืมตา ตื่นมาไม่โง่งมงาย (Tell me to open my eyes and not to be so stupid.)
	งมงาย [V] be credulous; be gullible; be unquestioning; be ignorant; be unconscious Syn. ไร้เหตุผล, โง่งมงาย, ขาดสติ Ant. มีเหตุผล, มีสติ. Def. หลงเชื่อโดยไม่มีเหตุผล หรือโดยไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นหรือเหตุผลของผู้อื่น.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Jukebox

Mix-up Quiz
Matching Quiz
Print Lyrics