This song is called "kon brot kon blaek" (Favourite Person, Strange Person) from the album Cherry.


โปรด  (brot)
เขาเป็นคนโปรดของเธอ (She's your favourite person.)
 

โปรด [V] love; like; be fond of
Syn. ชื่นชอบ, พอใจ, ถูกใจ, พึงใจ
Ant. เกลียด, ชัง, ไม่ชอบ.
Def. ถูกใจหรือพอใจมาก.
Sample: สมเด็จพระเทพฯ ทรงโปรดดนตรีไทยมากโดยเฉพาะระนาด


แปลก  (blaek)
ฉันแค่คนแปลกของเธอ (I'm just a strange person to you)
 

แปลก [ADJ] strange
Syn. ประหลาด
Def. แตกต่างไปจากที่เคยคิด เคยรู้ เคยเห็น.
Sample:เมื่อวานมีเรื่องแปลกเกิดขึ้นในหมู่บ้าน


วุ่นวาย  (woon-wai)
เหมือนฉัน ชอบทำตัววุ่นวาย ต้องการ เรียกร้องให้เธอสนใจ (People like me, they like to make a fuss and always want attention.)
 

วุ่นวาย [V] interfere; interrupt; butt in; intervene; meddle; stick one's oar in
Syn. ยุ่ง, วุ่น
Def. เข้าไปยุ่ง, เข้าไปก้าวก่าย.
Sample:เธออย่าเข้าไปวุ่นวายกับเรื่องนี้เลย ปล่อยให้เขาสองคนคิดกันเอง


ต้องการ  (dtong gaan)
เหมือนฉัน ชอบทำตัววุ่นวาย ต้องการ เรียกร้องให้เธอสนใจ (People like me, they like to make a fuss and always want attention.)
 

ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire
Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์
Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี.
Sample: การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง


เรียกร้อง  (riak rong)
เหมือนฉัน ชอบทำตัววุ่นวาย ต้องการ เรียกร้องให้เธอสนใจ (People like me, they like to make a fuss and always want attention.)
 

เรียกร้อง [V] call for; demand; cry out for; make a demand for; require
Def. แสดงความต้องการให้ให้หรือให้กระทำ.
Sample: คนกรุงเทพฯ เรียกร้องให้รัฐบาลแก้ปัญหาจราจร


สนใจ  (son jai)
เหมือนฉัน ชอบทำตัววุ่นวาย ต้องการ เรียกร้องให้เธอสนใจ (People like me, they like to make a fuss and always want attention.)
 

สนใจ [V] care for; pay attention to; take an interest in
Syn. สนใจ, เอาใจใส่
Sample: แม่เลี้ยงไม่สนใจลูกติดของเขาแม้แต่นิดเลย


ขัดสายตา  (kut sai dta)
อาจจะดู ขัดสายตา (Maybe I don't seem to be that good to you,)
 

ขัดสายตา [V] be unpleasant to look at; irritate
Syn. ขัดลูกตา, ขัดนัยน์ตา, ขัดหูขัดตา
Def. ดูไม่ถูกตา, ดูไม่เหมาะตา.
Sample: กิริยาของเขาขัดสายตาผู้ใหญ่หัวโบราณมาก


เปรียบ  (briap)
หากเปรียบกับคนนั้น(if you compare me to her,)
 

เปรียบ [V] like; comparable to; similar to; have similarity to
Syn. เหมือน, เทียบเคียง, เปรียบได้, เปรียบเหมือน, ดุจดั่ง, เสมือนหนึ่ง, ประหนึ่ง
Ant. ผิดแผก.
Def. เอาสิ่งหนึ่งเข้ามาเทียบกับอีกสิ่งหนึ่งเพื่อให้เห็นว่าใกล้กัน.
Sample:ถ้าเปรียบหล่อนเป็นไฟ สามีของหล่อนก็เหมือนน้ำ สองคนนั้นถึงอยู่ด้วยกันได้


ความสำคัญ  (kwaam sam kun)
คนที่เธอ ให้ความสำคัญ  (the person who's most important to you.)
 

