This song is called "Poot Mai Koi Geng" ("I Never was a good Speaker") from the album A.B. Normal.


อยาก (yaak)
มีบางคำที่อยาก บอกกับเธอ (I have some words to tell you.)
 

อยาก [V] desire; want; wish for; crave; long for
Syn. ใคร่, ต้องการ, ปรารถนา, ประสงค์
Sample:นักวิจัยท่านใดอยากจะเริ่มทำการวิจัยเรื่องใดให้รีบเสนอหัวข้อมาโดยเร็ว


จิตใจ (jit jai)
จิตใจบางคนที่เหม่อ เพราะคิดถึงเธอ (Someone's mind seems lost because of missing you.)
 

จิตใจ [N] mind; mind; heart; thoughts; spirit: mood
Syn. ใจ, อารมณ์ทางใจ
Ant. ร่างกาย.
Sample:จิตใจของหญิงสาวคนนี้ช่างงดงามจริงๆ


เหม่อ (mer)
จิตใจบางคนที่เหม่อ เพราะคิดถึงเธอ (Someone's mind seems lost because of missing you.)
 

เหม่อ [V] be absent-minded; be distracted; be unaware; be inattentive; be preoccupied; be unmindful
Syn. เหม่อลอย, ใจลอย, เบลอ
Def. ไม่ตั้งใจระวัง, ไม่ตั้งใจดู, เผลอใจลอย.
Sample: เด็กเหม่อขณะที่ครูกำลังพูด


คิดถึง (kit teung)
จิตใจบางคนที่เหม่อ เพราะคิดถึงเธอ (Someone's mind seems lost because of missing you.)
 

คิดถึง [V] miss; think of, yearn
Syn. คะนึงถึง, ระลึกถึง
Def. นึกถึงด้วยใจผูกพัน.
Sample:ผมอดที่จะคิดถึงพ่อแม่พี่น้องของผมที่อยู่บ้านนอกไม่ได้


เริ่มต้น (rerm dton)
แต่ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง และไม่รู้ว่าเธอจะรังเกียจไหม (But I do not know how to begin and do not know if you will dislike.)
 

เริ่มต้น [V] begin; start; commence; initiate; originate; take the first step; make a beginning
Syn. เริ่ม
Ant. สิ้นสุด.
Sample: เพียงแค่เริ่มต้น คุณก็ท้อแล้วหรือ


รังเกียจ (rung giat)
แต่ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง และไม่รู้ว่าเธอจะรังเกียจไหม (But I do not know how to begin and do not know if you will dislike.)
 

รังเกียจ [V] hate; dislike intensely; loathe; execrate; abominate; detest
Syn. เกลียด, เกลียดชัง, รังเกียจ
Ant. ชอบ, รัก, พอใจ, รักใคร่.
Def. ผูกใจเกลียดชังอย่างยิ่ง.
Sample: ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเธอจึงรังเกียจผมนัก


เดา (dao)
ก็ยังเดาใจไม่ถูก อยากจะรู้ (Still, I can't make a right guess what you have in mind. I want to know.)
 

เดา [V] guess; estimate; surmise; conjecture; reckon
Syn. คาด, คะเน, คาดเดา, เก็ง, เดาสุ่ม, ทึกทัก
Def. คิดคาดเอาเองโดยไม่มีหลักหรือเหตุผล.
Sample: ผู้แต่งตั้งใจให้ผู้อ่านเดาเรื่องตอนจบเอาเอง


เพื่อ (peua)
อยากให้เขาคนนั้นทำอะไร เพื่อให้เธอได้พอเข้าใจว่าฉัน รักเธอ(What do you want him to do for you so that you will understand I love you.)
 

เพื่อ [CONJ] for; for the sake of; for the purpose of; on behalf of; in order that; in order to; so that
Syn. เหตุด้วย, เพราะด้วย, เพราะ, เพราะว่า, ด้วย, ด้วยว่า, เกี่ยวกับ, เนื่องด้วย, สำหรับ
Sample: ผู้ควบคุมจำเป็นต้องปิดเครือข่าย และสถานีงานทั้งหมด เพื่อทำให้ระบบกลับคืนสู่สภาพปกติ


เก่ง (geng)
พูดไม่ค่อยเก่ง แต่รักหมดใจ (I never was a good talker but I love you wholeheartly.)
 

เก่ง [ADV] excellently; expertly; proficiently; skilfully; brilliantly
Syn. สามารถ, รอบรู้
Def. สามารถในทางใดทางหนึ่ง.
Sample: ผู้ใหญ่ไม่ควรคาดหวังให้สูงจากเด็ก เช่น ต้องเรียนเก่ง เพราะการคาดหวังทำให้ผู้เลี้ยงมีอารมณ์รุนแรงต่อเด็ก


เผลอ (pler)
อย่าปล่อยให้เผลอ ให้รักเธอข้างเดียว (Don't let go of me carelessly, let me love one side of you.)
 

เผลอ [V] forget; omit
Syn. ลืม, หลงลืม
Def. หลงลืมไปชั่วขณะ.
Sample: เขาเผลอใช้คำแทนตัวว่าอาตมาทั้งๆ ที่สึกออกมาตั้งนานแล้ว


ข้างเดียว (kaang dee-o)
อย่าปล่อยให้เผลอ ให้รักเธอข้างเดียว (Don't let go of me carelessly, let me love one side of you.)
 

ข้างเดียว [ADV] one-sided; unilaterally
Syn. ด้านเดียว, ฝ่ายเดียว
Def. อย่างที่รู้สึกอยู่ฝ่ายเดียวเท่านั้น.
Sample:เธอรักผู้ชายคนนี้อยู่ข้างเดียวตลอดมา


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Jukebox

Mix-up Quiz
Matching Quiz

Print Lyrics

  Paknam Web