ความสำคัญ [N] importance; emphasis; significance
Syn. จุดสำคัญ
Sample:จุดมุ่งหมายในการสร้างทางรถไฟนั้นต้องมีการพิจารณาถึงประโยชน์และความสำคัญในด้านการคมนาคม การขนส่งและการเศรษฐกิจ


อย่างไร  (yang-rai)
จะอย่างไร ฉันนี้ก็ดูไม่เข้าที (I don't know what I can do. I don't seem to make any sense to you.)
 

อย่างไร [QUES] how; what
Syn. เช่นไร, ยังไง
Sample: ความงามความดีมนุษย์ สร้างขึ้นมาได้อย่างไร


เข้าที  (kao tee)
จะอย่างไร ฉันนี้ก็ดูไม่เข้าที (I don't know what I can do. I don't seem to make any sense to you.)
 

เข้าที [V] make sense; be appropriate; be decent; be suitable
Syn. เข้าท่า, เข้าท่าเข้าทาง, เหมาะสม
Ant. แย่, ใช้ไม่ได้.
Def. มีท่าทางดี, มีความเหมาะสมดี.
Sample:ได้ฟังคำแนะนำของเขาแล้วรู้สึกว่าเข้าที น่าจะนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้


เสมอ  (sa-mer )
อะไรก็ผิดเสมอเลย (Whatever I do always seems to be wrong.)
 

เสมอ [ADV] always; constantly; regularly; habitually; often; frequently
Syn. เป็นนิตย์, ประจำ
Def. ทำเป็นประจำ.
Sample: ญาติพี่น้องเป็นต้นเหตุที่ทำให้เธอกับสามีทะเลาะกันอยู่เสมอ


เช่นไร  (chen rai)
แล้วฉัน ต้องทำตัวเช่นไร ให้เธอ มองฉันแล้วเธอเห็นใจ (And as for me, what should I do to get you to notice me and to sympathise with me?)
 

เช่นไร [QUES] how; what
Syn. อย่างไร, ยังไง
Sample: เรื่องนี้รัฐบาลจะจัดการเช่นไร


เห็นใจ  (hen jai)
แล้วฉัน ต้องทำตัวเช่นไร ให้เธอ มองฉันแล้วเธอเห็นใจ (And as for me, what should I do to get you to notice me and to sympathise with me?)
 

เห็นใจ [V] sympathize with; feel for; have sympathy for; commiserate with; pity
Syn. เห็นอกเห็นใจ
Sample:รถเมล์ประกาศยืนหยัดราคาค่ารถ 3.50 บาทเพราะเห็นใจประชาชน


ประหลาด  (bra laat)
คนประหลาดที่รักเธอ (This strange person loves you.)
 

ประหลาด [ADJ] strange; uncommon; unusual; odd; queer; peculiar; bizarre; extraordinary
Syn. แปลก, ผิดธรรมดา, น่าพิศวง, พิกล, พิสดาร
Def. แปลกผิดปกติหรือมิได้คิดคาดหมายว่าจะเป็นไปได้.
Sample: สัตว์ตัวนี้รูปร่างประหลาด


รังเกียจ (rung giat)
ก็อยากให้เธออย่าคิด........ รังเกียจฉัน (please don't be irritated at me for being like this.)
 

รังเกียจ [V] hate; dislike intensely; loathe; execrate; abominate; detest
Syn. เกลียด, เกลียดชัง, รังเกียจ
Ant. ชอบ, รัก, พอใจ, รักใคร่.
Def. ผูกใจเกลียดชังอย่างยิ่ง.
Sample: ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเธอจึงรังเกียจผมนัก


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Karaoke Version
Jukebox

Mix-up Quiz
Matching Quiz
Print Lyrics

 


  Paknam Web